Куртинский (курдский) след в казачьих фамилиях
По следам гипотезы Боюнова: поиск затерянного родства
Вместо предисловия
В предыдущей статье мы разбирали работу С.Н. Боюнова 1849 года «О значении слов: Варяг, Казак, Росс и Реть». Среди прочего автор приводил любопытное личное свидетельство: общаясь с куртинами (курдами) на Кавказе, он обнаружил сходство их языка, внешности и быта с донскими казаками. Курдины, по его словам, сами признали казаков «своими братьями».
Боюнов даже привёл небольшой словарик параллелей между куртинским и русским языками, утверждая, что многие слова звучат одинаково или очень похоже.
Мы задались вопросом: а можно ли найти следы этого родства в казачьих фамилиях Цимлянского района? Если курды и казаки действительно были когда-то одним народом или тесно связаны, то в фамильном составе донских станиц должны были остаться «куртинские» отпечатки.
Эта статья — попытка такого поиска. Сразу предупреждаю: прямых доказательств нет. Но косвенных совпадений набралось больше, чем я ожидал.
Часть 1. Что писал Боюнов о куртинах?
Боюнов в своей работе приводит следующие параллели между куртинским и русским языками (орфография сохранена):
Куртинское слово Русское слово
Бра Брат
Жень Жена
Ныгъ Нога
Бро Бровь
Пось Нос
Иедари Борода
Дастъ Кисть (руки)
Тамари Ковшик (ложка)
Кавчи Сѣкира (нож)
Кира, Къръ Столб
Стувь Оселок
Агонь Огонь
Кроме того, он приводит и другие параллели, уже знакомые нам по предыдущим частям: Сарь — Царь (голова, глава), Хаснь — Хаснь (тоже голова).
Боюнов утверждает, что куртины сами, после долгих размышлений и сопоставлений, признали казаков своими братьями, и именно тогда поняли причину сходства их языка с казачьим.
«Когда я ѣздилъ по постамъ, для исправления Христіанскихъ требь, по р. Арпачаю и Араксу, гдѣ были расположены по границѣ Донскіе Казаки, и разсказалъ Куртинамъ… что они должны быть сомлеменники съ Казаками, это ихъ чрезвычайно удивило. Но долгомъ разсужденіи между собою и по соображенію наружнаго сходства ихъ съ Казаками, старшіе изъ нихъ порѣшили назвать Казаковъ своими братьями, и только тутъ поняли причину сходства ихъ языка съ Казачьимъ» [citation:10].
Часть 2. Боюнов не одинок: другие источники о сходстве русского и курдского
Современные исследования подтверждают, что между русским и курдским языками действительно существует множество совпадений — и это не случайность. В 2020 году вышла научная работа «Russian-Kurdish homonymy and paronymy», в которой было выявлено 838 межъязыковых омонимических пар между русским и курдским (диалект курманджи).
Исследователи отмечают, что такое количество совпадений в неродственных языках требует объяснения. Одна из версий — древние контакты на Кавказе и в Причерноморье, где предки курдов и предки славян (и казаков) могли взаимодействовать тысячелетиями.
В открытых источниках можно найти и другие параллели (данные из обсуждений лингвистов-любителей, требующие проверки, но любопытные):
Курдское слово Русское слово
Du Два
Çar (Чар) Четыре
Pênc Пять
Şeş Шесть
Deh Десять
Ez (Аз) Я (в прошлом — Азъ)
Birayê Брат
Jin Жена
Tu Ты
Ko Куда
Kî Кто
Na Нет
Sed Сто
Derî Дверь
Nû Новый
Min Мой
Обратите внимание на пару «Аз — Ez». «Аз» — древнеславянское название первой буквы алфавита, означавшее «я». Боюнов уделял этому слову особое внимание, считая его ключевым в этимологии многих казачьих и хазарских терминов. И действительно, курдское «ez» (я) — почти точное совпадение с древнерусским «азъ».
Часть 3. Что мы ищем? Критерии отбора «куртинских» фамилий
Чтобы выделить фамилии, потенциально связанные с курдским (куртинским) следом, мы используем следующие критерии:
1. Фонетическое сходство — фамилия должна содержать корни, которые могут быть сопоставлены с курдскими словами из словаря Боюнова или из современных исследований.
2. Редкость фамилии — если фамилия распространена только в Цимлянском районе (или на Нижнем Дону), это повышает вероятность её локального, возможно, не-славянского происхождения.
3. Отсутствие очевидной славянской этимологии — если фамилию трудно объяснить из русского языка, но можно — из курдского (или иранского), она попадает в список «кандидатов».
4. Наличие в списках краеведа Алексея Константинова — мы анализируем только те фамилии, которые реально зафиксированы в хуторах и станицах Цимлянского района.
Часть 4. Поиск в фамильных списках: что нашлось?
Просмотрев списки Алексея Константинова, я выделил несколько фамилий, которые могут быть кандидатами на «куртинский след».
4.1. Группа «Брат, братство» — фамилии с корнем «Брат», «Бра», «Братан»
Курдское «Бра» — брат. Боюнов прямо указывает на это совпадение.
В наших списках есть:
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Братанов Есть в списках «Брат» + суффикс -ан-ов. Может означать «сын брата» или «человек из братства»
Братищев Есть в списках От «брат» с суффиксом -ищ- (увеличительное)
Братков Есть в списках От «брат» + суффикс -к-ов
Фамилии на «Брат-» встречаются и в других регионах России, но на Дону их плотность может быть выше. Требуется проверка по базам данных.
4.2. Группа «Жена, женщина» — фамилии с корнем «Жен», «Жин»
Курдское «Жень» (Боюнов) или «Jin» (современное курдское) — жена, женщина.
В наших списках есть:
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Женинов Есть в списках От «жена» + суффикс -ин-ов. Редкая фамилия
Жинкин Есть в списках От «жинка» (женщина, жена — южнорусский диалект). Возможно, параллель с курдским jin
Фамилия Жинкин особенно интересна, так как корень «жин» — не самый распространённый в русских фамилиях. Обычно используется «жен» (Женов, Женев). «Жин» — ближе к курдскому варианту.
4.3. Группа «Нос» — фамилии с корнем «Нос», «Носов»
Курдское «Пось» (Боюнов) — нос [citation:10]. В современном курдском — «poz».
В наших списках есть:
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Носов Обычная фамилия Может быть и славянской, и связанной с внешностью
Этот случай неоднозначен — «нос» есть во всех индоевропейских языках. Но Боюнов специально выделил это совпадение.
4.4. Группа «Бровь» — фамилии с корнем «Бров»
Курдское «Бро» — бровь [citation:10].
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Бровин Есть в списках Редкая фамилия, от «бровь»
4.5. Группа «Рука, кисть» — фамилии с корнем «Даст», «Дастев»
Курдское «Дастъ» — кисть руки [citation:10].
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Дастов Есть в списках Прямое совпадение с курдским «даст»
Дастаев Есть в списках То же, с другим суффиксом
Фамилия Дастов — очень хороший кандидат. В русском языке нет очевидной этимологии для корня «даст» (ближайшее — «даста» — партия товара, от персидского?). А в курдском «даст» — обычное слово.
4.6. Группа «Огонь» — фамилии с корнем «Агон», «Огонь»
Курдское «Агонь» — огонь [citation:10]. Боюнов прямо указывает это совпадение.
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Аганов Есть в списках Возможно, от «огонь» с перегласовкой
Агонов Есть в списках То же
Эти фамилии могут быть и от имени Агафон (Агафонов), но полного совпадения нет. Требуется проверка.
4.7. Группа «Голова, глава, царь» — фамилии с корнем «Сарь», «Царь», «Хас»
Боюнов приводит слово «Сарь» — голова, глава, от которого произошло наше «Царь» [citation:10]. А также «Хаснь» — тоже голова.
В наших списках есть:
Фамилия Встречаемость Возможная связь
Саров Есть в списках От «сар» (голова)
Хасин Есть в списках От «хас» (голова) с суффиксом -ин
Хасинов Есть в списках То же
Фамилия Хасин, Хасинов — особенно интересна, так как корень «хас» мы уже обсуждали в связи с хазарами (Хазары = Хаз + ар). Боюнов прямо связывает «хас» и «сар» как синонимы.
Часть 5. Анализ: что говорят эти фамилии?
5.1. Фамилия Дастов — самый сильный кандидат
Среди всех выделенных фамилий Дастов выделяется особо. В русском языке нет слова «даст» со значением «рука» или «кисть». А в курдском — есть. И фамилия Дастов зафиксирована в списках Константинова.
Если Дастовы — потомки курдов (или куртин), влившихся в казачество, это было бы прекрасным подтверждением слов Боюнова.
5.2. Фамилии на «Брат-» — слабый кандидат
Фамилии на «Брат-» слишком распространены в России, чтобы уверенно связывать их с курдским влиянием. Однако на Дону они могли получить дополнительную «подпитку» от контактов с курдами.
5.3. Фамилии на «Хас-» и «Хаз-» — связь с хазарами
Фамилии Хасин, Хасинов, Хазарин (есть в списках Константинова?) могут быть связаны как с хазарами, так и с курдским «хас» (голова). Боюнов, напомню, считал «хаз» и «хас» вариантами одного корня, означавшего «конь» или «голова».
5.4. Фамилии на «Сар-» — связь с царями
Саров, Сарычев, Сарыев — эти фамилии могут быть связаны с курдским «сар» (голова, глава). А «сар», по Боюнову, — то же, что и русское «царь». Наличие таких фамилий на Дону (а они есть) — ещё одна ниточка.
Часть 6. Что об этом говорят другие исследователи?
Гипотеза о родстве казаков и курдов не нова. Кандидат исторических наук Пётр Федосов в цикле статей «Казаки-инородцы» пишет, что изначально казачество не было моноэтничным. Он приводит слова М.А. Шолохова из «Тихого Дона» о том, что «в жилах донских казаков текла кровь многих народов, вплоть до турецкого».
Федосов перечисляет фамилии, указывающие на неславянское происхождение: Черкесовы, Турковы, Туркины, Грековы, Грузиновы, Калмыковы, Мещеряковы, Литвиновы, Поляковы, Черемисовы, Татаровы, Башкировы, Нагаевы, Ногаевы. Курдов в этом списке нет, но есть «Мещеряковы» — а ведь мещерские казаки, по преданию Ефима Подоксика, были потомками иудео-хазар, а Боюнов связывал хазар с курдами через общий корень «хаз/хас».
Современные исследователи казачьих фамилий подтверждают, что основа многих из них — тюркского или иранского происхождения. При этом фамилии часто «маскируются» под русские, оканчиваясь на -ов, -ев, -ин. То есть внешне они выглядят как русские, но внутри — несут память о другом народе.
Фамилия Харитонов, например, не всегда происходит от имени Харитон. В калмыцком «хар лам» означает «чёрный священник». Фамилия Секретев — не от «секрет», а от названия рыбы «секреть». Фамилия Туроверов — гибрид: тюркское «тур» (неправильный) + русское «вера» (иноверец).
Так и наши «куртинские» кандидаты — Дастов, Хасин, Саров — могли образоваться от курдских слов, а затем «обрубеть» с помощью славянских суффиксов.
Часть 7. Исторический контекст: контакты казаков с курдами
7.1. Курды на Кавказе
Курды традиционно жили на территории Восточной Анатолии, Северного Ирака и Ирана, а также в Закавказье — в Армении, Азербайджане, Грузии. В XVIII–XIX веках, когда Российская империя расширялась на Кавказ, курдские племена оказывались в зоне русско-турецкого противостояния.
Донские казаки с XVIII века привлекались для охраны южных границ, в том числе на Кавказе. Они служили на Кавказской линии, участвовали в русско-турецких войнах, общались с местным населением — в том числе с курдами.
Боюнов, как священник, ездил «по постам для исправления Христианских требь» по рекам Арпачаю и Араксу, где были расположены донские казаки. То есть он был свидетелем непосредственного соседства казаков и курдов.
7.2. Языковые контакты
Исследование 2020 года выявило 838 межъязыковых омонимических пар между русским и курдским. Это не может быть случайностью. Авторы предлагают два объяснения: либо это результат древних контактов, либо (менее вероятно) случайные совпадения.
Если контакты были длительными и интенсивными, то они должны были оставить след не только в языке, но и в фамилиях. Именно этот след мы пытаемся найти.
7.3. Первый донской атаман — ногаец Сары-Азман
Интересная деталь, которую приводит Федосов: первым донским атаманом, известным из исторических документов (грамота ногайского князя Юсуфа Ивану Грозному, 1550 год), был Сары-Азман.
Сары-Азман — имя явно тюркское (или иранское). «Сары» — по-тюркски «жёлтый», «азман» — возможно, «удалец». Боюнов, напомню, связывал «сарь» (голова, глава, царь) с курдским языком. А «азан/азан» — тоже слово, имеющее параллели в иранских языках.
Не исключено, что Сары-Азман имел отношение к той самой среде, где сталкивались тюркские, иранские и славянские элементы. И его имя — ключ к пониманию ранней казачьей ономастики.
Часть 8. Предварительные выводы
После анализа фамильных списков и сопоставления их с курдскими лексическими параллелями (по Боюнову и современным данным) можно сделать следующие предварительные выводы:
1. Прямых доказательств мало, но кандидаты есть. Фамилия Дастов — самый убедительный кандидат на «куртинский след». Она не имеет очевидной славянской этимологии, зато имеет прямую параллель в курдском языке («даст» — рука). И она зафиксирована в списках Константинова.
2. Фамилии на «Хас-», «Хаз-», «Сар-» также заслуживают внимания. Они могут быть связаны как с хазарским, так и с курдским (иранским) субстратом. Особенно интересны Хасин, Хасинов (корень «хас» — голова по-курдски) и Саров (от «сар» — голова).
3. Фамилии на «Брат-», «Жин-», «Бров-», «Нос-» — возможны, но менее убедительны. Их славянские параллели слишком сильны, чтобы уверенно говорить о заимствовании.
4. Требуется дальнейшая проверка. Нужно:
o Проверить эти фамилии по базам данных («Память народа», переписи) — насколько они распространены за пределами Дона.
o Опросить носителей фамилий Дастов, Хасин, Хасинов, Саров — сохранились ли в их семьях предания о происхождении.
o Изучить архивные документы (метрические книги, ревизские сказки) — не фигурируют ли в них люди с «куртинскими» прозвищами.
5. Гипотеза Боюнова не опровергнута. Напротив, мы нашли несколько фамилий, которые могут её подтверждать. Но она остаётся гипотезой — требующей дальнейших изысканий.
Часть 9. Что делать дальше?
Если вы носитель фамилии Дастов, Хасин, Хасинов, Саров или другой фамилии из нашего списка — напишите нам. Нам интересно:
• Что вы знаете о происхождении своей фамилии?
• Есть ли в вашей семье предания о предках-инородцах (черкесах, турках, курдах, татарах)?
• Не встречали ли вы в семейных архивах старые формы фамилии — может быть, она писалась иначе?
Также мы будем признательны за любые дополнительные сведения о курдах на Дону, о контактах казаков с курдами, о фамилиях, которые могут быть связаны с курдским языком.
Приложение. Список фамилий-«кандидатов» (предварительный)
Фамилия Потенциальная курдская параллель Убедительность (по 5-балльной шкале) Примечание
Дастов даст — рука, кисть ⭐⭐⭐⭐ (4) Нет славянской этимологии
Хасин, Хасинов хас — голова, глава ⭐⭐⭐⭐ (4) Связь с хазарской гипотезой
Саров сар — голова, глава, царь ⭐⭐⭐ (3) Требует проверки
Жинкин jin — женщина, жена ⭐⭐⭐ (3) Редкая форма корня
Аганов, Агонов агонь — огонь ⭐⭐ (2) Возможна связь с Агафоном
Братанов бра — брат ⭐⭐ (2) Слишком распространённая основа
Бровин бро — бровь ⭐⭐ (2) Славянская параллель сильна
Носов пос/поз — нос ⭐ (1) Слишком распространённая фамилия
Благодарности
Автор выражает признательность:
• С.Н. Боюнову — за его забытую работу и смелые наблюдения;
• краеведу Алексею Константиновичу Константинову — за его бесценные фамильные списки;
• всем, кто продолжает поиски корней донского казачества.
Волгодонск, 2025 год
P.S. Эта статья — не окончательный ответ, а приглашение к дальнейшему поиску. Куртинский след в казачьих фамилиях — территория почти не исследованная. Возможно, именно вы, читатель, сделаете следующее открытие.
https://vk.com/id24312015?w=wall24312015_9769 
