Перевод с польского. Страница: 494 - Генеалогический форум

Вопросы/ответы...

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1913
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1397

Наверх ## Сегодня в 11:41

Dax777
Скан 35
1. Дом Хелиаша Шамашовича, с которого платит полную варту
Там же сын его Вольф Хелиашович женатый
Там же зять его Лейба Шимонович
Там же подсосед Хаим Якубович
Там же Мордух Мовшевич с женой
Там же Ицко Кантор с женой
Там же Мейер Якубович с женой
Там же Хинда вдова живёт
Там же Семён подёнщик (вариант: Семён Подзенник; непонятно, что имеется в иду, фамилия или род занятий)
Солдат давно стоял, [подробностей] не помнят

Скан 36.
3. Дом Ицка Шендоровича, пекаря
Второй дом на задах Мышоловчика, который купил Мовша Ицкович, купец
Третий хозяин в отдельном здании Мордух Шендорович
- там же у Ицка Шендоровича зять его с женой
- там же с Мовшей Ицкевичем (а выше написано - ИцкОвич) Мейер Гершонович, купец
С этого дома три хозяина полварты платят, что в год составляет...
Говорят, что солдат неделю назад стал [на постой], как зовут не знают, и билета не показал.