(с. Камени Махновского уезда Брацлавской губ., позже Бердичевского уезда Киевской губ.)
л.1-
Протокол
дел текущих и визит деканских с декретами реформационными присланных мне (przeze mnie – из-за меня) от Яна Гирича декана житомирского
с инструкциями? Ясно вельможного IMCI ксендза Филициана Филиппа Володковича Епископа Владимирского и Брестского прототрония и коадьютора метрополии Киевской и Галицкой и Всея Руси,
а так же (tudziesz)
Аббатства Киево-Печерского Аббата Дерманскаго Дубенского и Свято-Кшицкого, собраны и записаны в месяце декабре года 1759.
л.2-
Годовая Визита Церквей деканата Житомирского прислана мне от Яна К. Гирича декана житомирской диспозиции Ясно Вельможного ксендза Фелициана Филиппа Володковича Епископа Владимирского прототрония и коадьютора метрополии Киевской и всея Руси аббатства Киево-Печерского Аббата дерманского дубенского и свято-Кшицкого в году тысяча семьсот пятьдесят восьмом месяца декабря по (według) старому календарю от дня сотворения мира (первого начала) ( zaczęła) и далее продолжающегося…
[продолжаться (kontynuować
имеющийся (mająca sią
выраженные? услугами?(диспозиция)]
л. 3 –
Визита церкви Каменецкой дня 29
месяца Января WSK в году нынешнем 1759 проведенная
Село Камени
В том селе церковь, с кругляков малая старая очень требуется
значительный ремонт или в постройке новой нуждается, во имя
рождества непорочной девы Марии. Ее описание : на ней
крестов собственных 3. Двери на петлях c замком
внутренним с полами очень старыми в ней и киворий (дарохранительница или балдахин - cemboriy? ciborium) с (защищенно упакованным?)
zazsczy(t)? (честь) peczky сосуд (или ларец - puszka) для (pro) сохранения? святых даров (SS-me - Sanctissimo sacramento?) , ценная
мирница (myrnice), ценный антиминс (antemisz) Главным Священником ( p. m. – пантифик максимус (лат.)) Ill-me? Митрополитом Леониcом Кишкой подписанный,
крест (krzyz) на столе? (или на подставке?- na mensie) деревянной (drewniany), подсвечников (lichtarykow) медных (mosiężną?)
л. 4 –
… … кадильниц (trybularzow) латунных (mosiężnych) старых 2, колокольчик? (dzwonek)
при алтаре 1 ?
Apparamenta (оснащение?)
Чаши 2, одна серебряная, богато позолоченная с патиной,
звезда (gwiazdą
и ложечка (łyżeczką
такие ж. Дорогие ценные ж всем
тела (korporat) 1. velc? больших (większy) материальных (тканевых?) 2, малых 2,
лат. apparatu –облачение??(польс. - aparatów - камер) 4. Один гродетуровые (grodetorowe- шелковой плотной ткани «гродетур») зеленый, другой из китайки
фиолетовый переливающийся. Третий очень простой материи
каламайковой. Четвертый ламеловый (łamelowe, ткань ламе – парча) простые zlumerall 2,
стОлы (stoł – одеяние св-ка) 2, манипулы (манипул – полоса из ткани) для них (do nich) такие же, альбы (alb – нижнее облачение св-ка) 3. Пояс (pasek) 1.
Деисуса (композиция из 3хикон – Deisusa) нет (niemasz). Только четыре образа наместные, на (obrazy namiestne na nich firanek)
них занавесок? 5. Одна адамашковая (дамаст – блестящая ткань) желтая, другая табиновая (табин – шелковая ткань) зеленая, третья штаметова (шерстяная ткань), четвертая ламеловая и
пятая такая же. Бисерных шнурков 4. (Misurki?) Рисунки? апостолы на полотне. Хоругви 4, пятая же
распростерта cechowa?.
Книги
Служебник (mszal) униатский, требник такой же (.?) Капланский
завет (Trefotoy) Киевс , Триоди обе цветная и постная (церковные книги).
lustadnik? малый obsuryne (obszizyne) псалтырь (psalterz) малая.
По части колокольни : очень старая в побитии значительном, нуждается в
восстановлении, на ней колокола 2. Кладбище
неогорожено.
Парох
При той церкви парохом состоит WX Ян Барилович
презентованый от IWIX Юзефа Левицкого Епископа (мог выдать презенту И. Бариловичу от 1709 по 1730 годы)
Холмского, презентованный от владельцев панов Тышкевичей
в которой (кол-во?) грунта не выражено, однако же капланы
пользуются в одну руку от Нехворощи на дней 8,
в другу руку от Бровкощины на дни 20, в третью
руку Кашперовце на дней 13, сенокос у Бровковой
вершины? (szczyznie?) на 20 косарей. Озеро используется капланами.
Халуп прихожан в Каменях 18. На Пятигорце
приселке 25. Роковщизна ( годовая руга) не дает двести? цены? …
… мерки в млинах каплану дает. Резиденция (жилой дом)
капланска (священника) очень мала, около нее огород большой
с садом, там же пчелы, недалеко от церкви ток, клуня,
л. 5 –
хлев и огород.
Декретум реформат (декрет о восстановлении?)
Предо мною Яном Гиричем Деканом Житомирским
плебаном Свято Покровским Дедовским по решению
окончательному? WX инстигатора (прокурора) … … … …
и прихожане Каменецкие против ( przeciwko) W ксензду Яну
Бариловичу пароху [церкви] во имя рождества Присвятой Девы
Марии Каменеской выступающие, (wstaięcemy wystające) если бы могли
таковые находиться.
Предлагали же ВХ Ян Бариловича любо се иногда (- часом)
со слабым? при старом возрасте своем хочет?( napije) для пользы? (posiłku или dla pozytku)
в дому своем однако же никому оказий (причин?) не дает сварек
учинять ни с кем się никто, с людьми в доброй
гармонии и милости живет, богослужения в дни будние
и праздничные проводит и заботится о людях и прихожанах
тамошних так он сам, как и его сын новоназначенный? (neokonsekrowany)
на коадьютора. На которых возложена забота о благопристойности,
богобоязненности, о душах
кровью христианской искупленных, молитве
и артикулам (канонам?) веры святой обучая. Поэтому и в далее?
времена эти их добродетели (cnoty) похвальны. Чтобы люди научались
бы хотя бы (- принаймней) первоосновам (рудименты) идей христианства, до
добрых поступков склонялись. Рекомендую услышать
правоверным прихожанам, что никак (zadnej) не заботятся о восстановлении
церкви святой, пришедшей в великую разруху везде,
… ни так, ни сяк. С кругляков хуже? халупы построенные
из? дерева привезенного на строительство новой небрежно
… с большой беспечностью в этой (церкви) далее
таинство причастия СС (сантиссиме сакраменто - Святые дары) и богослужения отправляться буде
могли . Тутжеж внутри (intus) церкви никакого украшения, ни величия,
в алтаре грязно, пола нет. Поэтому властью
моей деканской напоминаю, чтобы … …
новое дерево на новую церковь вывезли … консенсо
два ряда заложили и построили иначе чем весной,
того не учиняя и мандату моему противореча.
л.6-
Буде (będą
церковь святая в разрушении великом, подлежит старую в
интердикт (запрет) подать, и людей прихожан тамошних ни до
каких обрядов (обрзядков) христианских (chrześcijański) неприять. Применить (или пользоваться),
сейчас быстро рекомендую (zaleciwszy; zalecił-рекомендовал, советовал) чтобы до конца (до скутку)
исполнить старались приказание моё. День 9.
