Перевод с латинского. Страница: 60 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Магдалена Худзинская 1802 г

KhudzinskiiAndrey
Родители Марианны и Магдалены указаны как "трудолюбивые", то, что польских метриках называют "працовитые". Скорее всего, крестьяне.
laboriosorum - "трудолюбивых"

Ruzhanna написал:

[q]
Скорее всего, крестьяне.
[/q]

[q]
laboriosus – pracowity (w księgach sądowych i parafialnych określenie chłopów)
[/q]

https://jzi.org.pl/pomoce/dla-...w-lac-pol/

lipa да, я именно об этом

Ruzhanna написал:

[q]
lipa да, я именно об этом
[/q]

Я все жду своей очереди, мой вопрос выше. Не посмотрите?

lipa написал:

[q]

Ruzhanna написал:
[q]

lipa да, я именно об этом
[/q]

Я все жду своей очереди, мой вопрос выше. Не посмотрите?
[/q]

Увы, я не латинист. Могу по схеме иной раз из метрики перевести, "а так - нэт".

А у вас вопрос тонкий, для знающих.

Ruzhanna написал:

[q]

Родители Марианны и Магдалены указаны как "трудолюбивые", то, что польских метриках называют "працовитые". Скорее всего, крестьяне.
laboriosorum - "трудолюбивых"
[/q]

Большое спасибо! Я подозревал, что они працовитые - то есть крестьяне.

Помогите, пожалуйста, разобрать записи и причину смерти.

Почему это важно:
- Хочу понять почему одновременно в 1809 умерли дети разного возраста (в Гродно была эпидемия? Может быть в других записях о смерти других людей на этом листе за этот месяц есть указание? приложил страницы целиком)
- Хочу понять причину смерти ребенка в 1812 году и не связано ли это с военными действиями и наполеоновской армией в Гродно в 1812 году

1) Павел Иванович Чигирин (1803-1809) НИАБ Гродно, Ф.259, Оп. 1, Д.11, Л.71об Микрофильм № 007766214, слайд 986
2) Елена Ивановна Чигирина (1808-1809) НИАБ Гродно, Ф.259, Оп. 1, Д.11, Л.71об Микрофильм № 007766214, слайд 986

3) Павел Иванович Чигирин (1810-1812) НИАБ Гродно, Ф.259, Оп. 1, Д.11, Л.90 Микрофильм № 007766214, слайд 1019

=============
Данные базы и данные анализа на всякий случай:

записи в базе:

мой анализ - все фамилии исковерканы (отмечены дети, которые указаны в этом посте):

И хотелось бы разобрать запись о рождении Павла и в том числе уточнить дату рождения Павла Чигирина в 1810 году НИАБ Гродно, Ф.259, Оп.1, д.13, л.12 Микрофильм № 007766227, слайд 361

Вано написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать записи и причину смерти.
[/q]

Причин смерти тут нет. Младенческая смерть...
Фамилии не исковерканы.
1. Павел Чигирин или Paulus Czyhiryn - это ребенок GD (Cenerosus Dominus) или по-польски урожденный, по-российски благородный, т.е. шляхта.
2. Елена Чигирина или Helena Czyhirowna - это ребенок filia Civius - дочь обывательская, т.е. возможно, мещанка гродненская. ее родовая фамилия Czyhir.
3. Павел Чигирин или Paulus Czyhyryn - это ребенок без указания его сословия вообще.

Вероятно, что это вообще дети разных семейств, имена же их отца никак не указаны, потому утверждать, что они дети Яна, я бы не стал.

Перевод с латинского

Вопросы/ответы