Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
| АлександрД Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
7 июня 2010 8:24 7 июня 2010 9:18DIZMANN Промелькнул тут разок вопрос по фамилии Дыцман, носителем коей я и являюсь. Сам живу в Эстонии, бабушка с дедом по отцовской линии в Белорусии, прадед по этой линии, исходя из слов дедушки (Михаила Освальдовича), был родом из Германии. Дыцман Освальд Фрицович/Фритсович (правильно и не знаю даже как) его звали. Собственно интересует как можно перевести фамилию с немецкого языка. | | |
smil Россия Сообщений: 11936 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9766 | Наверх ##
7 июня 2010 13:00 7 июня 2010 13:01 Уважаемые знатоки! Мои поиски корней привели к разному написанию фамилии Smi(e,ie)lewicz. В книге Немецкие фамилии на сайте http://www.archive.org/details/diedeutschenfam00reicgoogнашла на странице 202 (185) нашла эту фамилию. после фамилии стоит число 82. Попробовала перевести текст, предшевствующий перечню фамилий и не поняла, что означает это число. Вот текст распознаный из книги: Fur die alphabetische Anordnung der Namen ergaben sich aus der wechselnden schreibnng in den Quellen manche Schwierigkeiten. Man beachte и, a., dass cz = z, th — t, z -- s, vokal. w = ц, i (in d. Nebensilben i1. in, ir, is) - = e gerechnet ist. Ein Stern vor dem Namen bedentet, dass er 1832, zwei &erne, dass er 1882 und )ieute in Breslau vorkommt (vg1. $. 155). а это страничка. http://s13.radikal.ru/i186/1006/5c/39ad384e4927.jpgПомогите разобраться, пожалуйста. ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
7 июня 2010 13:34 АлександрД написал: [q] Промелькнул тут разок вопрос по фамилии Дыцман, носителем коей я и являюсь. Сам живу в Эстонии, бабушка с дедом по отцовской линии в Белорусии, прадед по этой линии, исходя из слов дедушки (Михаила Освальдовича), был родом из Германии. Дыцман Освальд Фрицович/Фритсович (правильно и не знаю даже как) его звали. Собственно интересует как можно перевести фамилию с немецкого языка. [/q]
Все завист от точного написания Вашей фамилии на немецком языке. Если первоначальный вариант Diezmann, то вероятно, что предки были жителями города Диц в земле Рейнланд: http://de.wikipedia.org/wiki/Diez ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7368 | Наверх ##
7 июня 2010 13:39 АлександрД написал: [q] Дыцман. Собственно интересует как можно перевести фамилию с немецкого языка.[/q]
Вполне возможно, что фамилия Дыцман первоначально звучала как Дисман, фамилия Дисман произошла от еврейского женского имени Дина. Дисман соответственно переводится как сын Дины. Дина в еврейской истории была дочерью Яакова и Леи. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
igolka97 Сообщений: 1402 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 787 | Наверх ##
7 июня 2010 13:47 Stan_is_love написал: [q] Вполне возможно, что фамилия Дыцман первоначально звучала как Дисман[/q]
а возможно и Дитман, тогда от немецкого имени Дитмар  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11413 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7368 | Наверх ##
7 июня 2010 13:51 igolka97 написал: [q] а возможно и Дитман, тогда от немецкого имени Дитмар[/q]
Очень может быть.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Andrey-tab64Участник  г.Славгород, Алтайский край Сообщений: 64 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 24 | Наверх ##
7 июня 2010 15:12 Smil написал: [q]
Мои поиски корней привели к разному написанию фамилии Smi(e,ie)lewicz.
. . .
нашла на странице 202 (185) нашла эту фамилию. после фамилии стоит число 82.
. . .
Помогите разобраться, пожалуйста. [/q]
Всего лишь ссылка на страницы, где об этой фамилии говорится. | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 416 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 258 | Наверх ##
7 июня 2010 15:34 Geo Z и Andrey-tab64! Спасибо за ссылки, сейчас почитаю. Вам от меня "+". | | |
smilРоссия Сообщений: 11936 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9766 | Наверх ##
7 июня 2010 15:55 Andrey-tab64 написал: [q] Всего лишь ссылка на страницы, где об этой фамилии говорится. [/q]
спасибо, но сомневаюсь, что ссылка на страницу этой книги. Эта ссылка на какое-то другое издание полагаю ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
igolka97Сообщений: 1402 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 787 | Наверх ##
7 июня 2010 16:03 Smil
Это ссылки на страницы из этой книги. В предшествующем списку пояснении ничего именно об этом не говорится. Звездочка перед фамилией говорит о том, что эта фамилия встречаласъ в бреслау в 1832 г., две звездочку, что она встречалась и в 1832 г., и на момент выпуска книги. Но это действительно похоже на алфавитный указатель какого-то издания. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
