Литовские имена и фамилии. Страница: 2

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Литовские имена

Литовские имена, как и имена представителей большинства европейских народов, состоят из двух основных элементов: личного имени (лит. vardas) и фамилии (лит. pavardė ). Обычно сначала пишут имя, потом фамилию; обратный порядок используется почти исключительно в упорядоченных по алфавиту списках и указателях (в том числе в заголовках статей традиционных энциклопедий).

Имя
Ребёнку в Литве даётся обычно одно или два имени. Ныне использование двух имён, зафиксированных в официальных идентификационных документах (паспорт, идентификационная карточка) в повседневных ситуациях считается претенциозным, и одно из двух имён обычно опускается (например, Альгирдас Миколас Бразаускас известен как Альгирдас Бразаускас).

Как и в других европейских странах, имена по происхождению являются большей частью традиционными литовскими (балтскими; Kęstutis; Birutė, Aldona) или образованными по архаичным моделям и христианскими — литуанизированными именами персонажей Библии и святых (Andrius — Андрей, Antanas — Антоний, Jurgis — Георгий, Jonas — Иоанн, Povilas — Павел). Также очень распространены имена, означающие природные явления, небесные тела, растения (Rasa — роса, Audra — буря, Aidas — эхо, Linas — лён) или являющиеся названиями рек и местностей (Ūla — Ула, Neringa — Неринга).

Фамилия
Женские фамилии отличаются от мужских и образуются от основы фамилии отца с помощью суффиксов -айт-, -ит-, -ут-, -ют- и окончания -е (напр., Даукантас — Даукантайте, Буткус — Буткуте, Катилюс — Катилюте); фамилии замужних женщин образуются с помощью суффиксов -ен-, реже -увен-, -ювен- и окончания -е (например, Варнас — Варнене, Гринюс — Гринювене). При замужестве женщины меняют окончание фамилии, указывая, что они замужем. Смена основы фамилии на одинаковую с мужем не обязательна.
С 26 июня 2003 года разрешено женщинам выбирать вариант фамилии без указания семейного статуса, без использования суффиксов, добавляя к основе фамилии окончание -е (напр., Даукантас — Дауканте, Буткус — Бутке, Катилюс — Катиле, Варнас — Варне, Лапе — Лапе).

Из Википедии.

valcha написал:

[q]
Я бы лучше погадала - Евлалию.
[/q]

У белорусов есть вариант от Евгении Югася (может и Югаля звали). Ну а писарь записал Югалия или Иогалия.

Да, это белорусское имя - в просторечии Югаля, Югася, но полностью записано Иогалия (Евгении не встречается, но встречался вариант Иоанна). Причем, я смотрел метрики по Радошковичской церкви на familysearch за 1871-1875 гг., имя Иогалия встретилось у четырех разных женщин. На форуме Вилейского уезда также пытались разгадать этимологию, имя там тоже удивило. Просто первая мысль была, что это какая-то отсылка к Ягайло (поэтому и тему разместил в литовской ономастике, хотя можно было и в белорусской).

max shestyora написал:

[q]
встречался вариант Иоанна
[/q]

Нечасто встречается, но это другое имя Иоанна, Иоганна, Янина, от мужского имени Ян (Иоанн).

Иогайла Ягелло было дохристианским именем, самого ВКЛ крестили Владиславом перед коронацией на польский трон Владиславом. От этого имени встречаются фамилии Ягелло, Ягела и тп.

Labas!
Вопрос скорее всего к филологам-литуанистам. Есть ли этимологическая связь между фамилией (именем) Сонгаль (Сонгала, Сонgала, Сонgало так в ранних источниках, кириллицей с одной латинской буквой) и литовским соответствием Songaila? По своему происхождению фамилия Сонгаль литовская?
Буду благодарен за любые ответы: глубокие и поверхностные.

Может и есть, но для этого нужно исследования. Где когда встречается, как давно там фиксируется. и если переезжвали, то откуда.

Geo Z написал:

[q]
Может и есть, но для этого нужно исследования. Где когда встречается, как давно там фиксируется. и если переезжвали, то откуда.
[/q]

Знаю, что в начале 1700-х годов земли Брацлавского воеводства были заселены заново, поскольку от набегов кочевников всё было сожжено и разграблено. В записях уже Киевского уезда фамилия записана как Сонгала или Сонгало. Но откуда двигалось население - из севера ли - мне не известно.
http://elib.bspu.by/bitstream/...%D0%B8.pdf
В вышеприведенной статье (ссылке) есть абзацик, который наводит меня на мысль, что всё-таки это обрусевшая литовская фамилия.

Boaz написал:

[q]
откуда двигалось население - из севера ли - мне не известно
[/q]

Вот упоминание в рукописи похожего имени из Луцка и Кобрина 1438 - 1454 годы.

Nikola написал:

[q]
[/q]

Ну, первая часть - да: san- или sų-, а вторая должна быть -gal или -gail, что означает сильный. Тут скорее больше сходства с Jogaila. Наверное и Сонгайла, и Ягайла принадлежали к определенному рыцарскому гербу, судя по значению. Но в гербовнике Сонгайла пока не нашел.

Boaz написал:

[q]
[/q]

Ищите сведения по шляхте Сонгайло или производные, вроде Сангин, мб какая-нибудь ветвь в Украину переселилась

Если люди когда-то давно перебрались совсем в другое место, то фамилия часто искажается до неузнваемости.
Даже на месте не редкость когда коверкают весьма сильно.
По украинской базе есть Сонгаль.
Почти три десятка.