Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ" (кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!
Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой). |
Помогите прочитать текст в документах ХХ века
помощь в прочтении современного русского языка в документах созданных ПОСЛЕ РЕФОРМЫ 1918 г.
(правила темы закреплены в 1 сообщении, которое повторяются на каждой странице, просьба быть внимательными!!!)
coikaМодератор раздела  Москва Сообщений: 2466 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5457 |
Наверх ##
30 декабря 2020 13:35
2 января 4:28 Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет.
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal.
Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Если у Вас несколько сканов крепите все в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или благодарственной надписью на доске почета того, кто Вам помог (кнопка "Отзыв"). Спасибо из темы будут удалятся!
8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!! ---
Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется!
Выше нас только звезды...
| |
|
Лайк (1) |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 3349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 9805 |
Наверх ##
18 мая 11:15
18 мая 11:22 prapravnuchka написал: [q] название села[/q]
Перичинск Год какой? ---
С уважением, Ирина.
| |
|
Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 557
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 274
|
Наверх ##
18 мая 11:17
18 мая 11:22 Написано - губернии Горострый.
Впервые о такой слышу)) речь идёт о территориях Галиции, насколько понимаю.
Это 1 Мировая война?
Посмотрите подробную карту, нет ли около Стрыя села с похожим названием.
| |
|
Лайк (2) |
prapravnuchkaНовичок  Новосибирск Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1 |
Irina Ol написал: [q]
prapravnuchka написал:
[q]
название села
[/q]
Перичинск
Год какой?
[/q]
Записи сделаны в 1937 году, речь идет о человеке 1884 г.р. По данным каких лет приведены названия не знаю (на момент рождени или написания) ---
Учусь разбираться в многостраничных недрах форума как зарегистрированный пользователь, а не простой читатель как раньше:)
| |
|
|
prapravnuchkaНовичок Новосибирск Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1 |
IrenaWaw написал: [q] Написано - губернии Горострый.
Впервые о такой слышу)) речь идёт о территориях Галиции, насколько понимаю.
Это 1 Мировая война?
Посмотрите подробную карту, нет ли около Стрыя села с похожим названием.
[/q]
О какой территории идет речь не знаю, во всех документах написано "Австрия, австриец". Какая именно часть Австро-Венгрии сейчас как раз пытаюсь узнать) Нашла только населенный пункт Перниц – самое близкое к написанному "Перниток". Да, это данные военнопленного 1 Мировой войны. Стрыя – Стрый (укр. Стрий) — город во Львовской области Украины? ---
Учусь разбираться в многостраничных недрах форума как зарегистрированный пользователь, а не простой читатель как раньше:)
| |
|
|
| IrenaWaw
Сообщений: 557
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 274
|
Наверх ##
18 мая 11:44
18 мая 11:56 До "австрийской" Австрии битвы не дошли, а из вашего огрызка документа можно догадаться, что речь идёт о ранении в 1 мировой войне.
Ищите село с похожим названием около Стрыя.
Если известно, в каком именно полку воевал, посмотрите боевой путь.
Проверьте Вашего воина на сайте gwar.mil. Раз был ранен должна быть карточка.
Ага, полслова это не "ранения", а "рождения".
Теперь понятно, почему "австриец". Это как национальность "советский", так как в 1884 году в состав Австро-Венгрии кто только не входил. Национальности не писали, писали государственную принадлежность - австрийский подданный, например. Из Галиции мог быть и австрийцем-колонистом, и немцем-колонистом, и венгром, и словаком, и поляком, и украинцем. Мог быть русином или цыганом. Румыном. Может, кого ещё забыла. | |
|
|
Irina OlС-Петербург Сообщений: 3349 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 9805 |
Irina Ol написал: [q] Перичинск[/q]
Перечи́н (укр. Перечин, венг. Perecseny, нем. Perezindorf, словацк. Perečín, Perečany) — cейчас город в Ужгородском районе Закарпатской области Украины. Название села происходит, вероятно, от слова «Перечина» (Пересечение). Рядом находится место пересечения рек Уж и Турья. По переписи, которая проводилась в Ужгородской доминии в 1691, в Перечине было около 150 жителей... В начале XX века была проложена железная дорога Ужгород − Великий Берёзный, а в Перечине — построена станция. В ходе первой мировой войны Перечин оказался в прифронтовой зоне. После распада Австро-Венгрии в конце 1918 года селение оказалось на территории Венгрии, но в 1919 году было оккупировано чехословацкими войсками и включено в состав Чехословакии. После начала мирового экономического кризиса в 1929 году положение в селении осложнилось. 10 февраля 1932 года во время голодного похода рабочих чехословацкие жандармы спровоцировали столкновение, в результате которого было ранено 60 человек. После Мюнхенского соглашения 1938 года обстановка в Чехословакии осложнилась, 14 марта 1939 года была провозглашена независимость Словакии, в этот же день венгерские войска перешли в наступление в Закарпатье и 15 марта 1939 — заняли Перечин. Селение оказалось в составе Венгрии. 27 октября 1944 года посёлок был освобождён частями 24-й стрелковой дивизии РККА и в 1945 году в составе Закарпатья вошёл в состав СССР. ---
С уважением, Ирина.
| |
|
Лайк (1) |
prapravnuchkaНовичок Новосибирск Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1 |
IrenaWaw написал: [q] До "австрийской" Австрии битвы не дошли, а из вашего огрызка документа можно догадаться, что речь идёт о ранении в 1 мировой войне.
Ищите село с похожим названием около Стрыя.
Если известно, в каком именно полку воевал, посмотрите боевой путь.
Проверьте Вашего воина на сайте gwar.mil. Раз был ранен должна быть карточка.[/q]
Документ сделан "огрызком" в соответсвии с правилами, которые указаны в закрепленном сообщении) У меня нет фотошопа, а скриншоты просили не прикреплять. Человек был военнопленным, данных о том где он служил нет кроме "рядовой Австрийской армии". Насколько знаю, то со стороны Австро-Венгрии были большие потери, призвать могли же с любой части, не только с той, где шли непосредственные бои? ---
Учусь разбираться в многостраничных недрах форума как зарегистрированный пользователь, а не простой читатель как раньше:)
| |
|
|
| IrenaWaw
Сообщений: 557
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 274
|
Наверх ##
18 мая 12:06
18 мая 12:13 prapravnuchka написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
До "австрийской" Австрии битвы не дошли, а из вашего огрызка документа можно догадаться, что речь идёт о ранении в 1 мировой войне.
Ищите село с похожим названием около Стрыя.
Если известно, в каком именно полку воевал, посмотрите боевой путь.
Проверьте Вашего воина на сайте gwar.mil. Раз был ранен должна быть карточка.
[/q]
Документ сделан "огрызком" в соответсвии с правилами, которые указаны в закрепленном сообщении) У меня нет фотошопа, а скриншоты просили не прикреплять.
Человек был военнопленным, данных о том где он служил нет кроме "рядовой Австрийской армии". Насколько знаю, то со стороны Австро-Венгрии были большие потери, призвать могли же с любой части, не только с той, где шли непосредственные бои?
[/q]
Странно, есть ведь сайт потерь со строны Австро-Венгрии, поищите там. На немецком. С Урала и Сибири на 1 мировую, да и на 2-ю, призывали, хотя о битвах под Екатеринбургом или Красноярском в этих войнах никто не слышал. Конечно, призывали со всего государства, вернее, империи. Слова Всеобщая мобилизация Вам ничего не говорят? Тем более село находилось в прифронтовой территории. Даже если не был призван в связи с возрастом в обычном порядке, могли всех жителей мужского пола (без младенцев, конечно), мобилизовать при наступлении неприятеля. О gwar.mil забудьте. Вам нужна другая сторона Великой войны. | |
|
|
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 1031
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 547
|
prapravnuchka написал: [q] призвать могли же с любой части, не только с той, где шли непосредственные бои?[/q]
А искомого персонажа как звали? Австро-Венгрия - многонациональное государство, по имени можно предположить, кто он по национальности и, соответственно, откуда родом. В Австрии были не губернии, а коронные земли и округа (бецирки), в Венгрии - комитаты (медье). Земель и комитатов с похожим названием не вижу, округов слишком много все подряд просматривать... | |
|
|
prapravnuchkaНовичок Новосибирск Сообщений: 4 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 1 |
Наверх ##
18 мая 12:48
21 мая 14:05 Yuri_77 написал: [q]
prapravnuchka написал:
[q]
призвать могли же с любой части, не только с той, где шли непосредственные бои?
[/q]
А искомого персонажа как звали? Австро-Венгрия - многонациональное государство, по имени можно предположить, кто он по национальности и, соответственно, откуда родом.
В Австрии были не губернии, а коронные земли и округа (бецирки), в Венгрии - комитаты (медье). Земель и комитатов с похожим названием не вижу, округов слишком много все подряд просматривать...[/q]
Имя Леон, отчество Иванович) Родился в 1884 году. Военнопленный с 1915 года. Подданство не принимал. Из созвучного находила: Перниц (нем. Pernitz) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия. Входит в состав округа Винер-Нойштадт. В 1884 году данное поселение существовало. Но его я находила до того, как появилась копия дела и упоминание о губернии. ---
Учусь разбираться в многостраничных недрах форума как зарегистрированный пользователь, а не простой читатель как раньше:)
| |
|
|
|
