Значение фамилии

valcha
Hebreu - это которые 'с другого берега'? Видимо, имелось в виду один из двух вариантов белорусского именования национальности.

Stan_is_love написал:

[q]

valcha
Hebreu - это которые 'с другого берега'? Видимо, имелось в виду один из двух вариантов белорусского именования национальности.

[/q]

http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu

" с другого берега"- именно так, но, вроде бы, только об « d’Abram l’Hébreu" -

.......Dans la Bible, notamment dans le premier livre, la Genèse (בְּרֵאשִׁית / Bereshit), au chapitre 14, verset 13, on trouve אברם העברי / Avram ha-’ivri, il s’agit « d’Abram l’Hébreu » avant qu’il ne devienne Abraham (אַבְרָהָם / Avraham), mais le texte ne fait aucune mention de la langue parlée par celui-ci et ses descendants. Il est généralement admis que le terme « hébreu » viendrait de l’expression « מעבר לנהר / me-’ever la-nahar » (de l’autre côté du fleuve) qui désigne l’origine d’Abraham.- от выражения« מעבר לנהר / me-’ever la-nahar " - " с другого берега реки", которое определяет происхождение Abrahamа

valcha написал:

[q]

Лучше - заимствовали и не из русского, а с какого-то романского ( можно начать с португальского, рето-романского, испанского, итальянского или, на крайний случай, французского )

[/q]

Заимствовали точно не из русского. Был просто взят за основу латинский вариант русского "еврей", при игнорировании исконно белорусского слова.

Geo Z написал:

[q]

Ну неизвестно у кого заимствовали слово габрей. оно встречается во многих языках.

[/q]

Есть понятие прямого и непрямого заимствования, так что может и из арабского через один из Вами перечисленных языков, к списку можно добавить еще и латинский с древнегреческим.

Происхождение слова «иудеи»

Греческое Ἰουδαῖος происходят от древнееврейского יהודי (иеhуди). В свою очередь, от греческого происходят лат. judaeus, англ. Jew, фр. Juif, нем. Jude, польск. żyd, русск. иудей и т. д.

Русское название «еврей» восходит через старославянский к древнегреческому Ἑβραῖος [hebrajos], позднее [эврэос], которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского самоназвания ивр. עִבְרִי‎ (иври). Подобным образом происходит и латинское hebraeus, к которому восходят англ. Hebrew, нем. Hebräer, фр. Hebreu, итал. ebreo, исп. hebreo и т. д.
Слово жид в современном русском языке считается оскорбительным. Оно восходит к позднепраславянскому *židъ — заимствование из итал. giudeo, и заимствовано из лат. judaeus — «иудей». Это обозначение евреев и/или иудеев сохранилось, например, в польском и чешском языках, где слово еврей не употребляется, и в галицком диалекте литературного украинского языка — но уже в языковом стандарте современного украинского языка предпочтительно слово єврей.

Слово гебреи (hebraeus) является архаичной формой, происходящей от латинизированного названия, и практически не употребляется.
Из Википедии.