Партель

nvrom1 написал:

[q]

Говорят, за границей даже легче работать с архивами, чем в России. Но я не знаю, как подступиться и у кого спросить. Если написать "Партель", то много записей вылезает в тех же "румынских архивах", но что с ними делать? Я так и не поняла, как с этим работать.

[/q]

Так а Вы пробовали отправлять запрос по поиску определённой метрической записи в архив жудеца (области) Долж, в который входит город Крайова?

flamid написал:

[q]

nvrom1 написал:

[q]

Говорят, за границей даже легче работать с архивами, чем в России. Но я не знаю, как подступиться и у кого спросить. Если написать "Партель", то много записей вылезает в тех же "румынских архивах", но что с ними делать? Я так и не поняла, как с этим работать.

[/q]

Так а Вы пробовали отправлять запрос по поиску определённой метрической записи в архив жудеца (области) Долж, в который входит город Крайова?

[/q]

Нет, не пробовала. Я даже не знаю, куда можно отправить такой запрос. По обычной почте или по электронной?

И, главное, я не знаю, как "определить" нужную метрическую запись. Известно, что у Жозефины было две сестры, Лиза и Тери, скорее всего старшие, хотя не точно. По-русски отчество Иосифовна, значит, как могли звать её отца? Джозеф, Жозеф, по-венгерски или по-румынски даже и затрудняюсь сказать. Фамилия Партель.

Год рождения ориентировочно с 1855 по 1865 (просто с потолка беру), учитывая, что первенец, по бабушкиным словам, у неё родился около 1882 года, старшая известная дочь - в 1885, кстати, её метрики-то я тоже не нашла. Нашла только следующую дочь - 1887 года рождения. Но можно считать эти сведения достоверными, судя по фотографиям Кутневичей с детьми. Следующую дочь 1888 года рождения - тоже не нашла метрики. А троих младших - нашла и разобралась.

Если подскажете, как сочинять запрос, то будет здорово!
Насчёт области - я даже не задумывалась, что нужно знать область и посылать запрос куда-то в область. Я думала, в центральный архив надо. Короче, тут я совсем не в курсе, что да как делать.
Я слышала, что онлайн есть много записей... Только мой ли это случай?



flamid написал:

[q]

nvrom1 написал:

[q]

По обычной почте или по электронной?

[/q]

Общение по электронной, чек по обычной отправляется.

nvrom1 написал:

[q]

как могли звать её отца? Джозеф, Жозеф, по-венгерски

[/q]

По-венгерски она Partel Józsefina, так как отчеств у румын и венгров нет. Отец её József, получается, в честь него и назвали, наверно) У румын, по крайней мере, есть много таких нейтральных имён: Andrei - Andreea, Dumitru - Dumitrița, Ion - Ioana.

nvrom1 написал:

[q]

Я думала, в центральный архив надо.

[/q]

Центральный архив куда надо перешлёт, конечно, просто лишние хлопоты и время. Ссылка на страницу архива жудеца Долж.

nvrom1 написал:

[q]

Я слышала, что онлайн есть много записей

[/q]

Есть такое, я их листал ради интереса, некоторые на кириллице. Но исходно на портале электронного архива указаны жудецы Бухарест, Брашов, Клуж, Яссы, Тимишоара. Так что цифровизация у них отстаёт даже от российской, наверно.

nvrom1 написал:

[q]

Если написать "Партель", то много записей вылезает в тех же "румынских архивах", но что с ними делать? Я так и не поняла, как с этим работать.

[/q]

А вот где Вы это вбивали, я, честно говоря,не понял..

[/q]

nvrom1 написал:

[q]

flamid написал:

[q]

А вот где Вы это вбивали, я, честно говоря,не понял..

[/q]

Ссылки я не сохраняю, но просто по поисковику "румынские архивы".
Если у них в эл. архивах нужный жудец не содержится, то, наверное, не удивительно, что я ничего не нашла. Но какие-то Партели там вылезали. Возможно, что из Бухареста, Брашова, Клужа, Ясс, Тимишоара.


flamid написал:

[q]

По-венгерски она Partel Józsefina, так как отчеств у румын и венгров нет. Отец её József, получается, в честь него и назвали, наверно) У румын, по крайней мере, есть много таких нейтральных имён: Andrei - Andreea, Dumitru - Dumitrița, Ion - Ioana.

[/q]

Как интересно у них с именами! Спасибо за вариант имени. Но... По национальности-то она венгерка, и папа её венгр. То, что в честь отца назвали, вполне возможно. У её сестёр были дочери - Штефи (отец - венгр) и... не помню, Станка, возможно (отец болгарин), не знаю, имеет ли это имя какой-то отношение к Стефании. Жозефина вот не назвала ни одну из дочерей Степанидой.


flamid написал:

[q]

Ссылка на страницу архива жудеца Долж.

[/q]

И за ссылку спасибо. А как им писать? По-русски или вбивать в Яндекс-переводчик?

А, может, и попробую - вдруг что получится? Спасибо!

[/q]

flamid написал:

[q]

По-русски самонадеянно. Используйте переводчик и напишите на румынском. Или на английском, на крайний случай.

[/q]

Спасибо. Попробую так сделать.
http://arhivelenationale.ro/site/directii-judetene/dolj/

На всякий случай сохраню ссылку сюда, чтобы не потерять.

Партель оказались не Партель, а Фёйерштайны.

Действительно, сплошные тайны. Возможно, фамилия Партель была у мамы Жозефины Иосифовны, бабушкиной мамы.