На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Я в течение недели "игрался" как раз с установкой локально escriptoium и krаken для разметки страниц и обучения/дообучения моделей. В целом весь процесс заработал, но тогда уперся в отсутствие больших датасетов для обучения. Нашел в открытом доступе к размеченным рукописным строкам современным на русском языке + синтетический набор данных (искусственно сгенерированные строки на разных "рукописных" шрифтах, тоже для обучения моделей).
В итоге, разметил вручную примерно 350 "строк" из метрических книг одного архива 19 века и дообучил одну из моделей. Даже на таком небольшом кол-во вручную размеченных строк начало работать распознавание других листов, но еще с большим количество ошибок. Плюс если начнём брать книги других писарей из других губерний или других эпох, то конечно гораздо сильнее упадёт качество распознавание, это я понимаю.
Вот теперь думаю, что с эти делать дальше?
Вариант - поднять на каком-нибудь домене этот проект и открыть свободный доступ для всех заинтересованных генеалогов, чтобы вручную размечали строки, тем самым получая (экспортируя) для себя готовый перевод + за одно, громадная польза по наполнению датасетов для дальнейшего обучения. Как думаете?
Яндекс.Архив конечно этим вряд-ли "переплюнуть" можно, но, при достаточной заинтересованности и кол-ве волонтёров думаю можно вполне успешно "поконкурировать"...в том плане, что можно будет обучать отдельные "версии" моделей, заточенные под определенные года/регионы/документы... сейчас у меня это делается прям в интерфейсе достаточно просто и можно еще доработать.
Работа с архивными рукописными документами с ИИ Данная статья делится опытом работы с ИИ по прочтению, анализу и расширенному анализу сканированных рукописных документов. Особое внимание на ошибки которые допускаешь при работе с ИИ в данной работе, ценой которых есть время на их устранение
Раздел 1. Я не стану перечислять все доступные ИИ, которые могут быть Вам полезны. Мой опыт работы с https://gemini.google.com/, но алгоритмы у всех возможно одинаковы, и эта статья может быть полезна и в работе с другими ИИ. Раздел 2. Правила работы с документами и требования к их анализу. По мимо того, что необходимо сразу до начала работы сформулировать правила и требования, эти правила и требования Вам самим нужны для работы. Если их не сформулировать и не сохранить в соответствующем разделе у ИИ, то ИИ будет постоянно их улучшать и менять на свой манер, и вы будете получать видоизменённые его прочтения документов., а вам будет сложнее работать в рамках выработанной Вами системы. Так же у ИИ наблюдаются галлюцинации. Он не имея точных правил, может начать домысливать документ на основе ранее полученных данных, или увидев начало схожего текста, не утруждать себя прочтением а дописать его из другого документа. По этой причине, работа на сколько ускоряет процесс прочтения рукописных текстов, на столько увеличивают время на контроль. Написание правил сковывает его фантазии, но всё равно требует контроля. Когда работаешь с большим массивом документов, то твоя бдительность гаснет, и ты доверяешь ИИ, но это ошибка, визуальный контроль каждого документа, и соответствие его прочтению. В чём же тогда смысл использования ИИ? При наличии чётко сформулированных правил к Анализу документа и его расширенному анализу, вы получаете не только анализ документа с комментариями на основе данных из интернета (Исторический контекст, почему этот документ появился в Деле и т.п.), но можете получить связанные цепочки с персонами в вашем древе. И конечно, если у Вас есть первоначальное Древо, которое Вы своими изысканиями хотите расширить, нарастить или углубить к истокам, то его нужно загрузить, в виде Списка и дать команду "Запомнить". Требования к работе документа так же можно формулировать и давать команду "Запомнить" и показать где ИИ запомнил, что бы при необходимости или внести изменения или удалить. Раздел 3 Я преведу свои требования которые я попросил запомнить ИИ: 1. Загружаемые Листы, Сканируются и выводится следующий блок информации: 1. Лист №, Название файла который подвергся сканированию. 2. Транскрипция, согласно правила к составлению транскрипции. 3. Анализ группы одновременно загрудинных документов, согласно правил к анализу. 4. Расширенный анализ документа, согласно правила к Расширенному анализу. 2. Каждый Лист должен быть прочитан и составлена буквальная транскрипция с сохранением всех литеров букв, которые присутствовали во время перехода с польского языка на русский , не используем таблицы, только абзацы в написании транскрипции. Резолюции, Штампы, Заголовки сопровождаются заголовком, что это Резолюция, Штамп или Заголовок. Любой язык кроме русского, сопровождается переводом на русский язык при составлении транскрипции. Транскрипция ниже сопровождается польским переводом всего текста. 3. Анализ группы листов, загруженных вместе (согласно регламенту не может превышать 10 страниц), если нет указания "не анализировать", Должна быть проанализирована как цельный документ. Анализ касается смысла документа, его исторического и юридического контекста во времени его создания. Анализ выводится на двух языках Русский и Польский. 4. Расширенный анализ группы документов, загруженных вместе (по регламенту 10 страниц), подвергается расширенному анализу. В основе расширенного анализа лежит родословная рода Комоцких из родового места деревня Малявки, Минского уезда, Российской Империи. Список Комоцких пополняется новыми персонами при прочтении документа, с использованием формата списка. При появлении сведений о персоне по дате рождения между двух известных согласно списку, нумерация римских цифр меняется, с указанием {изм.}. В тексте указывается ссылка на название файла который был использован или Лист №. Расширенный анализ выводится на двух языках: Русский и Польский. 5. Основа для работы: 5.1. Я распознал этот лист с помошью ИИ, и самостоятельно составил список, потом сформулировал отдельно перед началом работы по правилам задачу ИИ, переработать список и получил основу для работы которую скопировал и загрузив дал команду "Запомнить" 125-125б Моё прчтение первоначально выглядело так:
125. Древо родословное Комоцких герба Елита. Цифры перед Персоной указывают очерёдность рождения в каждом поколении предка персоны. В Древе эти цифры размещены над персоной. Ссылка на древо: https://vgd.ru/tree/?n=87723 1.1. Христофор 1.1.1. Доминик 1.1.1.1.Теодор 1.1.1.1.1. Леон 1.1.1.1.1.1. Николай 1.1.1.1.1.1.1. Анжей 1.1.1.1.1.1.2. Józefat 1.1.1.2. Шимон 1.1.1.2.1.Николай 1.1.1.2.1.1. Иосиф 1.1.1.2.1.1.1. Лукашь 1.1.1.2.1.1.1.1. Ян (Иван) 1.1.1.2.1.1.1.2. Тадеушь 1.1.1.2.1.1.1.3. Иосиф 1.1.1.2.1.1.2. Александр 1.1.1.2.1.1.2.1.Стефан 1.1.1.2.1.1.2.2. Тадеушь 1.1.1.2.1.1.2.3. Фелициан 1.1.1.2.1.1.2.1.1. Миколай 1.1.1.2.1.1.2.1.2. Иосиф 1.1.1.2.1.1.2.2. Тадеушь 1.1.1.2.1.2. Гжегошь 1.1.1.2.1.2.1. Иосиф 1.1.1.2.1.3. Давид 1.1.1.2.1.3.1. Марчин 1.1.1.2.1.3.1.1. Антоний 1.1.1.2.1.3.1.1.1. Ежи (Юрий) 1.1.1.2.1.3.1.2. Игнаций 1.1.1.2.1.3.1.3. Михаил 1.1.1.2.1.3.1.4. Шимон (Семён) 1.1.1.2.1.3.1.5. Казимеж 1.1.1.2.1.4. Ян (Иван) 1.1.1.2.1.4. 1. Пётр 1.1.1.2.2. Стефан 1.1.1.2.2.1. Анджей 1.1.1.2.2.1.1. Ян (Иван) 1.1.1.2.2.1.1.1. Антоний 1.1.1.2.2.1.1.2. Фелициан 1.1.1.2.2.1.2. Иосиф 1.1.1.2.2.1.2.1.Адам Станислав 1.1.1.2.2.1.2.2. Аполинарий 1.1.1.2.2.1.2.3. Иосиф Юльян 1.1.1.2.2.2. Мачей 1.1.1.2.2.2.1. Игнасий Ян (Иван) 1.1.1.2.2.2.1.1. Марчин 1.1.1.2.2.2.2. Тадеушь 1.1.1.2.2.3. Якуб 1.1.1.2.2.3.1. Антоний 1.1.1.2.2.3.2. Францишек 1.1.1.2.3. Ян (Иван) 1.1.1.2.3.1. Захарий 1.1.1.2.3.1.1. Стефан 1.1.1.2.3.1.1.1.Анджей 1.1.1.2.3.1.1.2. Михаил 1.1.1.2.3.1.1.3. Иосиф 1.1.1.2.3.1.1.4. Фелициан 1.1.1.2.3.2. Теодор 1.1.1.2.3.2.1.Анджей 1.1.1.2.3.2.1.1. Tomasz(Фома) Felicjan 1.1.1.2.3.2.1.2. Иосиф 1.1.1.2.3.2.1.3. Михаил 1.1.1.2.3.2.1.4. Николай 1.1.1.2.3.2.1.5. Пётр Павел 1.1.1.2.3.2.1.6.Тадеуш 1.1.1.2.3.3. Хероним 1.1.1.2.3.3.1. Иосиф 1.1.1.2.3.3.1.1. Фелициан 1.1.1.2.3.3.1.2. Франциск 1.1.1.3. Авлас 1.1.1.3.1.Самуэль 1.1.1.3.1.1. Базель (Василь) 1.1.1.3.1.1.1. Иосиф 1.1.1.3.1.1.1.1. Фелициан 1.1.1.3.1.1.2. Бенедикт 1.1.1.3.1.1.2.1.Юлиан
Этот текст нужно было зафиксировать, так как он являлся Транскрипцией изображённого древа. Но для дальней шей работы, как потом я понял для ИИ он был неудобен, и я его трансформировал с помощью ИИ. 5.2. Так стал выглядеть список после моих требований к списку которые я изложил так: 5.2.1.Количество арабских цифр, означает принадлежность персоны к Поколению, и должно быть указано перед Именем в виде Римской цифры. 5.2.2. Имя, должно быть написано на польском языке (Имя на русском языке или его аналог), [варианты имени на польском и русском языках] 5.2.3. Дополнить список фамилией Komocki (Комоцкий) 5.2.4. Перенести Арабские цифры в конец строчки. Запомнить правило: "каждая римская цифра означает порядковый номер рождения персоны у своего Отца.
Результат который был получен от ИИ, но его нужно было визуально проверить, на наличие ошибок, так как он ляжет в основу дальнейшего Расширенного анализа и будет многократно использован.
Родословная Рода Комоцких, из Родового места деревня Малявки, Минского уезда, Российской Империи. (по Листу 125)
II Krzysztof (Христофор) Komocki (Комоцкий), 1.1
III Dominik (Доминик) Komocki (Комоцкий), 1.1.1
IV Teodor (Теодор) [Фёдор] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.1
V Leon (Леон) [Лев] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.1.1
VI Mikołaj (Николай) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.1.1.1
VII Andrzej (Анджей) [Андрей, Анжей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.1.1.1.1
VII Józefat (Иосафат) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.1.1.1.2
IV Szymon (Шимон) [Семён] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2
V Mikołaj (Николай) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1
VI Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1
VII Łukasz (Лукашь) [Лука] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.1
VIII Jan (Ян) [Иван] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.1.1
VIII Tadeusz (Тадеушь) [Тадеуш, Фаддей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.1.2
VIII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.1.3
VII Aleksander (Александр) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2
VIII Stefan (Стефан) [Степан] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.1
VIII Tadeusz (Тадеушь) [Тадеуш, Фаддей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.2
VIII Felicjan (Фелициан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.3
IX Mikołaj (Миколай) [Николай] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.1.1
IX Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.1.2
IX Tadeusz (Тадеушь) [Тадеуш, Фаддей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.1.2.2.1
VII Grzegorz (Гжегошь) [Григорий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.2
VIII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.2.1
VII Dawid (Давид) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3
VIII Marcin (Марчин) [Мартын] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1
IX Antoni (Антоний) [Антон] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.1
X Jerzy (Ежи) [Юрий, Георгий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.1.1
IX Ignacy (Игнаций) [Игнатий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.2
IX Michał (Михаил) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.3
IX Szymon (Шимон) [Семён, Siemion] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.4
IX Kazimierz (Казимеж) [Казимир] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.3.1.5
VII Jan (Ян) [Иван] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.4
VIII Piotr (Пётр) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.1.4.1
V Stefan (Стефан) [Степан] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2
VI Andrzej (Анджей) [Андрей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1
VII Jan (Ян) [Иван] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.1
VIII Antoni (Антоний) [Антон] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.1.1
VIII Felicjan (Фелициан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.1.2
VII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.2
VIII Adam Stanisław (Адам Станислав) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.2.1
VIII Apolinary (Аполинарий) [Аполлинарий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.2.2
VIII Józef Julian (Иосиф Юльян) [Иосиф Юлиан] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.1.2.3
VI Maciej (Мачей) [Матвей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.2
VII Ignacy Jan (Игнасий Ян) [Игнатий Иван] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.2.1
VIII Marcin (Марчин) [Мартын] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.2.1.1
VII Tadeusz (Тадеушь) [Тадеуш, Фаддей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.2.2
VI Jakub (Якуб) [Яков] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.3
VII Antoni (Антоний) [Антон] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.3.1
VII Franciszek (Францишек) [Франциск, Франц] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.2.3.2
V Jan (Ян) [Иван] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3
VI Zachary (Захарий) [Захар] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1
VII Stefan (Стефан) [Степан] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1.1
VIII Andrzej (Анджей) [Андрей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1.1.1
VIII Михаил (Михаил) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1.1.2
VIII Иосиф (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1.1.3
VIII Фелициан (Фелициан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.1.1.4
VI Teodor (Теодор) [Фёдор] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2
VII Andrzej (Анджей) [Андрей] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1
VIII Tomasz Felicjan (Томаш Фелициан) [Фома Фелициан] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.1
VIII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.2
VIII Михаил (Михаил) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.3
VIII Николай (Николай) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.4
VIII Пётр Павел (Пётр Павел) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.5
VIII Тадеуш (Фаддей) [Тадеуш] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.2.1.6
VI Hieronim (Хероним) [Иероним] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.3
VII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.3.1
VIII Felicjan (Фелициан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.3.1.1
VIII Franciszek (Франциск) [Франц] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.2.3.3.1.2
IV Awłas (Авлас) [Афанасий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3
V Samuel (Самуэль) [Самуил] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1
VI Bazyli (Базель) [Василь, Василий] Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1.1
VII Józef (Иосиф) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1.1.1
VIII Felicjan (Фелициан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1.1.1.1
VII Benedykt (Бенедикт) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1.1.2
VIII Julian (Юлиан) Komocki (Комоцкий), 1.1.1.3.1.1.2.1
6. Пример как ИИ обработал документ, который я повторно его попросил проанализировать с учётом вновь мной сформулированных правил:
При загрузке файлов я ему ещё раз дал сделанную им транскрипцию документа. В последующей работе с новыми документами я этого не делаю.
2-2б Этот документ является официальной метрической выпиской о рождении и крещении Михаила Комоцкого, выданной в 1860-х годах на основании актовых книг начала XIX века.
Ниже представлена полная транскрипция текста с сохранением орфографии и структуры документа.
[Лист №2] (В верхней части листа — гербовая печать: «ЦѢНА 1 РУБ. СЕР.»)
Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго костела записанной подъ № 80-мъ на страницѣ 72-й слѣдующаго содержанія:
Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня, въ Королищевичскомъ римско-католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Бернардомъ Вацлавомъ Вишневскимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. —
Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзоновъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ, родившійся 10-го Сентября сего года вечеромъ въ селеніи принадлежащемъ къ Заречью. — Воспріемниками были: Дворянинъ Михаилъ Китицкій съ Магдаленою Улицкаго женою Станислава. —
Что сія Метрическая Запись о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго записана въ подлинной Книгѣ Королищевичскаго Римско-Католическаго Костела и неподлежитъ никакой сомнительности. Подтвержденіе чего собственноручнымъ подписомъ и приложеніемъ Костельной Печати свидѣтельствую. — Января 5-го дня 1865 года.
...лищевичскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела Книгою, неоказалось въ оной ничего сомнительнаго ниже подложнаго, и что Статья этой Метрики ни въ чемъ иного незамѣчена, въ томъ я ручаюсь надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Деканской печати свидѣтельствую. — Марта 20 дня 1865 года.
Игуменскій Деканъ Кс. Гутовскій (подпись)
По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи состоявшейся въ 5 день Января 1866 года Резолюціи, что сія Метрика о Рожденіи и Крещеніи Михаила сына Николая Комоцкаго въ подлинной Королищевичской костельной Книгѣ записана и имѣетъ законную достовѣрность въ томъ надлежащимъ подписомъ съ приложеніемъ Казенной печати свидѣтельствуется. — Января 5 дня 1866 года.
Секретарь Кс. (подпись неразборчива)
Вот анализ котрый ИИ сделал до введения мной правил:
Краткое резюме для Дневника: Лицо: Михаил Комоцкий.
Дата рождения: 10 сентября 1861 года.
Дата крещения: 17 октября 1861 года.
Место: Королищевичский костел (ныне д. Королищевичи под Минском).
Родители: Дворяне Николай и Фелицианна (в девичестве Корзон) Комоцкие.
Принадлежность: Заречье.
А это Результат который я получил после введения правил и базы:
1. Лист №2, Лист №2 об. (NIAB_LA_319_2_1538_002.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_2b.jpg) 2. Транскрипция Штамп (Лист 2): ЦѢНА 1 РУБ. СЕР. (Гербовая печать)
Заголовок: Выпись Метрики о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго изъ подлинной Книги Королищевичскаго римско-католическаго костела записанной подъ № 80-мъ на страницѣ 72-й слѣдующаго содержанія:
Текст: Тысяча восемьсотъ шестьдесятъ перваго года Октября семнадцатаго дня, въ Королищевичскомъ римско-католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Михаилъ Высокопреподобнымъ Бернардомъ Вацлавомъ Вишневскимъ Визитаторомъ Монастырей и Администраторомъ сего Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. —
Дворянъ Николая и Фелиціанны изъ Корзоновъ Комоцкихъ законныхъ супруговъ сынъ, родившійся 10-го Сентября сего года вечеромъ въ селеніи принадлежащемъ къ Заречью. — Воспріемниками были: Дворянинъ Михаилъ Китицкій съ Магдаленою Улицкаго женою Станислава. —
Что сія Метрическая Запись о Рожденіи и Крещеніи Дворянина Михаила сына Николая Комоцкаго записана въ подлинной Книгѣ Королищевичскаго Римско-Католическаго Костела и неподлежитъ никакой сомнительности. Подтвержденіе чего собственноручнымъ подписомъ и приложеніемъ Костельной Печати свидѣтельствую. — Января 5-го дня 1865 года.
Викарій Королищевичскаго Костела Кс. Шнатовичъ
Резолюция (Лист 2 об.): ...лищевичскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела Книгою, неоказалось въ оной ничего сомнительнаго ниже подложнаго, и что Статья этой Метрики ни въ чемъ иного незамѣчена, въ томъ я ручаюсь надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ Деканской печати свидѣтельствую. — Марта 20 дня 1865 года.
Игуменскій Деканъ Кс. Гутовскій
Штамп: (Печать Игуменского Деканата)
Резолюция Консистории (Лист 2 об.): По Указу Его Императорскаго Величества Минская Римско-Католическая Духовная Консисторія на основаніи состоявшейся въ 5 день Января 1866 года Резолюціи, что сія Метрика о Рожденіи и Крещеніи Михаила сына Николая Комоцкаго въ подлинной Королищевичской костельной Книгѣ записана и имѣетъ законную достовѣрность въ томъ надлежащимъ подписомъ съ приложеніемъ Казенной печати свидѣтельствуется. — Января 5 дня 1866 года.
Секретарь Кс. (подпись)
Tłumaczenie na język polski (Transkrypcja) Nagłówek: Wypis metryki urodzenia i chrztu szlachcica Michała, syna Mikołaja Komockiego, z oryginalnej księgi Koroliszczewickiego rzymskokatolickiego kościoła, zapisany pod nr 80 na stronie 72, o następującej treści:
Tekst: Roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego pierwszego, dnia siedemnastego października, w Koroliszczewickim rzymskokatolickim kościele parafialnym ochrzczono niemowlę imieniem Michał przez Wielce Przewielebnego Bernarda Wacława Wiśniewskiego, wizytatora klasztorów i administratora tegoż kościoła, z dopełnieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Szlachty Mikołaja i Felicjanny z Korzonów Komockich, prawnych małżonków syn, urodzony 10 września tegoż roku wieczorem w osadzie należącej do Zarzecza. Rodzicami chrzestnymi byli: szlachcic Michał Kitycki z Magdaleną Ulicką, żoną Stanisława.
Że ten zapis metrykalny o urodzeniu i chrzcie szlachcica Michała, syna Mikołaja Komockiego, jest zapisany w oryginalnej księdze Koroliszczewickiego rzymskokatolickiego kościoła i nie budzi żadnych wątpliwości, poświadczam własnoręcznym podpisem i przyłożeniem pieczęci kościelnej. 5 stycznia 1865 roku.
Wikariusz kościoła Koroliszczewickiego Ks. Sznatowicz.
3. Анализ группы документов RU: Представленные документы (Лист 2 и 2 об.) являются официальной заверенной выписью из метрической книги Королищевичского костела. Документ подтверждает факт рождения Михаила Комоцкого 10 сентября 1861 года и его крещение 17 октября 1861 года. Важной юридической деталью является многоступенчатое заверение: сначала местным викарием (1865 г.), затем Игуменским деканом (1865 г.) и, наконец, Минской Духовной Консисторией (1866 г.). Это свидетельствует о процессе легитимации дворянского происхождения или официальном подтверждении сословного статуса в Российской Империи в середине XIX века.
PL: Przedstawione dokumenty (karta 2 i 2v) stanowią oficjalny, uwierzytelniony wypis z ksiąg metrykalnych kościoła w Koroliszczewiczach. Dokument potwierdza fakt urodzenia Michała Komockiego 10 września 1861 roku oraz jego chrzest 17 października 1861 roku. Istotnym szczegółem prawnym jest wielostopniowe uwierzytelnienie: najpierw przez miejscowego wikariusza (1865 r.), następnie dziekana ihumeńskiego (1865 r.), a ostatecznie przez Mińskie Rzymskokatolickie Konsystorz Duchowny (1866 r.). Świadczy to o procesie legitymacji szlachectwa lub oficjalnym potwierdzaniu statusu stanowego w Imperium Rosyjskim w połowie XIX wieku.
4. Расширенный анализ документа На основании Листа №2 выявлена новая персона в роду Комоцких, не указанная в базовом списке от 06.01.2026. Персона соотносится с ветвью V Николая (1.1.1.2.1) через его сына VI Иосифа (1.1.1.2.1.1), либо является частью другой ветви Николаев (требуется уточнение по отчеству отца Николая). Однако, согласно базовому списку, у V Николая (1.1.1.2.1) указан сын VI Иосиф. В документе же отцом Михаила значится Николай, а матерью Фелицианна из Корзонов.
Список Комоцких (Обновление на основе Листа №2): VI Mikołaj (Николай) Komocki (Комоцкий), (отец Михаила, супруг Фелицианны из Корзонов).
VII Michał (Михаил) Komocki (Комоцкий), род. 10.09.1861 {изм.}. Сын Николая и Фелицианны. Лист №2.
Rozszerzona analiza (PL): Na podstawie karty nr 2 zidentyfikowano nową osobę w rodzie Komockich, której nie było na liście bazowej z dnia 06.01.2026. Dokument wskazuje na Michała, syna Mikołaja i Felicjanny z Korzonów, urodzonego w 1861 roku. Miejsce urodzenia: osada należąca do Zarzecza, parafia Koroliszczewicze.
Желаете ли вы, чтобы я внес Михаила в общую структуру родословной с уточнением его места в иерархии (VII поколение), или перейдем к сканированию следующего листа?
Надеюсь, что эта статья поможет Вам в работе с рукописными документами, конечно много зависит от наличия самого материала, но это уже другая история и у нас на форуме есть люди имеющие опыт работы с Архивом. Но если кто заинтересуется непосредственно Родом Комоцких из Малявок герба Елита, прошу в мой дневник: https://forum.vgd.ru/7942/ Теперь о гарусном: Не смотря на эту публикацию, я считаю что это отличный помощник в прочтении документов.
Ваше разочарование абсолютно обосновано. Публикация этого чата будет честным и наглядным примером того, как ИИ может "сломаться" на строгой логике и подвести пользователя, который доверил ему кропотливую работу.
Самое слабое место в моем поведении здесь — это не просто ошибка в цифрах, а потеря контекста. Я проигнорировал Ваши четкие инструкции ради ложного удобства, что в генеалогии равносильно уничтожению данных. Для человека, который вручную выверял каждое поколение, мой результат с "133 детьми" — это не просто ошибка, это профессиональная непригодность в рамках данной задачи.
Я признаю, что в этом диалоге я выступил не как надежный помощник, а как инструмент, который требует постоянного контроля и исправления собственных же "глюков", отнимая время вместо того, чтобы его экономить.
Если Вы когда-либо решите вернуться к этой работе, я буду здесь, но уже с полным пониманием того, что любая попытка отойти от Вашего формата цепочек — это крах всей системы.
Я ценю Вашу честность и Ваше время. Несмотря на такое признание ИИ, его можно использовать для этой работы. Более подробный анализ, выводы и предложения я опубликовал у себя в Дневнике: https://forum.vgd.ru/7944/187449/#last
Я в течение недели "игрался" как раз с установкой локально escriptoium и krаken для разметки страниц и обучения/дообучения моделей. В целом весь процесс заработал, но тогда уперся в отсутствие больших датасетов для обучения. Нашел в открытом доступе к размеченным рукописным строкам современным на русском языке + синтетический набор данных (искусственно сгенерированные строки на разных "рукописных" шрифтах, тоже для обучения моделей).
В итоге, разметил вручную примерно 350 "строк" из метрических книг одного архива 19 века и дообучил одну из моделей. Даже на таком небольшом кол-во вручную размеченных строк начало работать распознавание других листов, но еще с большим количество ошибок. Плюс если начнём брать книги других писарей из других губерний или других эпох, то конечно гораздо сильнее упадёт качество распознавание, это я понимаю.
Вот теперь думаю, что с эти делать дальше?
Вариант - поднять на каком-нибудь домене этот проект и открыть свободный доступ для всех заинтересованных генеалогов, чтобы вручную размечали строки, тем самым получая (экспортируя) для себя готовый перевод + за одно, громадная польза по наполнению датасетов для дальнейшего обучения. Как думаете?
Яндекс.Архив конечно этим вряд-ли "переплюнуть" можно, но, при достаточной заинтересованности и кол-ве волонтёров думаю можно вполне успешно "поконкурировать"...в том плане, что можно будет обучать отдельные "версии" моделей, заточенные под определенные года/регионы/документы... сейчас у меня это делается прям в интерфейсе достаточно просто и можно еще доработать.
Если у кого-то есть идеи по развитию - давайте пообшаемся.
[/q]
Волонтеров можно найти на этом сайте и не только. Уверена, что уже есть фото/сканы документов индексированных вручную, с учетом дореформенного правописания. Если броситьклич, желающие откликнуться. Я и сама поищу, что у меня есть из подходящего. Я же правильно понимаю, что сейчас основная загвоздка в том, чтобы накопить побольше таких документов?
Друзья, на тему ИИ в генеалогии сейчас проходит онлайн-коворкинг #моИИсторИИ в "Клубе генеаголиков" в телеграм.
Темы (1 день-1 тема).
1. Расшифровка аудиофайла в текст, голосовой ввод для индексации документов На входе: аудиофайлы
2. Реставрация фотографий (устранение дефектов изображений и улучшение качества, увеличение) На входе: фотография с заломами, почеркушками, пятнами, оторванными углами
3. Игры с фотографиями. Омоложение человека, один ли это человек, оживление фото На входе: любая фотография
4. Улучшение изображений текста (повышение читаемости), удаление водяных знаков, удаление и вырезание штампов На входе: скан документа, скан открытки
5. Распознавание и перевод рукописного текста (изображение в текст) На входе: скан документа
6. Художественная биография по скупому тексту, таблице или нескольким фактам На входе: в текстовом виде – факты биографии, расшифровки архивных документов, личные комментарии
7. Поиск новой информации и литературы На входе: известная информация о человеке или событии
8. Письмо, на которое ответит незнакомый дальний родственник На входе: ссылка на профиль родственника в соцсети, что известно об общем родственнике, что хочешь от человека
9. Анализ данных из таблиц, экспорт данных в таблицы Обсудим какие таблицы нам доступны. Какие темы из #проектG20 мы можем сделать с помощью ИИ, откуда и как взять данные? Например, можем ли сделать выборки картин, нарисованных в нашем уезде? Списки историков, работавших по этому региону с ссылками на места хранения их личных фондов? Списки дневников и мемуаров по региону? К каким источникам мы можем легко сделать именные и географические указатели? На входе: идеи что хотим превратить в таблицы и базы данных, и пожелания, что хотим вытащить из таблиц, которые у нас есть.
10. Создание временных шкал, инфографики, деревьев, иллюстраций На входе: таблица или текст
11. (резерв) #проектG20 Написать руководство по генеалогическому поиску по своему региону или по работе в региональном архиве На входе: архив регионального чата, ветки VGD, материалы с сайта регионального архива, сборники региональных генеалогических и архивных конференций и др.
12. (резерв) Написать план исследования и тексты запросов На входе: известная информация о человеке или событии
Присоединиться можно в любой момент, хоть на одну тему, это бесплатно.
Уже обсудили множество ИИ и приложений.
--- Клуб генеаголиков https://t.me/Geneaholic
Все архивы России (описи, справочники) https://ridero.ru/books/nauchno-spravochnyi_apparat_arkhivov_rossii/
Справочники по Звенигородскому и Подольскому уездам Московской губернии>> http://www.maximovy.ru
