⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
БИВАК Давно назрела необходимость завести на Форуме свой "уголок" для общения. Выбор осознаный.
|
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед → Модератор: Каргопольский Драгун |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | МЫСЛЬ НА ЗЛОБУ ДНЯ. "Даже самый одаренный политик обречен на провал, если он лишен поддержки масс, во-первых, и во-вторых, пытается провести нововведения самолично, без помощи штаба убежденных единомышленников". / Юлиан Семенов , "Горение". / |
| эленКНИПЗ Член Союза краеведов Ополья г.Ковров Сообщений: 1695 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 6338 | Владимир, с ДНЕМ ПОБЕДЫ!!! |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | НАСТАВНИК В УНИФОРМОЛОГИИ. Полковник Сергей Сергеевич Скалозуб: " А форменные есть отлички: В мундирах выпушки, погончики, петлички." / А.С. Грибоедов, "Горе уму", Действие III, явление 12./ |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | В ЭТОТ ДЕНЬ... .... Тридцать семь назад устраивался на ночь на голых деревянных нарах распределителя областного военкомата, решетки на окнах, мертвенно-синий свет дежурных ламп. В первый раз лишенный свободы... И так три дня в ожидании "купцов". Все еще впереди , и плохое, и хорошее, ибо жизнь человечья это непрерывная цепь внезапных событий. Если тебе везет, звенья счастья тянуться одно за другим. Предвидеть грядущего не может никто. Вспоминая изыски солдатской кухни : синяя шрапнель - перловка, серые слипшиеся макароны, мясо "пуховых поросят" -- вареная жирная свинина с щетиной на коже, "солянка" из гнилой капусты...Все прекрасно знали что воруют "сумчатые" с кухни, со складов... Король вояка и философ, Фридрих II, которого случалось и бивали, поучал : " Pour batir l' edifice d'une armee , il faut se souvenir que le ventre en est le fondement.'' / '' При создании армии надо помнить, что желудок составляет ее основание." фр./ Но в ленинской комнате не висел портрет Старого Фрица с ехидной улыбкой на тонких губах, а смотрели с плакатов ретушированные, "вечно молодые" члены и кандидаты в члены Политбюро... Мы знали, что надеятся надо только на себя, мы были сыновья и внуки фронтовиков, которым было в стократ тяжелее... Мы были "мазута", транспортная рота, а колеса "кормят"... Зеленые трешки и желтые рублики в "общий котел" ! В парке много укромных уголков, где можно укрыться от "всевидящего"ока, да и была "отмазка" -- ремонт техники... Гудящее синее пламя паяльных ламп жадно лижет чугунные стенки раздаточного бачка ( на 10 чел.), шкворчит картошечка, ждут своей очереди картонные пирамиды молока, связки сосисек, белые с синим банки сгушенки. Дары магазинов Подлипок и Болшева... В горячих песках Приаральских Кызыл-Кумов их с лихвой компенсировало мясо сайгака... Удвоив бдительность, разливаем по алюминиевым кружкам напиток "777", для любителей... Можем позволить и что покрепче, но наглеть не надо... Мы были "артель", одна семья -- Тамбов и Тула, Ровно и Лахденпохья, окающая Вологда ...  В одиночку в армии не прожить. |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | "Военная служба вообще развращает людей, ставя поступающих в нее в условия совершенной праздности, то есть отсутствия разумного и полезного труда, и освобождая их от общих человеческих обязанностей, взамен которых выставляет только условную честь полка, мундира, знамени и, одной стороны безграничную власть над людьми, а с другой -- рабскую покорность высшим себя начальникам." / Л.Н.Толстой, "Война и мiръ."/  Не знаю как насчет "чести", но в отношении последнего яснополянский Старец прав...Но случается и другое: "Ничто так не возвышает душу, как унижение человека, чье превосходство ты чувствовал над собой. Ничто так не излечивает ран! " / Г.Я. Бакланов, "Июль 41-го"./ Замечу, что превосходство бывает и МНИМЫМ... Вот актуальное от князя Сергея Волконского: "Чиновное раболепство, отсутствие собственных убеждений, заискивание путем лицемерия - все это есть плоды той коренной болезни нашей, о которой говорю: смешение принципа национального с религиозным, смешение принципа благонадежности с набожностью, принципа церковного с полицейским." |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | " ВСЕ ПОРЮТ, ОДНА ТОЛЬКО Я КРОЮ" . Так говаривала Императрица Екатерина II, "философ на троне." Эти горделивые, отзывающиеся самовосхвалением слова, она повторяла и в своих письмах к современным иноземным мудрецам. И все таки она была ВЕЛИКОЙ! Смогла сберечь и приумножить. Пусть ошибалась порой в чем-то и в ком-то. 1785 г. " Toute la politique est fondee sur trois mots: circonstanses, conjectures et cojonctures." К сожалению в записках Храповицкого нет русского перевода, но как я понял смысл -- "Вся политика обосновывается тремя словами: - обстоятельствах, предположениях, и конъюнктуре ( стечении обстоятельств). Сейчас политикой пронизано все информационное пространство, со всех сторон, из "сфер", с флангов, левого и правого, сыплются посулы, прогнозы --- "бу-бу, бла-бла - бла"... Но я , трижды обманутый и обманувшийся : 1961 г., в 90-х, в 2000-х, никому и ничему не ВЕРЮ... Давным - давно в книге белорусского писателя В.С. Короткевича вычитал: " Мon fils, il n' y a qu'une politique , c' est de tenir le pot de chambre a l' homme au pouvoir , et de le lui verser sur la tete , quand il n'y est plus." ( Мой сын, существует лишь одна политика : держать ночной горшок перед человеком, который стоит у власти, и вылить этот горшок ему на голову, когда он лишится этой власти.) |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | Дневник предоставляет возможность давать собственные оценки, без оглядки на окружающих. |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | ОНИ О НАС ИЗ ДАЛЕКИХ ВРЕМЕН... " Soulevez l ' epiderme et vous trouverez la tartare. Napoleon." / Поскребите его шкуру и вы найдете татарина./ " Paresse sans loisir , inertie inquiete : voila le resultat de l' autocratie boreale." Custine. '' La Russie en 1839.'' / Лень без досуга, тревожная косность -- вот последствия северного самодержавия./ " .... la bonne foi , le vrais-le seul appui de commerce n ' existe pas en Russie.'' Anonyme. XVIII век. / ... добросовестность -- это единственная основа торговли не существует в России./ |
| Каргопольский Драгун Модератор раздела Сообщений: 3389 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 13903 | *** КУДА ИСЧЕЗЛИ НЬОККИ С ПАРМЕЗАНОМ ? / des niokys au parmesan / Эмиль Золя один из читаемых мною, добавлю читаемых с удовольствим, Писателей... Знакомство началось давно с серых томов, разрозненного ПСС в библиотеке. Его описания быта, эпохи, человеческих отношений, батальных сцен восхищали... " Le Ventre de Paris" -- ну прям обещаемое коммунистическое изобилие ! Сейчас появилась возможность сравнить текст перевода с языком оригинала. В Сети доступны переводы Т. Ириновой... Любопытная мелочь -- на ужине у Нана исчезли итальянские клецки : " Les garcons enlevaient les assiettes a potage , des crepinettes de laprereaux aux truffes et des niokys au parmesan circulaient." ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Перевод: "Лакеи убирали глубокие тарелки и подавали молодых кроликов с трюфелями". Кто съел клецки ? РУССКИЕ ! опять...  Да и crepinettes переводят как "сосиски", иногда... Есть другие "косяки" в названиях блюд французской кухни, которые не нуждаются в переводе: фуа гра, например... Неудачен перевод диалога, теряется французская пикантность и появляется тавтология, искажающая суть. - Тоut de meme on coucherait avec, declara Fauchery. Vandeuvres la deshabillait du regard. - Oui , tout de meme , dit -il. Mais, vous savez , je me defie des cuisses. Elle n'a pas de cuisses, voulez-vous parier! Перевод: " --- А все- таки как любовница не дурна,-- заметил Фошри. / Все таки неплохо с ней поспать, разг. coucher avec /.Вандевр взглядом разглядел ее. / У Золя он раздевал её взглядом , наверное.../-- Да, конечно, - сказал он, -- только я не верю в красоту ее бедер. Готов держать пари, что у нее некрасивые бедра. / ex: ... Что-то длинновато и выспренно./ Такие соображения.... |
| valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24804 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20346 | Каргопольский Драгун написал: Такие соображения.... Правильные соображения  перевод написал: - А все- таки как любовница не дурна Золя: И все-таки с ней можно было бы переспать. И т.д. только вот с: je me defile des cuisses - не согласна, l - лишнее Cомневаюсь, что у нее есть ляжки  Elle n'a pas de cuisses, voulez-vous parier! Хотите поспорить (держатьпари), у нее нет.ляжек. Хороший бивак! |
| Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед → Модератор: Каргопольский Драгун |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Каргопольского Драгуна » БИВАК [тема №90846] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
Огромнейшее СПАСИБО!
К.Д.