Украинские и казацкие фамилии

Tino Жители наговорят много всего, кроме правды.

Есть Еmila Firtash 1834 год , Бавария, и 10 Firtasz пассажирские списки в Канаду и Англию, среди них Грицко и Дмитро.

Вижу здесь разгорелась жаркая дискуссия по поводу фамилии ФИРТАШ. Поскольку пошли ссылки на Западную Украину выскажу свое мнение.
1. На слух фамилия мне кажется явно венгерского происхождения.
2. С точки зрения жителя ЗУ я бы перевел фамилию на русский язык как ВОЖДЬ С СУМКОЙ ( для ношения документов например). Попробую обьяснить свою точку зрения. Фамилия состоит из двух частей ФИР и ТАШ. Первая без сомнения в ЗУ означало приобретенное с немецкого слово обозначающее ВОЖДЯ РУКОВОДИТЕЛЯ и т.п. Таким словом например прозвали моего односельчанина, который в 1846 году возглавил борьбу жителей 12 окружающих сел за отмену панщины ( не путать с крепостничеством). До сих пор его потомки носят уличное прозвище ФИРОВИ т. е потомки ФИРА. Таким же словом называли организаторов групп людей идущих на заработки, тех кто в армии получил какое-то звание и командовал людьми, даже руководителя группы парней, которых он организовал для драки с соседями.
Вторая часть - это ТАШ сокращенное от ТАШКА т.е. сумка. В свое время были в моде мужские сумки "через плечо" для ношения личных вещей, докуметов и т.п.
Да и в российском языке есть похожее слово - ПАТРОНТАШ, значение которго я думаю обьяснять не приходится.

Tino написал:

[q]

меня интересует само слово, его значение

[/q]

Последняя попытка:
Vortasche f =, -n
внешний карман (портфеля)
Federtasche f =, -n
пенал, футляр для хранения ручек и карандашей

severinn

severinn написал:

[q]

Возможно, у фамилии Фирташ - венгерские корни

[/q]

Geo Z

Geo Z написал:

[q]

Увенгров есть имя Firtos - Фиртош.

[/q]

Balymba

Balymba написал:

[q]

На слух фамилия мне кажется явно венгерского происхождения.

[/q]

Присоединяюсь - возможно, потому что не знаю венгерского

Balymba написал:

[q]

я бы перевел фамилию на русский язык как ВОЖДЬ С СУМКОЙ

[/q]

Если Вы переводите с немецкого, то предложенная интерпретация не кажется мне убедительной, поскольку гипотетическое немецкое Führertasche значит не "начальник с сумкой", а "сумка начальника".
Насколько возможно в западно-украинском образование ФИРТАШКА как обозначение ФИРа и ФИРТАШ как сокращение от нее - судить не берусь. Я бы все-таки предположила опосредствованное заимствование из немецкого (через венгерский, польский или румынский) - или из идиша?

Идея Stan_is_love про связь с пеналом Federtasche кажется мне в отношении фамилии Фирташ не менее плодотворной, чем c Führertasche.