Dear Tatiana and Nikola,
Thank you for your help!
Tatiana,
this is interesting, do you have the year both were registered?
Thank you for looking out for me!
Nikola,
thank you, I have found a kind person in Sweden
who was able to give me a rough translation!
It is the description of the funeral of a Countess LEUCHTENBERG!
I believe that this must have been somewhere between
the years of 1853— and 1859!
But I am not sure!
Does any of you might know who that Countess was!
Since I do not know how bad the Russian Translation is,
first the English Version!
The original text in Swedish contains very rare words of today, but never the
less they are easily understood by a Swede of my age. But the exact English
translation, for the same period of time, are unknown to me as I do not have
access to old lexicon . So, here follows the meaning in the text, without the
older vocabulary. But I have kept the original order and form of the sentences,
meaning rather long and complex ones. And several words for subjects without the
usual 'the'-form.
And as always, some of my usual miss-spellings...
Notices (notifications) from Russia
The funeral for (or should it be 'of' in English?) the countess of Leuchtenberg
As an addition to the first description of the funeral, ''Nov. Wr.'' tells the
following: At the station of Jergijeffsky the corps was received by their (DD
stands for both of them) Majesties and was carried to the catafalque (the
four wheeled black wagon for the carrying of coffins) by all present members of
the imperial family, together with the nearest relatives of the deceased.
The 'roof' of the wagon was of black satin with silver decorations.
In the procession, which now was of a more familiar kind, His Majesty and the
princes walked by foot from the railway station to the Sergijeff monastery
itself, while Her Majesty followed after in couch. In front of the catafalque
pastor Hertzenberg walked.
At the entrance of the monastery, the mourning procession was received with
songs from all monks, leaded by their archimandrit (a title), all following the
procession all the way to the grave, where the ceremony was held by pastor
Herzenberg. The deceased countess was buried in the Oldenburg family grave, on
the right side of the entrance of the above the same grave erected (built) glass
pavilion, which is (yes, 'is' here not 'was'
filled with the most rare
tropical plants and flowers.
Thank you again for all your help!
Best wishes,
F. Martinoff
Дорогая Tatiana и Nikola, Спасибо за Вашу помощь!
Tatiana,
это интересно, у Вас есть год, оба были зарегистрированы?
Спасибо за внимательность меня!
Nikola,
спасибо, я нашел доброго человека в Швеции,
который был в состоянии дать мне грубый перевод! Это - описание похорон Графини ЛЕУЧТЕНБЕРГ !
Я полагаю, что это, должно быть, было где-нибудь между годами 1853—и 1859!
Но я не уверен!
Делает любого из Вас, мог бы знать, кем была та Графиня!
Так как я не знаю, как плохо российский Перевод, сначала английская Версия!
Оригинальный текст в шведском содержит очень редкие слова сегодня, но никогда меньше они легко поняты под Шведом моего возраста. Но точный английский перевод, для того же самого промежутка времени, неизвестен мне, поскольку у меня нет доступа к старому словарю. Так, здесь следует за значением в тексте, без старшего словаря. Но я держал(оставил) оригинальный(первоначальный) заказ(порядок) и форму(класс) предложений(приговоров), подразумевая довольно долго и сложных. И несколько слов для предметов без обычного ''-форма('-класс). И как всегда, часть моего обычного правописания мисс. Уведомления(Внимание) (уведомления) из России похороны для (или это должно быть '' на английском языке?) графиня Леучтенберг Как дополнение к первому описанию похорон, "ноябрь. Р." говорит следующее: На станции Джерджиджеффски корпус был принят их (стенды ДД для них обоих) Величественность и несся к катафалку (четыре вертели черный фургон для переноса гробов) всеми существующими членами императорской семьи, вместе с самыми близкими родственниками покойного. 'Крыша' фургона имела черный атлас с серебряными художественными оформлениями. В процессии, которая теперь была более знакомого вида, Его Величество и принцы шли ногой от железнодорожной станции до монастыря Серджиджефф непосредственно, в то время как Ее Величество следовало после в кушетке. Перед катафалком шел пастор Hertzenberg. Во входе монастыря носящая траур процессия была принята с песнями от всех монахов, лидед их арчимэндрит (название(право)), все, следуя за процессией полностью(всю дорогу) к могиле, где церемония была проведена пастором Herzenberg. Покойная графиня была похоронена в Ольденбургской семейной могиле, на правой стороне входа выше той же самой могилы установленный (построенный) стеклянный павильон, который является (да, здесь не 'уос'
, заполненный самыми редкими тропическими растениями и цветами.
Ещё раз спасибо за всю Вашу помощь!
Наилучшие пожелания,
F. Martinoff
