Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1856 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
30 ноября 2024 22:45 30 ноября 2024 22:57 maggie_s написал: [q] Последняя фраза насчет Ивана, Стефана и Василия ("...nec non nobilium Joannem itidem Jarmolowicz Lozinski Halabarda dutum, olim nobilium Stephani Jarmolowicz Lozinski et Anna Przedrzymiska Coniugum Filium: ex Capite olim nobilis Basilii praememorati Joannis superius positorum nobilius Lozinskich Antecessoris Fratres Germani procedenteno.") как-то совсем уж малопонятно звучит, что могло здесь иметься в виду?
[/q]
Для начала: если Вы хотите, чтобы Вам ответили - потрудитесь внятно сформулировать вопрос и предоставить исходные сканы, не отправляя волонтера на сторонний запаролированный ресурс. По сути: скорее всего, у Вас ошибка во фразе "...nec non nobilium Joannem itidem Jarmolowicz Lozinski Halabarda dutum..." полагаю, что должно быть "...nec non nobilium Joannem itidem Jarmolowicz Lozinski Halabarda dictum..." - надо смотреть оригинал записи. слово же "nec non" переводится - "а также" "ex capite" - из головы, т.е. от родоначальника такого-то ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
30 ноября 2024 23:22 antical написал: [q] И еще вопрос.
Нет ли где, шпаргалки для ланиницы вроде этой:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1031472&key=333724019
В частности, интересуют варианты написания "W" заглавной в инициалах?[/q]
Посмотрите Cappelli A. Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiani а также Hulakowski. Abbreviaturae vocabulorum usitatae in scripturis praecipue Latinis medii aevi - есть в сети ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
30 ноября 2024 23:25 antical написал: [q] Здравствуйте!
Скана у меня на руках нет.
Прошу ответить на твакой вопрос:
В дипломе лекаря, на латыни, Императоской медико-хирургической академии 1827-го года, перед фамилией написана приставка "de".
Это может быть, на самом деле, исходная фамильная приставка, или такая особенность, применяемого, латинского языка?[/q]
Скорее всего приставка перед фамилией, надо смотреть запись. А фамилия как звучит - франкоязычнообразно? ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
1 декабря 2024 0:30 lipa написал: [q] ПРобовала с гугл-переводчиком понять, кто тут чей сын, дочь, муж, отец, но не получилось.
Прошу помочь:[/q]
Борис из Дедковичей половину лана в Дедковичах Ганке, жене своей и ее наследникам продал и отписал правом вотчинным. Душан из Свабеничей обменял полтора лана в Всеборичах на оправу вена Анны и вотчину ее сына Иоанна, доставшуюся ему от его отца Бориса, со всеми приходами и доходами. От имени Душана соглашение подписал Милота. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (2) |
| antical Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
1 декабря 2024 12:46 Witalij Olszewski написал: [q]
antical написал:
[q]
И еще вопрос.
Нет ли где, шпаргалки для ланиницы вроде этой:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=1031472&key=333724019
В частности, интересуют варианты написания "W" заглавной в инициалах?
[/q]
Посмотрите Cappelli A. Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiani а также Hulakowski. Abbreviaturae vocabulorum usitatae in scripturis praecipue Latinis medii aevi - есть в сети
[/q]
Посмотрел. Там про средневековье, а в моём случае, 19-й век Россия. | | |
| antical Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
1 декабря 2024 13:02 Witalij Olszewski написал: [q]
antical написал:
[q]
Здравствуйте!
Скана у меня на руках нет.
Прошу ответить на твакой вопрос:
В дипломе лекаря, на латыни, Императоской медико-хирургической академии 1827-го года, перед фамилией написана приставка "de".
Это может быть, на самом деле, исходная фамильная приставка, или такая особенность, применяемого, латинского языка?
[/q]
Скорее всего приставка перед фамилией, надо смотреть запись. А фамилия как звучит - франкоязычнообразно?[/q]
D. Carol. Joan. "?". de BoetticherВероятно, тот же лекарь, в Российском медицинском списке за 1830 год.
 | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
1 декабря 2024 18:32 1 декабря 2024 18:34 Спасибо! И еще прошу помочь понять :
1. Тут все записи от имени Олехновой?
2. По смыслу это все поминание умерших?
3. Речь о Сеньке или о его умерших детях?
4. Борис и Анна - родители Олехновой или тут возможны варианты?
Ниже я там скан самого исходного текста дала, там есть пропуски и возможно что-то неточно интерпретировано.
Это Календарь францисканов виленских 15 век.
 | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 478 | Наверх ##
4 декабря 2024 13:31 Здравствуйте, знатоки латыни!
Нашла в метрической книге за 1819 год запись о браке предполагаемых предков. Сначала попался консисторский экземпляр, а потом - приходский, в котором на полях по бокам основного текста что-то написано. Может, кто-нибудь, сможет перевести, мне хотя бы общий смысл понять, может там ничего важного и нет?
В основной записи я тоже разобрала только имена и фамилии вступающих в брак и дату. Упоминается ли там какой-нибудь населенный пункт?
Заранее большое спасибо!
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2690
| Наверх ##
4 декабря 2024 21:14 4 декабря 2024 21:16 gomelchanka yulia
8.01.1819 Винцент Сайковский с Леонорой Шемберковной, оба первым браком, оба из застенка Меркмяны (есть такое озеро, на гугл-картах - Merkmenys, на берегу был одноименный застенок, есть на картах Шуберта), парафия свенцянская.
Свидетели Иосиф Рава, Иосиф Арцимович и Ян Ашемберг
Это все значимое. На полях подписи, подтверждающие добровольность брака, слева жениха и его свидетелей, справа — невесты со своим свидетелем. | | |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
4 декабря 2024 22:42 Здравствуйте, переведите пожалуйста вот это свидетельство о рождении
 | | |
|
