Русско - украинский словарик - Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Компути Полтавского полка.

Компути - или иначе поименные реестры казачьего войска является весьма важным источником для изучения истории украинского казачества. Появились они очевидно после того, как отряды были официально приняты на государственную службу в Речи Посполитой. К сожалению, их значение как исторического источника до сих пор не поціноване должной мере. Не имеем мы также и их полного реестра.

Древнейший из компутов, что дошел до нашего времени, датируется 1581 годом. Однако он не касается истории Полтавского полка, поскольку последний в то время еще не существовал.
Переписная книга 1666 р. (р – роки – год)

Понятие «город» в трактовке О. Шафонський: «Город» в Малой России называли вообще всякое большое селение, обрытое валом,
в котором обыкновенно всякой недели бывают торги, раз в году ярмарки, и где разные ремесленники и Сотенное Правление бывало» [46, с. 35–36].

Описание документа из Архива:

(Берем, к примеру, Гадяцкий полк)
Бобрик (село), Оп.1, кн.346, арк. 4 зв. 5, 101 зв., ... и т.д.

Так вот, здесь:
опись 1
кн. 346 - это дело №346
арк. 4 зв., 5, 101 зв., ... - листы 4 оборот, 5, 101 оборот ... и т.д. - это значит, что в деле №346 есть упоминания о селе Бобрик на этих листах или на обратной стороне данного листа…
В кн. 346 (а также и в других книгах той же Румянцевской переписи) могут быть описания, переписи, списки бежавших и прибежавших, купчие документы и т.д. и других сел, слобод и местечек Гадяцкого полка.

Арк 97 зв. 98, 340 зв., 341, 350… (лист 97 об, лист 98, лист 340 об, 341, 350 и т.д.)
"арк" - лист (укр.- аркуш), "зв"- оборотный (укр.---зворотній): обратная сторона листа

Джерела з исторii Полтавського полку (середина XVII - XVIII ст.)
Параллельное заглавие:
Другие лица: Управлiння культури i туризму Полтавськоi облдержадмiнiстрацii, Сост. Мокляк Володимир Олександрович
Последующие сведения об ответственности: Упр. культури i туризму Полтав. облдержадмiнiстрацiї [и др.]; упоряд., пiдгот. до друку та передмова: В.О. Мокляка
Издательство: Полтава: АСМI, 2007
Языки документа: укр.
Включает:
Т. 1: Компути та ревiзii Полтавського полку. Компут 1649 р. Компут 1718 р.
Т. 2: Компути та ревiзii Полтавського полку. Компут 1721 р.
Т. 3: Компути та ревiзii Полтавського полку. Ревiзiя 1723 р. Ревiзiя 1726 р.
Дополнительная информация
Рубрики:
Биографические словари и справочники украинские (148)
Полтавская область \ Справочники и путеводители (2)
Украина, 16 - 17 вв. \ Социальная структура \ Казачество \ Справочники. Словари (8)
Украина, 18 в. \ Социальная структура \ Казачество \ Справочники. Словари (9)
Классификационные индексы ГПИБ:
ГУ5-33(с)

Что нужно учитывать при поиске:

1.Названия населённых пунктов в архивных делах могут быть на русском, украинском, польском и других языках. Поэтому, соответственно, при поиске нужно вводить, к примеру, и Александровка (русский язык) и Олександрівка (українська мова). Иногда применялась и "смесь" языков, к примеру: Польный Алексинец (русский язык) писался в делах как Польный Олексинец (Польный - русский язык, Олексинец - украинский язык).

2.Названия населённых пунктов изменялись, поэтому при поиске это нужно учитывать. К примеру, город Городок Хмельницкой области в архивных документах назывался (даже в один период времени) по разному: Грудек, Грудек Бедриковский, Гродек, Гродек Бедриховский и т.д.

3.Написание фамилий, названий населённых пунктов или обычных слов ранее отличалось от настоящего. К примеру, фамилия Калинский часто писалась как Калинскій, или Калинского писалось как Калинскаго. Или слово комиссия раньше писалось как коммисия, затем как коммиссия, иногда комиссія.

4.Если вы не можете найти нужный вам населённый пункт - попробуйте ввести в поиске название уезда. Как правило в архивных делах название населённого пункта идёт вместе с названием уезда. К примеру, вы не можете найти село Жищинцы - тогда вводите в поиске название уезда: Проскуровский и находите: с. Зищинцы Проскуровского уезда (некорректный перевод в деле названия села с польского языка на русский).

Генеалогический словарь

Для слов, отмеченных знаком * , источник: С.И. Ожегов "Словарь русского языка"

Абшит (укр.) - отставка, увольнение с воинской службы. Абшитувати (укр.) - уволить с воинской службы, отправить в отставку.
Амуниция* – Снаряжение военнослужащего (кроме оружия и одежды).
Антропонимика — раздел ономастики, изучающий антропонимы — имена людей (принимающие различные формы) и их отдельные составляющие (личные имена, отчества, фамилии, прозвища, псевдонимы и т. п.); их происхождение, эволюцию, закономерности их функционирования.
Археография* – научное собирание, описание и издание письменных памятников прошлого.
Архив* – 1. Учреждение для хранения старых, старинных документов. 2. Отдел учреждения, где хранятся старые документы. 3. Собрание рукописей, писем и т.п., относящихся к деятельности какого-н. учреждения, лица.
Архивариус* – сотрудник архива, хранитель архива.
Архивист* – специалист по архивному делу. Архиепископ – епископ, надзирающий над несколькими епархиями, а также вообще почётный титул епископа.
Архиерей* – общее название для высших чинов духовенства (епископа, архиепископа, митрополита).
Архимандрит* – высшее звание иеромонаха, обычно настоятеля мужского монастыря.
Ассигнация* – бумажный денежный знак в России (с 1769г. по 1843г.).
Атаман* – название военно-административных должностей в казачьих областях до революции и в казачьих войсках в старину.
Атлас* – сборник таблиц, географических карт и т.п.
Аттестат* – в дореволюционной России: свидетельство о прохождении службы.
Бабушка* – мать отца или матери.
Барин* – в дореволюционной России: человек из привилегированных, эксплуататорских классов (помещик, дворянин и т.п.), а также обращение к нему.
Барщина* – при крепостном праве: даровой принудительный труд крестьян на помещичьей земле.
Благородие* – в царской России: в соединении с местоимениями ваше, его, её, их – титулование обер-офицерских и равных им гражданских чинов. Благочинный* – приличный, благопристойный.
Близнецы* – дети, одновременно рожденные одной матерью.
Бобыль* – безземельный, одинокий крестьянин-бедняк.
Богадельня* – до революции: приют для инвалидов.
Бомбардир* – в царской армии: ефрейтор в артиллерии.
Бондарь* – мастер, специалист по изготовлению бочек.
Брак* – семейные отношения между мужчиной и женщиной; супружеские отношения.
Бракосочетание* – обряд, церемония вступления в брак.
Брандмейстер* – начальник пожарной команды.
Брат* – сын в отношении к другим детям одних родителей.
Братана - дочь брата, племянница по брату.
Братанич - племянник по брату.
Братова - жена брата.

(Продолжение)

Бургомистр* – глава городского управления в некоторых странах Европы и в XVIII-XIXвв. В России (до шестидесятых годов XIXв.).
Бурмистр* – при крепостном праве: староста, назначенный помещиком.
Бурса* – в старину: название духовного училища, духовной семинарии (первонач. Общежития при них).
Бурсак* – ученик бурсы.
Вахмистр* – в царской армии: звание фельдфебеля в кавалерии, а также лицо, имеющее это звание.
Вдова* (вдовица) – женщина, у которой умер муж.
Вдовец* – мужчина, у которого умерла жена. Великорусы (великороссы) – русские.
Величество* – титулование монархов и их жён (в соединении с местоимениями ваше, их, его, её).
Верста* – русская мера длины, равная 1,06 км.
Вестовой* – в армии: рядовой для посылок по делам службы.
Винокурение* – производство спирта и водки из хлебных злаков или картофеля.
Вицмундир* – до революции: форменный фрак гражданских чиновников.
Владыка* – титулование архиерея, епископа.
Внук* – сын сына или дочери.
Внучка* – дочь сына или дочери.
Воевода* – в древней Руси: начальник войска, а также области, округа.
Воеводство* – 1.Звание и должность воеводы. 2. Область, управляемая воеводой.
Волость* – 1.В древней Руси: местность, область, подчиненная одной власти. 2. Административно-территориальная единица, подразделение уезда в сельских местностях в России и в СССР до районирования.
Вольная* – в старину: документ, с которым крепостной отпускался на волю.
Вольноопределяющийся* – в царской России: человек со средним образованием, который отбывал воинскую повинность на льготных условиях, вступая в армию добровольно, до призыва.
Вуй - дядя по матери, т.е. брат матери.
Выписка* – то, что выписано из какого-нибудь текста, документа.
Высочество* – титулование членов царствующего дома и их жён (в соединении с местоимениями ваше, их, его, её).
Кмотр - восприемник, крёстный отец. Кмотра - восприемница. Слово употреблялось в т.ч. и в метрических книгах.
Надворный* - Расположенный в пределах усадьбы, двора. Надворный советник - в царской России: гражданский чин 7-го класса.
Надел* - В дореволюционной деревне: участок земли в сельской общине, выделявшийся в пользование крестьянской семье.
Наместничество* - В царской России: область, управляемая наместником.
Невеста* - Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая возраста, при котором можно вступать в брак.
Невестка* - Жена брата или жена сына, а также замужняя женщина по отношению к родным её мужа.

Недоимка* - Не уплаченный в срок налог, сбор.
Недоимщик* - Плательщие, за которым числится недоимка.
Незаконнорожденный* (устар.) - Рожденный от родителей, не состоящих в церковном браке.
Оброк* - При крепостном праве: принудительный натуральный или денежный сбор с крестьян, взимавшийся помещиком или государством.
Однодворец* - В России в старое время: владелец небольшого земельного участка, происходивший из низшего разряда служилых людей.
Однофамилец* - Тот, кто носит с кем-нибудь одну и ту же фамилию, не состоя с ним в родстве.
Ономастика* - Отдел языкознания, изучающий собственные имена.
Ополчение* - В царской армии: войсковой резерв из лиц, не состоявших на военной службе или вышедших по возрасту из запаса.
Отходник* - Крестьянин, уходящий на отхожий промысел.
Отчим* – Неродной отец, муж матери по отношению к её детям от прежнего брака.
Панихида* - Церковная служба по умершему.
Пантелеевский капитал (термин применялся в Порховском уезде Псковской губернии) – капитал в 1 млн. рублей, завещенный Пантелеевым Николаем Николаевичем, дворянином, штабс-ротмистром кавалергардского полка, на досрочном выкуп местными крестьянами наделов в Порховского уезде Псковской губернии.
Паспарту* - Специальная картонная рамка или подклейка под фотографический снимок, гравюру. (Часто помогает с определением места и времени фотографии - Ф.В.)
Паства* - Верующие, прихожане какой-н. церкви.
Пасынок* - Неродной сын одного из супругов.
Патриарх* - Высшее духовное лицо, глава православной церкви.
Перепись* - Массовый учет кого-чего-н.
Погост* - Сельское кладбище (в старину - церковь с прилегающим участком и с кладбищем, в стороне от села).
Погребение* - То же, что похороны.
Податель* - Лицо, вручающее кому-н. письмо, документ.
Подать* - Налог, взимавшийся с крестьян и мещан в царской России.
Покрытка - незамужняя девушка, потерявшая невинность и родившая ребенка. По обычаю пожилые женщины приходили к ней в дом, делали выговор и повязывали ей голову платком. Покрывали обыкновенно забеременевших. Эта огласка беременности до некоторой степени предупреждала детоубийство. Слово употреблялось в т.ч. и в метрических книгах.
Промемория - докладная записка, подаваемая низшим должностным лицом высшему.
Сотский* – В царской России: крестьянин, назначавшийся в помощь сельской полиции.
Стрый (укр. Стрий) - дядя по отцу, т.е. брат отца.
Цурка (польск. córka) - дочь. Слово употреблялось в метрических книгах и др. документах в 16-18вв. в Украине как "цорка".
Чин* – Служебный разряд у военных и гражданских служащих

Дикое поле (Слободской Украйна) и первые вооружённые отряды.

Ди́кое по́ле — историческая область неразграниченных и слабозаселённых причерноморских и приазовских степей между Днестром на западе и Доном и Хопром на востоке.

Южное пограничье Русского государства, называвшееся с конца XVI века Диким полем, начало массово заселяться в 40-х годах XVII века и вскоре стало именоваться Слободской Украйной («слобода» - производное от «свобода», «украйна» - от «окраина»). Здесь действительно было относительно свободно: простирались огромные пространства плодороднейшей земли, которая пока никому не принадлежала. Было безлюдно и чрезвычайно опасно: вся территория исполосована татарскими сакмами - дорогами насилия и грабежа. Мирному земледельцу здесь нечего было делать - разорят и угонят в рабство или убьют. Такие обстоятельства и вызвали появление на Слобожанщине своеобразной организации жизни новопоселенцев - полкового устройства.

Первые вооруженные отряды из числа решивших обосноваться на московской «украйне» были созданы летом-осенью 1651 года для защиты строящихся городов-крепостей. Через несколько лет на основе этих отрядов были сформированы пять слободских казацких полков - Острогожский, Ахтырский, Сумской, Харьковский и позже - Изюмский. В военно-административном отношении полки подчинялись Белгородскому воеводе. Московское правительство обеспечивало пушками, порохом, оружием и хлебом, а вместо денежного жалованья за несение пограничной службы казакам были предоставлены податные льготы и земельные наделы. В целом уклад жизни слободского казака соединял в себе военное дело, земледелие и промыслы. Но главным было, конечно, противостояние татарским набегам.

Официальной датой рождения Сумского слободского казацкого полка считалось 27 июня 1651 года. И хотя полк появился несколько раньше, чем город, давший ему имя, ничего странного и удивительного в этом не было.

Ландмилиция

("ланд" – земля, "милиция" – полурегулярная армия из населения, проживающего на определённой территории)

Чтобы оградить себя от разбойничьих грабежей, Российское правительство в 1731 г. приняло решение о возведении оборонительных укреплений от Воронежа и Белгорода до Днепра – Украинскую линию.
Строили Украинскую линию однодворцы, обороняла её ландмилиция – полурегулярная армия из
населения,впервые созданная в России Пётром I в 1713 г. в Киевской губернии из однодворцев, которую содержали однодворцы.

К 1736 году была построена 120-километровая линия, на ней возведено 10 мощных крепостей, а также 24 редута и 408 реданов (редут – укрепление сомкнутого типа в виде квадрата, как правило, земляное, с валом и рвом, для круговой обороны; редан – L-образное земляное фортификационное сооружение, обращённое к противнику углом)
К 1742 г. на всём протяжении линии стояли 18 крепостей, которые связывали 140 редутов.
К окончанию строительства длина линии составляла около 285 километров.

Ценой великих усилий и жертв потомков русских служилых людей – однодворцев – Украинская оборонительная линия была построена. Она защитила Малороссию и способствовала освоению обширных пустующих земель.
Ландмилицкий корпус размещался в слободской Украине и на юге Белгородской губернии. В его состав входило 20 конных и пеших полков. Один из первых 16 конных полков сформировали в Воронеже. В ландмилиции служили с 15-летнего возраста до 30 лет.

От других воинских формирований солдаты и офицеры ландмилиции отличались цветом мундира: белые кафтаны с красными воротниками, обшлагами и отворотами фалд. Камзолы также красные, гамаши – серо-охренные. Гренадерки – белый колпак с красным околышем.

Ландмилиция обходилась государству дешевле, чем регулярная армия, т.к. содержали её однодворцы уездов юга России.

Сигнальные Маяки.

В первое десятилетие своего существования полк как военная часть был привязан исключительно к своей территории, постоянно отражая татарские набеги, занимаясь устройством оборонительных сооружений и т. п. Постоянная угроза нападения требовала от казаков особого военного мастерства. Так, например, была создана оригинальная система наблюдения за появлением татарских орд - сигнальные маяки, которые представляли собой самобытный «телеграф». На каждом таком маяке круглосуточно дежурили несколько казаков. Заметив врага, часовые быстро зажигали на маяке солому или факелы. Увидев огонь или дым на первом маяке, по цепочке зажигали огонь и на других. Сигнал тревоги быстро достигал крепости, что давало возможность заблаговременно подготовиться к встрече с врагом.

Основные виды казацкого оружия

Основным видом холодного оружия была сабля. Как правило, у казака их было две: боевая и парадная - красиво украшенная, которую казак носил при себе в праздничные дни.

Лук использовался в дождливую погоду или при отсутствии пороха. Расстояние стрельбы из лука колебалось в пределах 200-300 шагов, а в отдельных случаях - 500. Лучник мог выпускать за минуту от 8 до 12 стрел, и на расстоянии 130 шагов все они попадали в цель.

Трудно представить казака без коня, однако основным родом казацкого войска во второй половине XVII века была пехота, а ведущим оружием - огнестрельное: пушки, мушкеты (ружья) и пистоли.

Однако не будем забывать о казацкой коннице. Кони у сумчан были «породы простой.. "сумской полковник Герасим Кондратьев, на мерине, конь прост, в сагайдаке и с саблею" - докладывал сумской воевода царю. Несмотря на беспородность, лошади сумских казаков отличались большой выносливостью.