Украинские фамилии
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
20 сентября 2010 21:40 Bлaдимиp
Я вас понял. На русском зазвучит по другому, на болгарском - еще иначе. И т.д. по языках. А суть одна и та же. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1166 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
20 сентября 2010 23:12 20 сентября 2010 23:14 Tino написал: [q]
Balymba написал:[q] Наприклад, від якого слова, на Вашу думку, походить родове вуличне прізвисько БІРЦЕВІ[/q]
мабуть "БІРЕЦЬ" [/q]
Насправді все доволі просто - предок роду дуже любив боротися, отже був БОРЕЦЬ, але вже потомки були не БОРЦЕВІ (очевидно важко було вимовляти  ) а БІРЦЕВІ. от звідси і виходить що не завжди утворення прізвиськ ( а цілком вірогідно і прізвищ) могло іти за зрозумілою логікою. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
20 сентября 2010 23:25 Balymba написал: [q] але вже потомки були не БОРЦЕВІ (очевидно важко було вимовляти ) а БІРЦЕВІ. от звідси і виходить що не завжди утворення прізвиськ ( а цілком вірогідно і прізвищ) могло іти за зрозумілою логікою[/q]
якраз тут логіка є! Тут чергування О-І, властиве українській мові: сокіл - сокола, кіл - кола; коло - кільце, воли - віл... Так що НАЩАДКИ стали Бірцеві внаслідок чергування ГОЛОСНИХ, мовні закономірності важко подолати навіть на рівні вуличних прізвиськ ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1166 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
20 сентября 2010 23:43 Tino написал: [q]
Balymba написал:[q] але вже потомки були не БОРЦЕВІ (очевидно важко було вимовляти ) а БІРЦЕВІ. от звідси і виходить що не завжди утворення прізвиськ ( а цілком вірогідно і прізвищ) могло іти за зрозумілою логікою[/q]
якраз тут логіка є! Тут чергування О-І, властиве українській мові: сокіл - сокола, кіл - кола; коло - кільце, воли - віл...Так що НАЩАДКИ стали Бірцеві внаслідок чергування ГОЛОСНИХ, мовні закономірності важко подолати навіть на рівні вуличних прізвиськ [/q]
З такої точки зору я з вами згіден. Але скільки років я мучився над запитанням - що ж означає слово Бірець  ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6193 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3082 | Наверх ##
21 сентября 2010 0:12 TinoКак там с отглагольными прозвищами?... 
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1166 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
21 сентября 2010 0:28 Слово БІРУВАТИ мне знакомо, но в приведенном мной примере прозвище произошло именно от слова БОРЕЦ (кстати в Карпатах в отличии от других земель Украины это слово как и многие другие произносится без смягчения последнего звука - БОРЭЦ) ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
ABG Сообщений: 420 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 353 | Наверх ##
21 сентября 2010 10:11 Balymba написал: [q] Насправді все доволі просто - предок роду дуже любив боротися, отже був БОРЕЦЬ, але вже потомки були не БОРЦЕВІ (очевидно важко було вимовляти) а БІРЦЕВІ. от звідси і виходить що не завжди утворення прізвиськ ( а цілком вірогідно і прізвищ) могло іти за зрозумілою логікою. [/q]
Видається, що не варто відкидати й версію про походження від прізвиська БІРО чи БІРОВ (від угорського biro=суддя, староста), яке поширене на Закарпатті. ---
Українська геральдика, вексилологія, сфрагістика та генеалогія
сайт: http://uht.org.ua
форум: http://uht.org.ua/forum | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
21 сентября 2010 18:39 Деркачі - представники основних старшинських родин південних сотень Переяславського полку.
Ще є:
Деркачъ Тишко, козак Білоцерківського полку (Реєстр)
Деркач Матвей, Полковой хорунжий, чорноморський козак
Цікавлять версії походження прізвиська. Сам бачу варіанти:
“Дерти” - був добрий козак; п’яниця, бо горілка – деркач; любитель співати пісню з сороміцьким підтекстом: “Ой, у полі деркач…” – тобто, гуляка…; віник з бур’яну…
Знавці діалектів – ще є версії?
---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
21 сентября 2010 19:00 21 сентября 2010 19:33 | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6193 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3082 | Наверх ##
21 сентября 2010 19:13 livzaДеркачом моя бабка звала метелку, стертую до основания... И из официального источника
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
|
