⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1431 1432 1433 1434  1435 1436 1437 1438 1439 ... 1476 1477 1478 1479 1480 1481 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

AndrejAP

Сообщений: 164
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Наверх   ## 1 февраля 13:35
Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете? Спасибо!
AndrejAP

Сообщений: 164
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Наверх   ## 1 февраля 14:25

Ruzhanna написал:
[q]

AndrejAP написал:
[q]

расшифровать девичую фамилию Елены
[/q]


Написано довольно чётко; я бы сказала - Волначевна (Wó/ołnaczówna).
Есть в тех местах что-нибудь похожее?
[/q]


Отец значит по фамилии Wolny? Спасибо
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12416
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8421
Наверх   ## 1 февраля 14:37

AndrejAP написал:
[q]
Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете?
[/q]

Если бы был Wolny, то дочь была бы Волнянка, а не Волначовна.
Потому у Wolnaczowną фамилия отца Волнач - Wołnacz
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
AndrejAP

Сообщений: 164
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Наверх   ## 1 февраля 15:32

GrayRam написал:
[q]

AndrejAP написал:
[q]

Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете?
[/q]


Если бы был Wolny, то дочь была бы Волнянка, а не Волначовна.
Потому у Wolnaczowną фамилия отца Волнач - Wołnacz
[/q]



Спасибо, просто такой фамилии нет ни в одном списке фамилий((( Wolny везде есть. Может, диалект местный…. Буду искать по сканам людей с похожими фамилиями из округи
Klishdaniil

Klishdaniil

Частный специалист

Сообщений: 137
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 февраля 17:00
Здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать возраст умершего Стефана Хаца и имена его родителей, если они вообще здесь присутствуют, запись от 1826 года.

Прикрепленный файл: 21. Запись о смерти Стефана Гаць в 1826 году, запись №4 в селе Стежица.jpg
ONLINE
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1915
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1400
Наверх   ## 1 февраля 19:21
Klishdaniil Стефану было 60 лет, о родителях не упоминается.
Klishdaniil

Klishdaniil

Частный специалист

Сообщений: 137
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 1 февраля 19:56
Спасибо большое
ONLINE
Том

Том

Беларусь, Могилёв
Сообщений: 174
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 182
Наверх   ## 2 февраля 13:59 2 февраля 13:59
Помогите определить что написано в заглавии документа 1676 год, Бобруйское староство, Речицкого павета.
Там что-то про пана Iana Skorina (Ивана Скорину) указано.
Что в таблице указано (имения, люди?)
Ясно вельможный пан Александр Гилярий Полубинский ... маршалок с староства Бобруйского, Слободы Королевской, Парич и Колчич

Прикрепленный файл: S1032105+.jpg
---
Фамилии в роду: прозвище ГАЛАХ из Ростовского княжества, Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие)
Том

Том

Беларусь, Могилёв
Сообщений: 174
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 182
Наверх   ## 2 февраля 14:00 2 февраля 16:47
И был бы очень благодарен за перевод строк под цифрами 1, 2, 3, 4
4 - Пан Александр Зборомирский ..... с Филиппович 1 / 1 / 1 /- /- / 11
3 - Пан Александр Скорина с Туркова 1 / - / 3 / - / - / 11
1 - Пан .... скарбник оршанский (?) с Любани и Городца ///// 32
2 - пан Ментыцкий (?)... с Охотич (Ochocicz)? Охович? ///// 4

Прикрепленный файл: S1032111-+-.jpg
---
Фамилии в роду: прозвище ГАЛАХ из Ростовского княжества, Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие)
Vulgaris

Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 2 февраля 16:18 2 февраля 17:33

Том написал:
[q]
Что в таблице указано (имения, люди?)
[/q]

В таблице указаны старосты Речицкого повета и, вероятно, количество населения в староствах, которые они держат и, далее, имения (частные и церковные).
С целью учета уплаты поголовного и/или подымного налога
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1431 1432 1433 1434  1435 1436 1437 1438 1439 ... 1476 1477 1478 1479 1480 1481 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈