Юрчак. Сольвычегодский уезд, Пермогорье.

Łukasz Jurczak
Лукаш Юрчак

"1845
Roku Tysiąc Osiemset Czterdziestego Piątego Mca (miesiąca) Października Czternastego dnia, w Rudzkim Rzymsko Katolickim Parafialnym Kościele ochszczone z wody i olejów (?nie wiem) niemowlę imieniem Łukasz. p. Pawła Godlewskiego wikarego tegoż kościoła"
kolumna 2
"Pracowitych Adama i Marianny z Rybaczuków Jurczaków ślubnych małżonków syn - roku 1845 Mca Października Czternastego dnia z rana w teyże (tejże) parafii we wsi Rudce narodzony"
kolumna 3
"styczeń
Trzymali do chrztu pracowici: Jan Kruk z Agnieszką Stanisława Angielczyka małżonką"

"1845 год
Год тысяча восемьсот сорок пятый Октябрь (месяц) На четырнадцатый день в Рудской римско-католической приходской церкви крестили младенца по имени Лукаш водой и маслом (? Не знаю). Господин Павел Годлевский, викарий той же церкви"
столбец 2
«Трудолюбивые Адам и Марианна, урожденная Рыбачук, Юрчак, женатые супруги, сын - в октябре 1845 года, четырнадцатого дня утром, в том же приходе в селе Рудце, родился»
столбец 3
«Январь
Крещение провели трудолюбивые люди: Ян Крук и Агнешка Станиславa Ангельчикa жена».

Anna Jurczak, akt zgonu
Анна Юрчак, свидетельство о смерти

Franciszek Jurczak strona 2
Францишек Юрчак стр. 2

Małżeństwo Adam Jurczak + Maryanna Rybaczuk 3.09.1842 r.

1 kolumna:
"Rok 1843
Roku tysiąc osiemset czterdziestego drugiego dnia trzeciego września w Rudzkim Rzymsko-Katolickim Parafialnym Kościele Jegomości X. (Ksiądz) Antoni Brzozowski Proboszcz tegoż kościoła po wyższłych (wyszłych) trzech zapowiedziach pierwszej drugiego drugiej dwudziestego dziewiątego Marca trzeciej pierwszego (chyba błędnie zapisane piątego) dnia września roku biegącego (bieżącego) w przytomności ludu na nabożeństwo zgromadzonego"

2 kolumna
"Miesiąc
Pracowitych Adama Jurczaka młodzianina lat dwudziestu czterech i Maryanny Rybaczunowny panny lat dwudziestu oboich ze wsi Rudki Parafii Rudzkiej, po ścisłym obu stron na piśmie uczynionym o przeszkodach do małżeństwa Examinie i po nie odkryciu z nich zadnej nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek wzajemnego zgodzenia się znakami zewnętrznymi wyrażonego"

3 kolumna
"Wrzesień
Pracowitych Franciszka po Janie i Anny Jurczakow żyjących ślubnych małżonków syn. Pracowitych Piotra po Janie i Kunegundy z Rybaczunow(ny) matki żyjącej ślubnych małżonków córkę przez słowa czas teraźniejszy oznajmiające związkiem małżeńskim połączył ich w obliczu kościoła pobłogosławił przy świadkach na takowy cel mianowicie użytych. Pracowitych Klemensie Żmudzianinie, Mateuszu ? i wielu innych."

1-й столбец:
«1843 год.
В тысяча восемьсот сорок втором году, в третий день сентября, в Рудском римско-католическом приходском храме Его Преосвященства X. (священника) Антония Бжозовского, приходского священника того же храма, после трех вышеуказанных объявлений о первый, второй, второй, двадцать девятого марта, третий, первый (вероятно, неправильно написано пятый) день сентября бег (бег) в присутствии народа, собравшегося на богослужение"

2-й столбец
"Месяц
Трудолюбивый Адам Юрчак, двадцатичетырехлетний молодой человек, и Марьяна Рыбачуновна, двадцатилетняя девушка, оба из села Рудки Рудского прихода, после того, как обе стороны сделали подробное письменное заявление о препятствиях к браку. и после того, как не обнаружил ни одного из них, а после того, как молодожены заявили о взаимном согласии на такой союз, выраженном внешними признаками

3-й столбец
"Сентябрь
Трудолюбивый Францишек в честь Яна и Анны Юрчаковых, живущая семейная пара, сын. Трудолюбивый Петр Яна и Кунегунда, урожденная Рыбачунова, мать живущей семейной пары, дочь, присоединилась к ним в присутствии церкви со словами, провозглашающими брачный союз, и благословила их в присутствии привлеченных для этой цели свидетелей. , а именно. Трудолюбивый, Клеменс Жемайтян, Матеуш? и многие другие."

Jan Jurczak syn Franciszka zmarł na dyzenterię
Jan Jurczak (1) syn Adama zmarł na dyzenterię
Kunegunda Jurczak zmarła od "opuchlizny"
Łukasz Jurczak zmarł "z kaszlu"
Agata Rybaczuk zmarła na cholerę
Piotr Rybaczuk zmarł z "gorączki nerwowej"

Jan Kruk jest synem Jakuba, wnukiem Andrzeja, matka Józefata (Józefa)
Karol Borek jest synem Andrzeja, wnukiem Pawła, matka Zofia
Lucja Hanusiak jest córką Klemensa i Agaty (z Góreckich) Hanusiaków
Stanisław Angielczuk jest synem Grzegorza, wnukiem Andrzeja, matka Anna z Mazurów

Elżbieta Rybaczuk pochodzi z Józefin 2 km od Rudki

Chrzestnymi Michała są Klemens Żmudzianin i Monika Hryniowa.

Ян Юрчак, сын Францишека, умер от дизентерии.
Ян Юрчак (1), сын Адама, умер от дизентерии.
Кунегунда Юрчак умерла от «отека»
Лукаш Юрчак умер «от кашля»
Агата Рыбачук умерла от холеры
Петр Рыбачук умер от «нервной горячки»

Ян Крук — сын Якуба, внук Анджея, матери Юзефаты (Юзефа).
Кароль Борек - сын Анджея, внук Павла, матери Зофии.
Люся Ханусяк - дочь Клеменса и Агаты (урожденной Гурецкой) Ханусяк.
Станислав Ангельчук — сын Гжегожа, внук Анджея, матери Анны из Мазур.

Эльжбета Рыбачук родом из Юзефина, в 2 км от Рудки.

Крестные родители Михала - Клеменс Жмудзянин и Моника Гринёва.