Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021. Страница: 390

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи" (кликабельно)
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Интересная статья про чтение кириллической вязи

Добрый вечер! Помогите прочесть метрику о рождении Томской губернии , Чаусской волости, деревни Паутово. г. 1847 запись 19.
Мое прочтение - Иоан. Деревни Паутовой кр. Доримедонт Максимов Третьяков и е. з. ж. Матрона Никифорова

MANOWAR-78 написал:

[q]
Мое прочтение - Иоан.
[/q]

Иван , остальное так.

MANOWAR-78 написал:

[q]
Доримедонт
[/q]

Дормидонт
Остальное правильно прочитали.

Добрый вечер! Хотя текст и не старинный, но имя невесты прочитать не могу-помогите, пожалуйста!

Galek написал:

[q]
Добрый вечер! Хотя текст и не старинный, но имя невесты прочитать не могу-помогите, пожалуйста!
[/q]

Палагея

Добрый вечер. Помогите прочитать слово. Читаю как "опасен", но по смыслу не подходит.
Контекст такой:

..Чеуский острог к реченому Красносельцову се с повеления Томской воеводцкой канцелярии ныне в скорости выслан и о….?. того ради сим доношением…

..повелению от Томской воеводцкой канцелярии означеное число людей в Чеуской острог до Вашего благородия выслать и о…..? а об оном требовании и о высалке поменутых плотников и кузнецов в Томску воеводцкую канцелярию …

..а вышепреднаписанных крестьян и разночинцев по требованию присланной из Чеуской судной избы пропремории трицети человек ныне в Чеуском остроге из Уртамского острогу се с повеления Томской воеводцкой канцелярии выслать о…..?

znoelena написал:

[q]
Читаю как "опасен", но по смыслу не подходит
[/q]

Написано опасен

Андрей_Б написал:

[q]
Написано опасен
---
[/q]

Спасибо, я поначалу думала, что можно более свежим взглядом разглядеть в буковках что-то типа описан, оказен.
Но, видимо, все дело в исторических семах.
На древлите нагуглила
того де ради он опасен их послать в лес за бескормицею, дабы де они не померли томною голодною смертью
а в какой-то лингвистической статье:
"Это при том, что опасный, опасаться в словаре М. Фасмера сопоставляются с диал. опасный ‘осмотрительный, осторожный’, укр. óпас ‘опасность, опасение, охрана, охранное свидетельство’ и др. как производными от пасу, пасти (ср. также Срезневский II, 885: др.-рус. опасение ‘внимательность, осторожность’, пасти – это не только ‘пасти (скот)’, но
и ‘стеречь’, ‘руководить’, ‘управлять’)".

znoelena написал:

[q]
разглядеть в буковках
[/q]

мне вот интересно...в 2-х скринах перед словом "опасен" стоит буква Я.
Как это трактовать ?

Здравствуйте. помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое слово. Это МК 1838 года, Вологодская губерния

Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века)-2021

(АРХИВНАЯ тема)