Геккерен

Е.В.Фёдорова пишет об анонимном письме, полученном А.С.Пушкиным и ставшим причиной вызова им Дантеса на дуэль:

"Пушкин категорически утверждает: «По виду бумаги, по слогу письма, по тому, как оно было составлено, я с первой же минуты понял, что оно исходит от иностранца, от человека высшего общества, от дипломата»; далее в том же письме он прямо называет барона Геккерна автором анонимки (не имеет большого значения,, чьей рукой она писана; важно, от кого исходит удар). Пушкин упоминает о бумаге и слоге письма, но, вероятно, были и другие бесспорные детали, указующие на автора, быть может, подпись и печать. Исследователи так и не смогли объяснить, какое отношение ко всему этому имел граф Иосиф Борх, такой в Петербурге был. Но, возможно, смысл подписи совсем иной, и Пушкин увидел то, чего не заметили другие: J. Borch - Jacob Borchardt, т. е. личные имена Геккерна, который в Петербурге был известен как Луи Борхардт, барон ван Геккерн де Беверваард (а исконное его имя - Якоб Теодор Борхардт Анн, барон ван Геккерн де Беверваард). Неизвестно, когда и почему Геккерн сменил свое первое имя Якоб на Луи (при переходе из протестанства в католичество или потому, что за Якобом числилась какая-то темная история и ему было выгодно стать Луи), но если за этим действительно что-то скрывалось и Пушкин об этом знал или даже располагал каким-то документом, то для Геккерна он становился человеком, угрожавшим его карьере (по свидетельству Жуковского, Пушкин перед смертью попросил его достать из ящика какую-то исписанную бумагу и сжечь)."

Цит. по: Фёдорова Е.В. Гибель Пушкина // Вестник МУ. Сер. 8: История. - 1991. - № 3. - С. 52.

Commeng написал:

[q]

Но от рассказанной Фёдоровой истории немного дешевым детективом, как думаете?

[/q]

За что купил, за то и продаю. Никакой другой информации не нашлось. Хотя факт остаётся фактом: в России барон Геккерен чаще именовался Луи. Однако, идея, что Геккерен мог взять дополнительное имя при переходе в католичество (например, при конфирмации) мне кажется вполне здравой.


Commeng написал:

[q]

И не похоже, что "Беверваард" пишется именно так в силу традиции:-)

[/q]

На Google Books "де Беверваард" - 310 результатов, а "де Бевервард" - 2. Так что получается именно традиция.

Pietro написал:

[q]

На Google Books "де Беверваард" - 310 результатов, а "де Бевервард" - 2. Так что получается именно традиция.

[/q]

Это еще может быть и не про традицию, а про общелингвистический уровень пользователей Интернета (пардон за оффтоп )

Правила голландско-русской практической транскрипции

Кроме того, "Беверваард" или даже "Бевервард" - это неправильное, искаженное передача подлинного названия поместья, перешедшего в семью Геккеренов через ветвь Нассау-Лек - а именно "Beverweerd", расположенного недалеко от Утрехта. Соответственно, спорить следовало бы, по крайней мере, об удвоении "е", а не "а". Beverwaard - это совсем другое место в окрестностях Роттердама, никакого отношения в Геккеренам не имеющее. Поэтому в во французских изданиях первой четв. XVIII века (1724 г.) передача названия этого места звучала так же, как она должна звучать и на русском.

Как вариант, найти записи о Крещении и Переходе в Католичество...

*К вопросу об Имени.

С уважением, Никита