ГРАФОроМАНИЯ

Море было тихое и ласковое. Синие волны набегали на пароход и разбивались о его высокие черные борта.
По верхней палубе прогуливалась дама, среднего роста, уже начинающая полнеть.
Когда она прошла мимо , ноздри уловили аромат духов, под парасолькой смуглое лицо, черные глаза и пухлые губы.
Ивин подошел к фальшборту. Море лениво перекатывало волны, словно потяжелевшие от жары. Знойная дымка у горизонта, белые буруны у форштевня, украшенного золоченым барельефом.
Вдруг он услышал возмущенный женский голос :
- Pas de grossieretes, monsier! Pour qui me prenez-vous?.. Debarrassez-moi votre presence !..
/ - Без грубостей, сударь! За кого вы меня принимаете?.. Избавьте меня от вашего присутствия !../
Повернул голову в том направлении и увидел, что дама буквально вырывалась из рук вертлявого чернявого субъекта. Он узнал его, один из поставщиков "Товарищества Грегера, Горвица и Когана", в минувшую кампанию неоднократно встречал в Бендерах, Яссах, Плоэшти... Его возмущало что эти "агэнты" носили белые офицерские фуражки с кокардами.
Скорым, пружинистым шагом приблизился к ним.
-- Qu'est - ce qui est arrive, madame? C'est mon devoir de vous aider.
/ - Что случилось, сударыня? Считаю своим долгом помочь вам./
Её голос дрожал, глаза наполнились слезами, еще чуть и прольются :
-- Oh, monsieur, sauvez-moi de ce miserable, il me prend pour une fille...
/ - О, сударь, спасите меня от этого негодяя, он принимает меня за девку.../
-- Pardon, madame!
"Агэнт" был взят за шиворот и, получив чувствительный пинок ниже пояса, счел за благо ретироваться, так поспешно, что уронил свою щегольскую трость, поднимая ее споткнулся и едва не растянулся на палубе.
Это вызвало невольную улыбку дамы:
-- Oh, quelle canaille! / - О, какой негодяй ! /
-- Avant tout, calmez-vous, madame, calmez-vous... / - Прежде всего успокойтесь, сударыня, успокойтесь.../
Она протянула ему руку для поцелуя и произнесла с неподдельной искреностью:
--- Je suis heureuse de pouvoir vous remercier de votre aide. Etes-vous francais?
/ -- Я счастлива , что имею возможность поблагодарить вас за помощь. Вы француз ?/.
Сняв шляпу, Ивин поцеловал ее мягкую руку, едва не щелкнув каблуками.
--- Non, madame, je ne souis qu'un officier russe.
/ --Нет, сударыня, я всего-навсего русский офицер./

*****

Накрапывал дождь и барабанил по стеклам большого загородного дома об одном этаже с мезонином. Окруженный высокими каштанами и ореховыми деревьями , он примыкал к гористому парку. На крытой террасе, увитой зеленью, за чайным столом хлопотала прислуга.
Посреди двора, сливавшегося с садом, был разбит цветник. Если экипаж въезжал в ворота, он должен проехать узкую тополевую аллею, обогнуть половину овала, красного, синего и оранжевого от георгин, астр и настурций и затем остановиться у широкого отлогого крыльца. По его обеим сторонам блестели зеркальные шары.
Дама в светлом халате смотрела из окна своей спальни. Высокая, с красивой фигурой, словно налитая, она была матерью трех детей. Темные волосы были заплетены в две толстые косы. Одна из них лежала на груди, пербираемая гибкими белыми пальцами с плоскими розовыми ноготками, вплетавшими укосник. Юлии Николаевне уже двадцать пять, а замуж ее выдали в семнадцать...
Дождь все продолжал кропить, становился все чаще и чаще, деревья облекала прозрачная дымчатая пелена. Чем дальше от дома, тем гуще становилась пелена и лесок на горизонте, где виднелась станция, был такой же серый, как и небо. Лишь у самого окна ярко зеленели лапчатые листья молодого каштана.
Над лесом заклубился белый дымок, долетевший протяжный свист поезда поторопил прислугу.
Лицо ее от волнения покрылось ярким румянцем, когда сытая караковая пара в наборных хомутах подвезла, забрызганный грязью, новенький экипаж к самой террасе.

*** Оставлю на время нагретую солнечными лучами палубу и гостиную с прелестной женщиной в матине...
Ибо никто не хочет подсказать продолжения...
" Tout est pour ceux qui savent attendre.'' / Все для тех, кто умеет ждать.
( Талейран. )
А может обо всем этом давно написано?
Вернусь в родную стихию "кантиков-выпушек", а то пока в Дневнике обитал, belles-lettres занимался, в раздел грубиян ворвался... Пришлось отправить его -- en cul.

valcha Cпасибо , исправил...
Не нашел оригинального текста еще одного "заимствования":
"Язык дан дипломату для того, чтобы скрывать свои мысли."
Хотя ему приписывают изречение:
--- Dieu a donne Ia parole a l' homme pour deguiser sa pensee.
/ Бог дал человеку слово, чтобы он скрывал свою мысль./
---------------------------------------------------------------------------------------------
" Le bon mot et la repartie sont mort avec Talleyrand ''. ( Остроумные слова и ответы умерли вместе с Талейраном.)
Князь П.А. Вяземский. Письма. 1839 г.

valcha ... образ прелестной женщины en matinee мы представляем лишь благодаря творцу "Темных аллей":
--- " Хозяйка весь день в легком нарядном матинэ с кружевами, сияющая тридцатилетней купеческой красотой и спокойным довольствием летней жизни."

Эпизод переодевания опущен: + 18 и из-за отсутствия основательных познаний в dessous женского " обмундирования" того времени... Требуется опытный консультант, ибо воображение плохой помощник.

" L' imagination est comme ces sources , qui ne coulent que le matin et qui dessechent au milieu du jour des ardeurs du soleil.''
( Воображение подобно источникам , которые льются только утром и в полдень иссыхают от солнечного зноя.)