Листая метрики

Недавно начала изучать метрики Ошмянского повета за 1836 год. Была удивлена тем, что в записях употребляется слово "младенец", применительно к брачующемуся мужского пола. С "девицами" все понятно, а вот "младенец"...Покопалась в интернете...Ах, вот оно что!..
Этимология слова:
Происходит от цслав. (см. молодой), русск.-цслав., ст.-слав. младеньць νήπιος, βρέφος, наряду с младѣньць, болг. младенец, сербохорв. мла̏де̑нци мн. «молодожены», словен. mladénǝc «юноша», чеш. mládenec, польск. mɫodzian, в.-луж., н.-луж. mɫodźenc. В основе лежит древняя основа на -n. Сюда же младой, поэт., вместо молодой, народн. владший «младший», с.-в.-р. вместо младший.
Использованы данные словаря М. Фасмера.
Примерно так я и предполагала...

AlexeyIgn написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlenaMashuto от 2 июня 2020 18:04

В документах на польском языке писали "młodzik" . Скорее всего, при переходе на русский язык заполнявшие метрику неправильно перевели слово

[/q]

Может быть и так... Кто их поймёт)