Ðóññêàÿ Èìïåðàòîðñêàÿ Àðìèÿ

DudoS íàïèñàë:

[q]

Hola, estimados expertos, ¿qué pueden decir sobre el soldado a partir de esta fotografía?

[/q]

Transcripción (Ruso original)
​"...ðþ íà äîáðóþ è äîëãóþ ïà-
ìÿòü äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâѣè÷ó Âàãèíó.
ã. Íèêîëàÿ À. Øåñòèïåðîâ[à]
27 Îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Traducción al Español
​"...[reuerdo] para la buena y larga me-
moria al querido amigo Andréi
Matvéich Vagin.
del Sr. Nikolái A. Shestiperov
27 de Octubre del año 1914"
​Notas del documento:
​Contexto: La primera palabra está parcialmente borrada, pero por la estructura típica de la época, es "Äàðþ" (Regalo) o "Ñìîòðþ" (Miro), completando la frase como "Regalo para el buen y largo recuerdo" (una forma común de decir "en afectuoso recuerdo").
​Nombres: El destinatario es Andréi Matvéyevich Vagin y el remitente es Nikolái A. Shestiperov.
​Fecha: Escrito durante el primer año de la Primera Guerra Mundial.
​Ortografía: Se observa el uso de la letra "ѣ" (yat) en "Ìàòâѣè÷ó", característica del ruso imperial.


DudoS íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ýêñïåðòû, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î ñîëäàòå ïî ýòîé ôîòîãðàôèè?

[/q]

Transcripción (Ruso original)
​"...ðþ íà äîáðóþ è äîëãóþ ïà-
ìÿòü äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâѣè÷ó Âàãèíó.
ã. Íèêîëàÿ À. Øåñòèïåðîâ[à]
27 Îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Èñïàíñêèé ïåðåâîä
"...[æåëàþ] äîáðîãî è äîëãîãî
ïóòè äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâåè÷ Âàãèí.
ã-íà Íèêîëàÿ Àëåêñååâè÷à Øåñòèïåðîâà
27 îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Ïðèìå÷àíèÿ ê äîêóìåíòó:
​Êîíòåêñò: Ïåðâîå ñëîâî ÷àñòè÷íî ñòåðòî, íî ïî òèïè÷íîé ñòðóêòóðå òîãî âðåìåíè ýòî "Äàðþ" (Ïîäàðîê) èëè "Ñìîòðþ" (Ñìîòðþ), çàâåðøàÿ ôðàçó êàê "Ïîäàðîê íà äîáðóþ è äîëãóþ ïàìÿòü" (ðàñïðîñòðàíåííûé ñïîñîá ñêàçàòü "íà íåæíóþ ïàìÿòü").
​Èìåíà è ôàìèëèè: Ïîëó÷àòåëü - Àíäðåé Ìàòâååâè÷ Âàãèí, îòïðàâèòåëü - Íèêîëàé Àëåêñååâè÷ Øåñòèïåðîâ.
​Äàòà: Íàïèñàíî â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.
​Ïðàâîïèñàíèå: Íàáëþäàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå áóêâû "ѣ" (ÿò) â ñëîâå "Ìàìå", õàðàêòåðíîå äëÿ èìïåðñêîãî ðóññêîãî ÿçûêà.

zuraevislom íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå èùó èíôîðìàöèþ î ×àïëûãèíå Àëåêñåé Íèêèôîðîâè÷å ñòàðøèé óíòåð-îôèöåð ÐÈÀ ó÷àñòíèê ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, òàêæå èìååòñÿ ôîòîãðàôèÿ åãî ãäå íàïèñàíî ÷òî îí ñëóæèë â Ðÿçàíñêîé ãóáåðíèè

[/q]

÷òî íà îáðàòíîé ñòîðîíå?