Наверх ##
31 октября 2022 15:53 Yan333 написал: [q] Здравствуйте. На сайте familysearch нашел запись о браке предков (1933г.) из села Горбова Черновицкой обл. которая была в составе Румынии. Пожалуйста помогите перевести все что там написано.[/q]
Год 1933 месяц июль день 15. В доме коммуны (вероятно имелось в виду в мэрии/примэрии). Думитру Матей 26 лет фермер, православный из села Хорбова коммуны Хорбова. Рожден 11 сентября 1907 года в коммуне Маморница. Проживает в селе и коммуне Хорбова уезда Дорохой. Василе Матей и Сандра Матей урожденная Брэшмариу фермеры из коммуны Хорбова. Флоаря Русу 30 лет фермер православная из села Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой. Рождена в 1903 году в октябре месяце в неизвестный день в коммуне Маморница. Проживает в селе Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой. Харлампий и Профира Русу оба фермеры из села Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой. Георгий Саренку и Иоан Андроник оба фермеры проживающие в коммуне Хорбова уезда Дорохой. Брачный договор не был заключен. Мы Иоан Христофор примар и офицер Гражданского состояния перед лицом свидетелей спросил по очереди вышеуказанных брачующихся, вместе и по отдельности, если желают быть вместе, на их утвердительный ответ, объявил их соединенными узами брака. В следствии этого муж и свидетели расписались лично а жена не зная грамоты расписалась приложив палец. (далее подписи и палец  ) Фермер это дословный перевод, по факту те же крестьяне, обрабатывающие землю. | 