Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

NadejdaOrel написал:

[q]
А что означает окончание -ара?
[/q]

-ара у армян

Окончание -оара считается уменьшительно-ласкательным.

Vesnin написал:

[q]
-ара у армян
[/q]

Пришлось пошарить в интернете... мой кругозор расширяется.

[q]
Окончание -оара считается уменьшительно-ласкательным
[/q]

Вот оно что, не знала! Спасибо!

Cynamon написал:

[q]
и ничего не понял.
[/q]

Проживало 5960 человек.

https://uk.wikipedia.org/wiki/Слобозія-Маре
https://ro.wikipedia.org/wiki/Slobozia_Mare,_Cahul

Cynamon написал:

[q]
Посмотрел село Слобозия Маре в Вики - https://ru.wikipedia.org/wiki/...1%80%D0%B5 и ничего не понял. По переписи 2004 г. в селе проживало 345 чел., из них: 5533 (1603,77%) молдаван, 370 румын и т.д. Как это?
[/q]

Вот так это. Вики может править кто угодно, и статьи может писать кто угодно.
Вот нормальная ссылка по селу - Слобозия Маре

Cynamon написал:

[q]
но как тот, кто писал, считал проценты?
[/q]

Тот кто писал, не посмотрел что писал. Заполнил таблицу, а таблица выбросила проценты от того что написано.

Доброго дня всем!

Vesnin написал:

[q]
[/q]

Спасибо большое за ссылку! Нашла еще один интересующий меня населенный пункт Маркауцы (Мэркэуць) http://www.moldovenii.md/ru/city/details/id/256

Брата Мариоары звали Иван, по-семейному просто Ваня.
Как бы это было по-молдавски?

NadejdaOrel написал:

[q]
Как бы это было по-молдавски?
[/q]

Доброе утро. По-молдавски Иван звучит как Ион. Есть даже шутка по этому поводу. Молдова - это хаотичное движение Ионов.

NadejdaOrel

Вы, знаете, но мне кажется что понятие "обод от колеса" как-то не особо объясняет почему человек мог получить такую фамилию.
Тем, кто колесами занимались- колесникам, в Молдавии , насколько я понимаю, давали небезызвестную фамилию Ротару.

А ещё, согласно Памяти народа, рядом в соседнем Кантемирском районе (который до 1949 был тоже Кагульским), в селе Шамалия жили носители фамилии Жандык.

С учетом того, что больше наследников ни Жантык, ни Жандык в Молдавии или Румынии не проживало, можно с большой долей вероятности предположить, что это родственники. Вот только какая фамилия была изначально Жантык или Жандык?

А еще в том же Канемирском районе есть село Садык ...

Мне тоже кажется, что слово больше на тюркское похоже.
Кто знает, может Ваши предки, от кого пошла эта фамилия, были гагаузами...

Так или иначе мне кажется, что дык-тык, это суффиксы и здесь корень слова не "жант" а жан, и вполне может быть даже не из румынского/молдавского словаря.
В общем, я бы еще поискала.

Cynamon написал:

[q]
Vesnin А имя Иоан есть (в песне Софии Михайловны - "Иоанэ, Иоанэ...") ? А каноническое Иона?
[/q]

Ну почему же Иона? Как и у русских - Иоан.

NadejdaOrel

К предыдущим вариантам
- киргизско (хакасско-алтайская группа тюркских языков) - русский словарь дает перевод:

жантык - кособокий, покосившийся; наклонный;

NadejdaOrel написал:

[q]
все родом из Вулканештского р-на, с. Слободзея-Маре
[/q]

Надежда, видели?
http://docmalk.livejournal.com/174262.html
Слободзея - Маре и ее жители.

В Бессарабию начали переселяться гагаузы (тюркскоязычные православные) во время русско-турецкой войны 1787-1791 гг.
Компактное переселение началось в 1812 г., когда территория вошла в состав РИ.
Места компактного проживания гагаузов и болгар располагались на стыке Аккерманского, Бендерского, Измаильского и Кагульского уездов.
11 ноября 1940 года, когда уезды Молдавской ССР были разделены на районы, гагаузское население в основном стало занимать Конгазский, Комратский, Чадыр-Лунгский и частично Вулканештский районы.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание