РЕВИЗСКИЕ СКАЗКИ. КАШИРА

РГАДА ,фонд 350 ,опись 2,дело 1810
Огромное спасибо ребятам из темы «Помогите прочитать текст» https://forum.vgd.ru/27/11199/3...iew&o=
За бесценную помощь в переводах:
Вологжанка, Dyk, polops, xsr, VadimYurich, Atkara-EV, Наталия Доронина,pravednik,


КНИГА ПЕРЕПИСНАЯ ПОСАДСКИХ ЛЮДЕЙ г КАШИРА 1722г


Лист 143

Московской ? провинции в городе Кошире по свидетельству
подполковника господина Расковлева??? С присудствующими
оборе? Каширы по поданной того города
от бургомистра и ратмона? и мирского старосты
за руками ведомости о явлено на посаде купецких
людей мужска полу душ да також сверх того
определенных по………? разночинцев в их……….?
… надлежащих в подушном оклад ………………………
……….. Ивановы ……значить ниже сего

В ПРИХОДЕ ЦЕРКВИ КОСМЫ И ДОМИАНА
Во дворе Степан Леонтиев сын Челюскин семдесят
одного , у него сын Леонтий тридцать одного году
Кирила двадцати шти лет ,у него ж Степана
В том же дворе в другой избе? Племянник родной Гурей
Селиверстов тридцати двух лет у него сын

ДОФОТОГРАФИРОВАТЬ!!!!!!!! пропустил

Лист 143 об

В другой избе у него ж Мирона племянник двоюрный
Устин Герасимов осмнадцати лет , у него братья
Назар одинадцати ,Емельян девяти
Во дворе Дементий Марков сын Жданов пятидесяти
Трех лет ,у него два сына Анофрей
Осмнатцати лет ,Трефил ? шестнадцати лет ,
В том же дворе в другой избе племянник ево
Павел Нестеров сорока девяти лет
У него два сына Федор двадцати шести лет
Карп двадцати лет , у Павла
Брат родной Григорей Нестеров тридцати
Дву лет .Во дворе Федор Никифоров сын Натру…?
Семидесяти четырех лет ,в том же дворе
В другой избе брат ево родной Василей
Никифоров пятидесяти осми лет , у него два
Сына Прокофей тринадцати ,Исая двенадцати
Лет.Во дворе Алексей Макаров сын Козаков тридцати
Одного году ,у него сын Петр шти лет
У него брат родной Андрей девятнадцати
лет ,у негож племянники Агафон
Григорьев семнадцати лет
Трофим одинадцати лет

Лист 144
Во дворе Прокофей Иванов сын Казаков пятидесяти
Дву лет , у него два сына Прокофей пятнадцати ,
Семен семи лет .Во дворе Веденикт
Емельянов сын Казаков тридцати
Шти лет , у него сын григорий десяти
Лет , в том же дворе в другой избе брат
ево родной Никита Емельянов
двадцати девяти лет . Во дворе Максим ?
Агапов сын Колотовин штидесяти
четырех лет,у Максима сын Аким
двадцати четырех лет , у него ж
племянник родной Иван Григорьев двадцати
лет . Во дворе Гордей Ларионов сын Проездов
сорока пети лет ,Во дворе Евстрат Тихонов
сын Фокин тридцати дву лет . Во дворе Михей
Логинов сын Проездов двадцати
девяти лет Во дворе Мирон Гаврилов сын
Проездов пятидесяти девяти лет ,у него
Брат родной Григорей пятидесяти
Четырех , у Мирона сын Емельян
Семнадцати , Антон двенадцати


Лист 144 об

У Григория сын Федор двенадцати лет
Во дворе Давыд Спиридонов пятидесяти
Осми лет , у него брат Павел
пятидесяти семи лет , у Давыда два
сына Тимофей двадцати дву лет ,
Леонтий семнадцати лет ,у них же
В доме посадской человек Галактион Савельев
Сын Брицын? Тринадцати лет
Во дворе Аким Степанов сын Черепахин
Сорока трех лет ,у него сын Фирс
Тринадцати лет ,в том же дворе в другой
избе брат родной Кондратей тридцати
трех лет ,Во дворе Петр Марков сын
Евланов сорока четырех лет ,у него
брат Фадей двадцати девяти лет
у Петра три сына ,Григорей девятнадцати ,
Филип осми лет , у Петра сын Фома
Двенадцати лет , Во дворе Ермил
Кирилов сын Чертов сорока лет

Лист 145

У него брат Сергей двадцати девяти
лет у него же большой брат Василий
Кирилов пятидесяти девяти лет
В том же дворе в другой избе брат их
Захар Кирилов тридцати лет
У Захара сын Иван шти лет Во дворе Василий
Кондратьев сын Чертов пятидесяти
Дву лет , у него сын Иван тридцати
четырех лет Во дворе Родион Степанов сын
Зеков пятидесяти трех лет ,в том же
Дворе в другой избе брат ево родной Остафей
Сорока трех лет ,у него три сына Степан
Четырнадцати ,Федот одинадцати
Назар шти. Во дворе Савелий Никитин сын Зеков
Тридцати девяти лет . Во дворе Ирины
Зотовой дочери Зекова солдатские дети
Симион Логинов осмнадцати лет
Александра? Шти лет .Во дворе Павел Пафомов
Сын Хлыстов двадцати четырех лет
У него два брата Ерофей девятнадцати лет

Лист 145 об фото 0064

Трифон шестнадцати лет Во дворе Иван Дементьев
Сын Хлыстов пятидесяти одного году,у него
сын Симеон двадцати четырех лет ,
Во дворе Степан Дементьев сын Хлыстов
Пятидесяти одного году,у него четыре сына
Лука двадцати девяти ,Артемей двадцати
одного года,Сидор шестнадцати ,Иван двенадцати лет ,
Во дворе Петр Степанов сын МАРТЕШИН? Сорока
трех лет ,у него дети Ефрем десяти ,
Трофим осми лет . Во дворе Гаврило Мартинов
сын Бозанов? Пятидесяти дву лет , в том же дворе
в другой избе брат ево Семен сорока пети лет
Во дворе Тимофей Костентинов сын Черепахин пятидесяти
дву лет , у него сын Максим? шти лет , у него племянники
Алексей Федоров сорока девяти лет ,
у Алексея сын Елисей ? двенадцати лет , Во дворе Архип
Григорьев сын Черепахин сорока лет ,у него
сын Василей пятнадцати лет ,у него брат
Андрей Григорьев тридцати осми лет ,в другой
избе у Андрея сын Пимен шестнадцати лет
Во дворе Родион Тихонов сын евланов сорока трех
лет,у него брат Григорей сорока лет ,Во дворе
Григорей Дементьев сын Хлыстов штидесяти лет

Лист 146

У него два сына ,Матвей тридцати одного года , Федосей
Двадцати шти лет , Во дворе Перфил Григорьев
Сын Черепахин тридцати одного году, у него
Два сына ,Фома девяти ,Ермил шти лет ,
В том же дворе в другой избе брат родной Ермол
Сорока четырех лет , у Ермола три сына, Артемий
Тринадцати ,Тихон осми, Понкратей трех лет
Во дворе Патрикей Козмин сын Матехин тридцати
шти лет .Во дворе Яков Казмин сын Матехин
сорока шти лет ,у него сын иван десяти лет
Во дворе Григорей Устинов сын Матехин сорока одного
года у него два брата Павел двадцати шти лет
Аким двадцати лет ,у Григория сын Матвей
Семнадцати лет, Да у него Григория племянники
Моисей шти , Фока четырех лет Евтроповы дети
Во дворе Сава Федоров сын Окулов тридцати трех лет ,
У него брат Андрей двадцати семи лет .Во дворе Андрей
Кондратьев сын Акулов пятидесяти трех лет ,
У Андрея два сына Аврам двадцати дву ,Ефим
шти лет ,у него у Андрея племянник
Трифон Матвеев двадцати девяти лет
Во дворе Стефан Савельев сын Лашин двадцати
девяти лет ,у него сын Филип осми у негож
в том же дворе в другой избе брат двоюродный

лист 146 об фото 0066

Анофрей Меркулов тридцати девяти . Во дворе Иван
Кирилов сын Чертов двадцати одного году
В том же дворе в другой избе Аврам Никитин
Сын Лопков тридцати лет Во дворе Иван
Осипов сын Попов двадцати девяти лет
у него брат Артемон девяти лет Во дворе Василей
Семенов сын Попов тридцати лет у
него сын Никита четырех лет Во дворе Василей
Матвеев сын Проездов шестидесяти девяти лет
У него два сына МАРКА? ( Макар?) тридцати трех
Тимофей пятнадцати лет ,в том же
дворе в другой избе у негож у Василия брат родной Козма
штидесяти четырех лет ,Во дворе Антон Савельев
сын Лепешкин сорока девяти лет у него
два сына Михайла двадцати одного года ,Антон
двенадцати лет ,В том же дворе в другой избе
племянник Евтроп …….? Тридцати лет ,
у него сын Алексей Семилетов ,Во дворе Ларион Козмин
сын Проездов штидесяти четырех лет у него
три сына Мартин тридцати дву лет ,Ефтифей
двадцати семи лет , Иван двадцати дву лет
В том же дворе в другой избе племянник ево Артемий
Никитин тридцати девяти лет ,Во дворе Евсей Семенов
сын Крастелев ? тридцати чеырех лет ,у него брат


лист 147

Петрекей двадцати четырех лет ,у них же
Брат том же дворе в другой избе Иван
десяти лет ,Во дворе Анофрей Васильев сын Аралов
штидесяти шти лет , у него два сына
Павел тридцати девяти лет, Федот двадцети
девяти лет , у Федора сын Селантей семи
лет ,Во дворе Ефрем Иванов сын Дрозжин
сорока четырех лет ,у него сын Петр
шестнадцати лет ,Во дворе Василей Васильев сын
Аралов штидесяти одного года ,у него сын
Демид двадцати одного ,в том же
дворе в другой избе племянник Фетис
Степанов двадцати одного году ,Петр Степанов
осми лет ,третий племянник Василей
Анофриев сорока четырех лет у него сын
Автамон семи лет, Во дворе Феодор Спиридонов
Штидесяти четырех лет , у него Еремей
двадцати одного году ,Во дворе Савелий Фомин сын
Похмелнов( Похмелков?) тридцати девяти лет ,у него
Брат Евдоким двадцати одного году,
Во дворе Борис Савельев сын Юров?( Еров?)
Штидесяти четырех лет ,у него два сына

Лист 147 об

Роман осмнадцати лет ,Никифор
тринадцати лет ,Во дворе Тихон Лукьянов
сын Фокин штидесяти четырех лет
у него дети Иван тридцати четырех
лет ,Увар дватцети девяти ,
Михайла двадцати дву лет , Во дворе Данила
Зуева сын Епифан пяти лет , у него
Двоюродный брат Агап Григорьев дватцети
пяти лет ,Во дворе Агап Фатеев сын
Скосырев двадцети девяти лет ,у него
братья Терентей двадцати одного года ,
иван четырнатцати лет , Во дворе Филат
Васильев сын Хлебников дватцати девяти
лет ,Во дворе Иван Марков сын Осин третцети
девяти лет, у него сын Ефим пяти лет ,
Во дворе Григорий Петров сын Скосырев
Тритцети девяти лет у него сын
Федор десяти лет, Во дворе Иван
Федосеев сын Черепахин петидесяти? Четырех
лет ,у него сын Костентин двадцати лет,
у Костентина сын Федор семи
лет, Во дворе ЕМИР? Епифанов сын Черепахин
дватцети лет ,Во дворе Федот Васильев сын

лист 148

Хорохоров дватцати пяти лет , Во дворе
Нестер Голохтионов сын Букин
петидесяти девяти лет , у него
племянник Семен Козмин двадцати
четырех лет ,Во дворе Мирон Галактионов
сын Букин штидесяти четырех лет
у него дети Аверкий сорока четырех лет
Никифор тритцати девяти лет , у Никифора
сын Федор осми лет ,Во дворе Серго? Петрикеев
сын Дрозжин петидесяти четырех лет ,
у него дети Игнат дватцати ,Дмитрий одинатцати
у Сергия брат родной Тимофей сорока
четырех лет , у Тимофея сын Максим
осми лет ,у них же брат двоюродный Тит
артемьев сын Дрозжин дватцети осми лет,
у них же Сергея племянники родные Максим
осми ,Иван шти лет Васильевы дети Во дворе Дмитрей
Петров сын Осин пятьдесят лет
У него дети Андрей пятнадцати ,Петр двенадцати,
Тит десяти , Тимофей шти лет ,
у него ж брат родной Максим Петров петнатцати
лет ,Во дворе Иван Кирилов пятидесяти четырех лет ,
у него дети Наум дватцати четырех лет ,
Василей девятнадцати , Логин одинадцати лет ,
У него Ивана в том же дворе в другой избе брат родной


Лист 148 об

Прокофей тритцати девяти лет , у Прокофея
дети ,Родион одинатцати ,иван осми ,
у них же два брата Василей тритцати пяти ,
Фока дватцати осми лет ,Во дворе Акинфей
Мартинов сын Денисов дватцати девяти лет ,
Во дворе Иван Тимофеев сын Осин штидесяти
трех лет , у него сын Калина дватцати
девяти лет ,у Калины дети ,Михайла тринатцати ,
Иван шти лет у негож в доме
племянники родные вовделе?? Федор Еремеев
дватцати оми лет ,у него же Федора братья
Иван дватцати ,Михайла четырнатцати лет ,
Во дворе Устин Макарьев сын Осин сорока
четырех лет ,у него сын Федор двенатцати
лет ,у него ж братья Ефим тритцати четырех лет ,
Во дворе Федор Лукьянов сын Фокин
Пятидесяти одного году ,у него сын
Денис дватцати пяти лет ,у Дениса
сын Спиридон пяти лет , в том же
приходе на помещиковых дворех во дворничестве
Во дворе Василей Гаврилов
Сын Чертов сорока четырех лет
у него сын Василей четырнатцати лет


лист 149

у него ж Василия брат родной Анисим сорока
лет ,Во дворе Алексей Парфенов сын
Жданов восмидести лет ,у него сын
Акинфей сорока лет . Во дворе Семен Сергиев
Сын Пупков штидесяти пяти лет ,
В том же дворе в другой избе Артемий Григорьев
Сын Белеев ?? семидесяти лет
Во дворе Аврам Иванов сын Казаков петидесяти
одного году ,у него три сына Филип
дватцети девяти ,Аврам тринатцати ,
Логин десяти ,у филипа сын Яков
пети лет ,у него Аврама племянник родной
БДА? Епифанов дватцати осьми лет .Во дворе вдова
Наталья Сергеева дочери Петровой жены
Целюскина три сына Иван одинатцати
Пафом десяти ,Парфил семи лет ,Во дворе
Филип Артемьев сын Дрозжин тритцати
пяти лет , у него сын Иван семи лет ,
Во дворе Мина Ефимов сын Пенков?( Пекков?) пятидесяти дву
лет , у него четыре сына Егор
дватцати трех лет , Матвей дватцати одного году ,
Иван осми лет ,Иван же шти лет ,Во дворе Григорей

Лист 149 об

Федоров сын Челескин ( Челюскин?) штидесяти четырех
лет, у него сын Сергей осми лет
у Сергея сын Петр шти лет ,на своих
землях , В приходе Вознесения
Христова .Во дворе Ермол Клеменов сын Бузовкин
тритцати лет ,Во дворе Антип Михайлов сын
Зубов тритцати пяти лет ,у него
дети иван тринатцати ,Ефим семи у него же
тесть Федор Михайлов семидесяти осми
лет живет для пропитания Во дворе Пократ
Корнилов штидесяти четырех лет ,у него сын
Фока семнатцати лет ,Во дворе Автамон Корнилов
петидесяти четырех лет ,у него сын Прокофей
дватцети четырех лет ,у него Автамона
в доме ….. ? племянники родные
Сергей Гурьев? Семнатцати ,Захар тринатцати
лет,Во дворе Исай Крисанфов сын
Бузовкин тринатцати лет у него
Иван одинацати , Денис??
девяти лет,Во дворе Анурей Михайлов
сын Зубов сорока девяти лет ,
у него сын Варлам дватцати трех ,
лет.


В ПРИХОДЕ НИКОЛЫ РАТНОГО
Лист 150
Во дворе Иван Осипов сын
Хлебников семидесяти четырех
лет ,у его дети Матвей тритцати
четырех лет ,Родион дватцати
дву лет,у Родиона сын Лаврентий
шти лет , у него Ивана брат
двоюродный Иван Иванов семидесети шти лет
Во дворе Павел Максимов сын Хлебников
Сорока девяти лет , у него три сына
Матфей тринатцати ,Митрофан
одинатцати ,Финоген десяти лет ,
У него ж Павла брат родной Иван тритцати
трех лет ,у Павла племянники родные
Захар Григорьев четырнатцати , у Захара брат
Антип двенатцати лет .
НА ДВОРНИЧЕСТВЕ У ПОМЕЩИКОВ
Во дворе Сергей Прохоров
сын Полканов тритцати четырех лет ,
у него брат Федор дватцати осми лет
Во дворе Михайла Прохоров сын Полканов сорока
лет ,Во дворе Федор Леонтьев сын КОЛОСОВ??? Пятнатцати лет ,
у него брат Савелий десяти лет

лист 150 об

Во дворе Федор Максимов сын Протопопов пятидесяти
пяти лет ,у него брат родной
в другой избе Козма Максимов тритцати лет ,
у Козмы сын Василей шти лет живут не на своих землях
В ПРИХОДЕ СОБОРНОЙ ЦЕРКВИ ЦСПЕНИЯ БОГОРОДИЦЫ
Во дворе Сергий Нефедов
сын Котов дватцати трех лет ,Во дворе Антон Иванов
сын Лехов дватцати лет ,у него братья
Иев пятнатцати ,Петр одинатцати
лет ,Мокей Яковлев сын Хлопков трицтцати лет
В ПРИХОДЕ ЦЕРКВИ ПЕТРА МИТРОПОЛИТА
Во дворе Андрей Селиверстов сын Лашин дватцати
шти лет , Михайла Петров сын Лашин
пятидесяти дву лет ,во дворе Василей Иоилевъ??
сорока четырех лет , у него сын Иван
одиннадцати лет ,у него брат родной
Гаврила дватцати осми лет ,
В ПРИХОДЕ ЦЕРКВИ ВЕЛИКОМУЧЕНИКА НИКИТЫ
Во дворе Козма Иванов сын Попов
сорока шти лет у него два сына Данила дватцати трех
лет ,Осип шести лет

лист 151

Во дворе Фадей Иванов сын Фадеев сороку ….?
У него брат Василей тритцати лет ,Во дворе
Тимофей Романов сын Руднев семидесяти шести
у него сын Панкрат петнатцати
лет ,Во дворе Иев Кирилов сын Дрозжин
дватцати лет
В ПРИХОДЕ КОЗМЫ И ДОМИАНА
Во дворе вдовы Акилины Михайловой дочери
Никитинской жены Неронова сын Василей Никитин
пети лет Во дворе Михайла Федоров сын Воронин
пятидесяти пяти лет,у него два сына ,
Нефед одинатцати Аврам семи лет
Во дворе Алексей Максимов сын Попов сороку
шести у него ж брат в другой избе Алексей сороку
трех у него сын Евсегней девяти лет ,Во дворе Иван
Лукин сын Воронин дватцати девяти у него
брат Александр четырнатцати у них же племянник
родной Данила Спиридонов четырнатцати
лет,Во дворе Макар Иванов сын Гутков петидесяти
пети лет , Во дворе Родион Евдокимов сын Кузин
тритцати у него сын Алексей одинацати лет,
в том же посаде у вечных посацских людей в ПРИХОДЕ

лист 151 об
ЦЕРКВИ КОЗМЫ И ДОМИАНА ИЗЯ? Федоров сын Норусов?
Тритцати одного году слеп,Гордей Агапов
сын Колотовин осмидесяти четырех дряхл
Козма Максимов сын Хлыстов тридцати пети лет ,
Дряхл Семен Савельев сын шеснацати лет
дряхл Яков Степанов сын Черепахин дватцати трех лет
……? Увечен Яков Васильев сын Чертов дватцати дву лет
малоумен и глуп ,Тит Борисов сын Жданов тритцати
трех лет дряхл ,Федор Кондратьев сын Акулов
штидесяти пяти лет без нос Сава Филатов
сын Лашин осмидесяти ? лет слеп ,у него племянник
Ефим Герасимов дватцати лет нищ и наг скорбен
Никита Иванов сын Проездов штидесяти трех
скорбен И нищ Данила Игнатов сын Зуев
Пятидесяти пяти дряхл и увечен ,Филат Васильев
сын Хлебников дватцати четырех ногами скуден И дрехл
Давыд Ефимов сын Осин десяти сухорук у него брат
Ефим осми лет хром, В ПРИХОДЕ ЦЕРКВИ ВОЗНЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ Иван
Ермилов сын Бузовкин десети лет малоумен и болезнен
Падучаю Крисанф Клеменов сын Бузовкин тритцати
осми безумен В ПРИХОДЕ СОБОНОЙ ЦЕРКВИ Иван Федоров
сын Ляхов шестидесяти пяти лет нем И дряхл
В ПРИХОДЕ ЦЕРКВИ ПЕТРА МИТРОПОЛИТА Артемий Федоров
Сын Надчин? Семидесяти лет слеп да прибылых
в посад же по прошениям по поручным записям

лист 152

в 714-м году Во дворе Нестера Букина зять Осип
Семенов тритцати четырех в 715-м году августа
в 19 день Во дворе Макара Гуткова в другой избе
Дмитрий Епифанов сороку в 717-м году июня в 7 день
В доме господ боронов Строгоновых Федор Андреев
Сын Кушинов штидесят семи ,у него два
сына Иван дватцати дву ,Яков дватцати
лет в 717-м году сентября в 5 день ,Во дворе Родиона
Андреева сына корякина Зять Иаков Никифоров
сын Куликов сороку осми у него два сына
Ларион одинадцати ,Лука осми лет в 719-м
Году декабря в 7 день ,БЕЗДВОРНЫЕ Ерофей Миронов
Тритцати четырех у него брат Семен тритцати
трех , у Ерофея сын Антон семи лет ,
у семена два сына Никифор осми , Андрей
шести лет , в 721-м году августа в 2 день,
Иван Степанов сын ЖУКОВ Сороку одного
У него сын Василей осми в 721-м году сентября в 22 день,
Иван Петров сын Кривулин пятидесяти
девяти лет ,у него четыре сына Тимофей
пятнадцати ,Михаил осмнатцати ,Василей
осми , Петр шести лет ,до 722 году сентября в 22,
Яков Прокофьев сын ТОКМАКОВ?? ,дватцати шести в 722 году
октября в 16 ,Лука Алексеев дватцати трех ,марта 6 до 723 году ,По указом

лист 152 об

от свидетельства мужеска полу душ подьяческие
дети Евстрат Романов тритцати у него братья ,
Агафон дватцати пяти ,Тимофей
дватцати лет ,Хатунской Волости церковник
Иван Евстратов объявлен доношением.
Умершаго посацкого человека Ивана Григорьева сына
Евланова сын иван семи лет , определен тогож
города церкви Петра Митрополита. Оставшей
Причесник Кирил Никитин штидесяти
У него сын Влас девяти лет. Ис коширского уезду
из Белопесоцкого монастыря Наум Никифоров
сын ЕЛИЗАРОВ тритцати трех у него брат
Играт дватцати четырех Из села Городища
от церкви преображения господня Конон Данилов
сороку у него сын Семен семи Из бегов Артемон
Филипов дватцати пяти лет , Из коширский
рыбных ловцов Гаврила Иванов сын Красильников
тритцати осми ,у него дети Иаков
осмнатцати ,Михайла двенатцати ,Сергей шести
ПУШКАРСКОЙ сын Тит Лазарев сын Князев,
воротничьи Дети Марка да Матвей Григорьевы
дети Малявкины, ис церковников Исай
Иванов тритцати у него племянник Иван
Ефимов двенатцати , Федор дватцати осми
лет , всего в городе Кашире посацких людей
объявленых в ведомости и вновь определенных
надлежащих быть в окладе триста

лист 153

ИС ЧИСЛА СКАЗОК ПОМЕРЛО
Герасим Петров,Никита Васильев ,Григорий
Иванов ,Степан Состинтинов сын Черепахин ,
Савелий Пофомов сын Похмельной??,Ефрем
Степанов сын Хлыстов ,Федор Тимофеев
Сын Черепахин , Козма Тимофеев , Григорий
Костентинов сын Черепахин, Степан Анофриев
сын Аралов , Петр Иванов сые Ешутин ,
Алексей Сергеев сын Дрозжин ,Михаил
Тимофеев сын Дрозжин,Григорий Хлебников ,
Иван Федоров сын Кушинов ,Евдоким Лузин?
Никита Иванов сын Неронов? Итого умерших
семнатцети человек всего в окладе четыреста
три человека?
Да малолетних которые родились после
переписи 719 году при свидетельстве показаны
по четыре года имеиша которые в окладе не числят


ФИМИНКО?
ПРИХОД ЦЕРКВИ КОЗМЫ И ДОМИАНА
Во дворе Степана Целюскина внучата Давыд
Леонтьев трех лет , Парфентей Леонтьев
году , Макар Киоилов дву лет,Ерофей
дву лет ,Кирила году ,Гуровы дети
Во дворе Мирона Дементьева сын Корней дватцати
недель, племянник Евтроп Герасимов
четырех лет

лист 153 об

Во дворе Дементия Жданова внук Иван Федоров
Четырех лет
Во дворе Алексея Козакова сын Сила трех лет
Во дворе Прокофия Козакова сын Сергей полугоду
Во дворе ВЕДЕНИКТА? Козакова сын Иван году
Во дворе Максима Колотовкина внук Терентий Акимов трех недель
Во дворе Гордея Проездова дети Демид четырех лет,Кирил полугода
Во дворе Евстрата Фокина дети Тимофей четырех лет ,Юда дву лет
Во дворе Михея Проездова сын Орхип дву лет
Во дворе Акима Черепахина сын Влас? трех недель
Во дворе Петра Евланова племяник Иван Фадеев дву лет
Во дворе Ермила Чертова племянник Егор Захаров дву лет
Во дворе Родиона Зекова племянники Иван дву лет ,
Парфентий пяти недель Остафьевы дети
Во дворе вдовы Ирины Зековой дети Фома трех
лет ,Петр году Логвиновы дети

лист 154

Во дворе Ивана Хлыстова внук Иван Семенов трех лет
Во дворе Петра Мартишина? Сын Ерем году
Во дворе БОЗАНОВА? Племянник Евтроп Семенов
четырех лет
Во дворе Тимофея Черепахина внук Кондратей
Алексеев полтора году
Во дворе Патрикея Матехина сын Моисей полугоду
Во дворе Григория Матехина сын Петр четырех
лет да племянник Петр Павлов десяти недель
Во дворе Саввы Акулова сын Ипат четырех лет
Во дворе Степана Лашина сын Ефрем четырех лет
Да племянник Тихон Анофреев дву недель
Во дворе Ивана Попова ………? Семион четырех лет
Во дворе Антона Лепешкина внук Логвин Евтропов
трех лет
Во дворе Евсевия Корыстылева племянник Иван
Патрикеев году
Во дворе Анафрея Оралова внук Евсевий Павлов дву


Лист 154 об

Во дворе Василия Аралова внуки Федор Фетисов трех
лет ,Егор Васильев четырех лет
Во дворе Федора Спиридонова внук Степан Еремеев
Полугоду
Во дворе Савелия Похмелнова сын Александр дву
лет , да племянник Аврам Евдокимов дву лет
Во дворе Андрея Акулова внук Михайла Трифанов
трех лет
Во дворе Тихона Фокина внучата Филип Уваров трех
лет,Дмитрий Иванов трех лет , Федор Иванов
дву недель
Во дворе Ивана Черепахина внучата Алистарх
Костинтинов четырех лет , Ермил Костентиов году
Во дворе Демида Черепахина сын Егор трех лет
Во дворе Федота Хорхорова Сын Михайла трех лет
Во дворе Мирона Букина внук Григорий Аверкиев
трех лет
Во дворе Ивана Кирилова внучата Григорей Наумов
году ,Григорей Прокофьев дву лет
Во дворе Михаила Денисова внучата Савелий
трех лет ,Евсевий дву лет , Тит полугода
Акинфеевы дети

Лист 155

Во дворе Федора Фокина внучата Никита трех
лет ,Степан полугоду Денисовы дети
Во дворе Ивана Маркова сын Ларион трех лет
Во дворе Сергея Дрозжина племяники Евсигней
Титов трех лет ,Семен Евсевиев дву
лет
Во дворе Федора Осина сын Иван дву лет
Во дворе Устина Осина сын Козма году
Во дворе Аврама Козакова внучата Митрофан
Филипов году, Аксен Юдин четырех лет
Во дворе Филипа Дрозжина сын Петр трех
лет
Во дворе Григория Целескина сын Сергеев
четырех лет
Во дворе Наума Елизова племянник Василей Игнатов
полугоду
Во дворе Конона Данилова сын Иван дву лет
ВОЗНЕСЕНСКОГО ПРИХОДУ
Во дворе Антипа Зубова сын Марк? Четырех лет
Во дворе Автамон Корнилов сын Лазарь семи
недель ,а внук Василь Прокофьев дву
лет

лист 155 об

Во дворе Анурея Зубова племянник Трофим Иванов
десяти недель
НИКОЛАЕВСКОГО ПРИХОДУ ратного
Во дворе Ивана Хлебникова внучата Григорей шести
недель ,Максим трех лет Матвеевы дети
Во дворе Павла Хлебникова племянник Иван Иванов
десяти недель
Во дворе Сергея Полканова племянник Игнат Федоров
пяти недель
Во дворе Михайла Полканова сын Федор дву лет
Во дворе Иакова Прокофьева сына Токмакова
сын Ефимей трех лет
ПРИХОДУ ВЕЛИКОМУЧЕНИКА НИКИТЫ
Во дворе Козмы Попова внук Ермил Данилов году
Во дворе Алексея Попова сын Максим году
Во дворе Ивана Воронина сын Яков четырех лет
Во дворе Макара Гуткова внук Нефед Дмитриев
дву лет
ПРИХОД ПЕТРА МИТРОПОЛИТА
Во дворе Андрея Лашина дети Андрей трех
лет, Тимофей двух лет ,Митрофан дву недель

лист 156

Во дворе Василия Иоилева ? Сын Герасим четырех лет
ПРИХОД СОБОРНОЙ ЦЕРКВИ
Во дворе Гаврилы Красильникова сын Анисим трех лет
Во дворе Федора Иванова сына Попова сын Яков
году да племянник Афонасей Исаев полугода

Всего в означеных приходах новорожденых
у посацких людей девяноста три человека

РГАДА ,фонд 1209( Поместный приказ) ,оп 1 часть 2 ,лл 35-51об
Этот текст переводили всем форумом –вот ники соавторов перевода : polops, Dyk, salavat-nab, eugenio, вологжанка, СТОКРАТ, Epar, Shopova,Vikatap, NiK76, mcpaf, Наталия Доронина, BORISBEL, VAR-loader, akivn,
VadimYurich,
СПАСИБО ВАМ РЕБЯТА!



1677 год декабря 14 Переписная книга писцов поместного приказа ст Луки Владимировича Ляпунова и подьячего Савы Ляпина
( переписаны церкви ,дворы на тяглой и не тяглой земле духовенства ,дворян ,посацких и приказных людей ,купцов и их население .Скрепы Л.В.Ляпунова и С. Ляпина .в составе обшей переписной книги города и уезда


Лист 35 фото 0416 так фотографировал номеров не видать


Лета 7186-го декабря в 14 день по государя
царя и великого князя Федора Алексеевича
всея Великия и Малыя и Белыя Росии само-
держца указу и по наказу и с помесного прика-
за приписью дьяка Семена Струкова
книга писма столника Луки Володимиро-
вича Ляпунова да подьячего Саввы Ляпина
что на Кашире в городе и на посаде и в Каширском
уезде в станех и в волостях в монастырских
вотчинах и на церковных землях
и бояр и окольничих и думных людей
и стольников и стряпчих и дворян московских
и жильцов и городовыъх дворян
и детей боярских и иноземцов и отставных
дворян и детей боярских и вдов
и недорослей и всяких чинов людей И в поместьях
И в вотчинах селях И в деревнях и в починках
по коим? За руками и сверх сказок


Лист 35 Об фото 0419

По досмотру всяких чинов людей по имяном
с отцы и с прозвищи и недорослей имяны
и лета в городе на церковных землях
и на посаде посацких людей и на дворех
дворников и то писано в сих книгах
подлинно порознь по статьям


На Кошире в городе Соборная церковь Успения
Пресвятой Богородицы на церковной земле, Во дворе протопопа
Василия Федорова у него во дворе
старинный ево человек Ивашко Федоров
Во дворе попа Елиозара? Васильева , Во дворе дьякона
Никиты Васильева , Во дворе просвирницы
два места пустых ,одно место Пономорево
другое сторожево Да в городе

церковь Петра Метрополита а у той церкви на церковной
земле церковных причетников

лист 36 фото 0422

и никаких жителей нет Да в городе ж

Во дворе Павла Архиеписк ?па Коломенского
и Коширского а в том дворе
дворник домовой ево Наумка
Кузмин у него сын Ивашка трех
лет ,да у негож Наумки брат Фетка

В городе же …… дворы а в тех
дворах живут дворники

Во дворе Григория Яковлева сына Губина
А в нем живет дворник Комен-
ской ямщик, Коширской переведенец?
Селиванко Корнилиев у него сын
Игнашка девяти лет
Во дворе Матвея Григорьева сына Губина

Лист 36 об фото 0425

А в нем живет дворник
Помесного приказа молодого подьячего
Алексеев Человек Кириловf
Гришка Денисов у него сын
Андреянко году

Двор Тимофея Петрова сына
Ильина а в нем живет
дворник Андрея Борисова сына
КОЛТОВCКОГО Вотчины ево деревня
Малевой Крестьянский сын
Родка Захаров

Двор Андрея Андрева
сына Илина ,а в нем
живет человек ево
Литовского полону Якушка Данилов
Сын Лукашенок?( Лукашенков?)

Лист 37 фото 0428

Во дворе? ( или двор?) Ильи Агафонова сына Коверина
А в нем живет Коширской
Съезжей избы подъячей Антошка?
Гарасимов? сын Ершов
Двор Данилы Кирилова сына Уварова
а в нем живет дворник коширской Съезжей Избы пристав
Харитон Самойлов
Во дворе Алексея Федорова сына Писарева
а в нем живет дворник
рыбной ловец Иван Ананьин
у него два сына Кирюшка, Евсейка
деяти лет
Во дворе стольника Ивана Михайлова сына
Заболоцкого а в нем живут дврники
Коширские Стрелецы Ивашка ,
Логинка Митрофановы дети
Во дворе Андрея Борисова сына Колтовского

Лист 37 об фото 0431

А в нем живет дворник ево ж Андреев крестьянский
сын вотчины ево деревни Малеево?
Ево Ганка Гаврилов
Двор Ивана Федорова сына Колтовского …
живет дворник Коширский посацкий
человек Пашка Иванов а у описи он Пашка
сказался родом Ерославец посацкой
человек из Ерославля с посаду сшел тому лет
с пятнадцать
Двор Якова Иванова сына Солнцова ? ( Сонцова?)а в нем
живет дворник Каширенин
посацкий человек Петрушка ЛАШИН??
У нево сын Мишка трех лет
Двор АКИНФЕЯ??( Аксентья?) Иванова сына Писарева
а в нем живет дворник гулящей
Человек Левка Борисов
Двор Богдана Иванова сына Иванчина-
Писарева А в нем живет дворница

Лист 38 фото 0435

Каширенянина посацкого человека
Матюшкина жена Банникова?? ( Барникова?)
Манка Лукьянова
Двор князя Лариона княж Семенова сына
Волконскова а в нем живет дворник
Нищей Оська Афанасьев
Двор Якова Иванова сына Ильина
А в нем живет дворник нищей
Фадейка Иванов
Двор Петра Симонова сына Лихорева
а в нем живет дворник гулящий
человек иноземец литовской породы
Якушка Гаврилов у него три сына
Васка девяти лет , Ивашка пяти лет .,
Прошка году
Двор Василия Васильева сына
Кропотова а в нем живет дворник
Коширсккой пушкарь Игнашка Сусев? ( Сусед?-или фамилия или ей ей сосед)


Лист 38 об фото 0438

Двор Степана Петрова сына Наумова
а в нем живет дворница
Коширского уезда государевой Дворцовой
Иванковской волости крестьянина
Иванова жена Еемеева вдова Наталида?
Иванова.
Двор Бориса Петрова сына Дмитриева
А в нем живет дворник коширенянина
посацкого человека ФЕТИНИЯ?? Жена
Обрамова ,вдова Федосица ?
Лукьянова дочь у неё сын АРТЕНОШКА?
девяти лет
Двор Алексеевой жены Ирины??? Вдовы
Анны Кириловой дочери
а в нем живет дворник площадной подъячей
Алешка Петров у ево два сына
Ивашка ,Тимошка
Двор Петра да Логина Павловы дети


Лист 39 фото 0442


Пущина а в нем живет дворник
Коширский стрелец Игашка Яковлев
у него сын Петрушко десяти лет
Двор Сидора Артемьева сына Ильина
А в нем живет дворник коширский
пушкарь Мишка Нефедов у него сын Давыдко
Двор стольника Василия Петрова сына
Кикина а в нем живет коширской
стрелец Петрушко Васильев

На Кошире за городом возле кузнец
Церковь Николая чудотворца ратного
А в той церкви на церковной земле
Двор дьячка Артемия Федотова
Да на той же церковной земле Двор
Каширские съезжей ? Избы подъячего
Васки Емельянова Двор
коширские съезжие
избы подъячего ж Петрушки Емельянова


лист 39 об фото 0446

Двор Каширские съезжей ? Избы
Пристава Микитки Бакшеева да …?
той же церковной земли Двор посацкого
человека Потапки Хлебникова .Двор
каширского стрельца Артешки Ар..ева
Двор подъячего Василевского Же
Долгова жены Феоны за той же
церкви церковных бобыльных четыре
места пустых а в тех местах
церковные бобыли померли
в моровое поветрие

Да на посаде церкви Козмы и Домиана
У той церкви на церковной земле
Попа Полиехта Дмитриева .Во
дворе купленой ево человек литовского полону
Микулко Яковлев у него сын Лучка
Дву лет да у него же у попа Полиехта

Лист 40 фото 0450

Мартинка Силин
да той же церкви три места пустых
дьяконское место ,просвирницено
место ,пустое бобыльское место

В Ямской слободе церковь Флора и Лавра
а у той церкви на церковной земле Двор
попа Тимофея а иных церковных
причетников у той церкви нет

В пушкарской слободе церковь Николая чудотворца
а у той церкви на церковной земле
Двор попа Ефрема Гаврилова сына …
Корчубанова Двор просвирницы Марфы
Даниловой дочери да той же церкви
восми мест церковных пустых
а те места ныне лежат впусте

Двор гостинной сотни торгового человека

Лист 40 об фото

Козмы Федосеева сына Косинина ?
позади затонные слободы
и меж Посацкой и Стрелецкой
слободы а в том ево Кузмина дворе
живет? Ево Кузминых купленый человек
татарин Радка Андреев у него
сын Елистратка четырех лет да
у него ж у Кузмы человек ево Панка
Парфенов у Панки пасынок
Ивашка Федоров десяти лет да
литовского полону малой Харитонка
Васильев шти лет да у него же
у Кузмы к двору ево купленому
сад с огородом и гумно


Да на посадеж прежнего посацкого человека
Двор Кондрашки Григорьева сына
Чертова а ныне он Кондрашка сказан

Лист 41

(Читая "Ся /себя/ Ивкаше?")Ивашке своей написал будто он в прошлом
во 180-м году написан в кодашевцы в
кодашевксую слободу а на кошире ныне
в посацком дворе живет он же Кондрашка
у нево два сына Кирюшко ,Васка
у Кирюшки два сына Демко осми лет
Васка пяти лет ,да у него ж Кондрашки
Племянник ево Гаврилка Андреев
у него сын Левка четырех лет,да
у него ж Кондрашки во дворе живет ево
литовского полону Трушко Тимофеев
у нево сын Ефимка девяти лет
да литовского же полону Мартинка
Ильин у нево сын Гаврилко
четырех лет

На кошире на посаде посацких людей Во дворе
Панка Павлов сын Дрозжин


Лист 41 об фото 0459

У него четыре сына Ивашка ,Панка
Потрекейка ,Фомка ,Артюшка двенатцати ( странно написано 4 сына а их 5)
лет Во дворе Корнюшка Тихонов Во дворе Селка
Елисеев сын Лашин Во дворе Кирюшко ,
Мартинко Денисовы дети у Кирюшки
сын Ивашко осми лет Во дворе Савка
…панов? Сын Русин у него племянник
Ивашка Петров Во дворе Мартинка
Степанов сын Осин у нево
сын Ефремка четырех лет Во дворе Тимошка
Алексеев сын осин у нево
шесть сынов Макарка ,Петрушка ,
Еремка ,Марчка? тринатцати лет
Пронка двенатцати лет, Ивашка
девяти лет,у Марчки сын
Аввакумка Трех лет ,у Петрушки
сын Митька трех лет Во дворе
Голохтионка ,Зотка четырнатцати лет ,Тишка

Лист 42 фото 0463

двенатцати лет ,Максимка девяти лет
Фокины дети Во дворе Евстратий Арефьев
У него два сына Спирка и Фонка двенатцати
лет ,Во дворе Потапка Исаев сын
Хлебников у него два племянника Максимка
Ивашка двенатцати лет Ивановы
дети Во дворе Левка Григорьев сын Челюскин
у него три сына Власка четырнатцати
лет ,Сенка двенатцати лет ,Стенка
Осми лет Во дворе Куска Микифоров сын
Копылов ? у него сын Парфенка пяти
лет Во дворе Евтешка Лукьянов сын
Парчин у него сын Гришка Во дворе Микитка
Дементьев сын Хлыстов Во дворе
Бориска Евтефеев сын Жданов
У него два сына Сенка ,Титка
двенатцати лет , у него ж Бориски племянник …
Алешка Парфениев Во дворе Степка Парфенов???

Лист 42 об фото 0465


Сын Вородунов у него сын Мирошка у него
Стенки племянник ево Гараска ? Петров
тринатцати лет Во дворе Марчка Евтифеев
сын Жданов у него два сына ………
Стерка ,Гришка девяти лет Во дворе Микишка?
Ильин у него два сына Фетка?.........
……нацати лет Васка десяти лет Во дворе Ивашка
большой Козаков у него три сына
Макарка ,Андрюшко тринатцати лет
Емелька десяти лет Во дворе
Гришка Иванов сын
Беляев у него два сына
Тимошка ,Артешка две
натцати лет у нево же
Гришки племянник Гришка ж
Данилов двенатцати лет

Лист 43 фото 0470

Во дворе Агапка Моисеев сын Колотовин у нево
три сына Гордешка ,Максимка петнатцати лет
Гришка шти лет , у невож Агапки зять
Свирка Левонтьев Во дворе Тимошка
Григорьев сын Хлыстов у нево сын Евтешка
Трех лет Во дворе Бориска Григорьев сын
Хлыстов у нево два сына Максимка
Петнатцати лет ,Стенка десяти лет
Во дворе Ивашка меньшой Козаков у нево два
Сына Епишка десяти лет ,Абрамка пети лет
Во дворе Гаврилка Сидоров у нево три сына
Логинка десяти лет , Мирошка семи лет
Гришка трех лет Во дворе Свирка Михайлов
У нево три сына Фетка ,Давыдка осми
лет ,Савка шти лет Во дворе Юрька? Кирилов
сын Гребенников У нево три сына
Голохтионка десяти лет , Савка Осми лет
Во дворе Кондрашка Васильев сын Докучаев?

Лист 43 об фото 0475

У нево два брата родные Еуфимка ,Обрамка
пяти лет ,Во дворе Тараска ,Гришка
Афонасьевы дети Евлановы ,у Тараски
два сына Тишка десяти лет ,
Петрушка четырех лет Во дворе Костька
Гуреев сын Черепахин у нево
три сына Гришка ,Стенка ,Фетка
двенацати лет ,Во дворе Стенка Максимов сын
Логинов дети Зековы ,у Стенки
сын Родка девяти лет ,Во дворе МИТЬКА?
Тимофеев сын Зеков у нево
два сына Микитка ,Абрамка двенатцати
лет Во дворе Егупка, Ивашка Фокины дети
Гутковы? ,у Егупки сын Фетка тех
лет ,у ивашки сын Макарка дву
лет Во дворе Лучка Васильев сын Хлыстов
у нево сын Демка у Демки четыре сына
Гришка десяти лет , Пафомка осми лет


Лист 44 фото

Степка шти лет ,Ивашка четырех лет . Во дворе
Аверчка Степанов сын Хлыстов
у нево сын Анофрейка пяти лет
Во дворе Ивашка ,Стенка Кириловы дети
Во дворе Федотка ,Мишка Михайловы дети
У Федотки три сына Куска ,Устинка
девяти лет ,Фетка шти лет ,
У Мишки сын Емелька пети лет ,
Во дворе Стенка Дементиев сын Чернов
У нево два сына Ермошка ,Нестерка
десяти лет ,Во дворе Кондрашка
Акулов у нево четыре сына Матюшка
петнатцати лет ,Фетка двенатцати
лет ,Сенка пети лет ,Андрюшка
трех лет ,Во дворе Филатка Ермолин сын
Лашин у нево пять сынов Гришка ,
Меркушка ,Савка , Гараска петнатцати
лет ,Пронка десяти лет ,у Гришки


лист 44 об фото
сын Петрушко пети лет Во дворе Костька
Елисеев сын Чертов у нево два
сына Кирюшка петнатцати лет
Васка трех лет ,Во дворе Савка Савостьянов
Сын Юров у нево два сына
Потапка двенатцати лет , Бориско
пяти лет Во дворе Илюшка Савельев
у нево четыре брата родные ИЛЮШКО?
Панка десяти лет ,Мишка??? семи лет
Антошка шти лет ,у Илюшки
меньшова сын Сенка осми лет .Лепешкины
Во дворе Архипка Дементиев
сын ЧЕРМКОВ ? у нево сын Сенка
четырнатцати лет Во дворе КУЗКА?? Сидоров
у него сын Ларка тринатцати лет
Во дворе Матюшка ,Ивашка Петровы
дети у Матюшки два сына
Васка ,Куска осми лет ,у Ивашки

Лист 45 фото 0487

У Ивашки два сына Микитка десяти лет ,Стенка
трех лет ,Во дворе Евтешко Григорьев
у нево два сына Демко двенатцати
лет ,Сенка девяти лет Во дворе
Селиверстка Кузмин сын Оралов
У нево сын Обрамка осми лет ,Во дворе Васка
Кузмин сын Оралов у нево три сына
Анофренка ,Васка девяти лет ,Стенка шти
лет ,у нево ж Васки племянник Гришка
Тимофеев девяти лет ,Во дворе
Серешка Тихонов сын Пупков ,у нево сын
Емелька шти лет ,Во дворе Стенка Гаврилов
Сын Похмельнов у нево два сына
Фомка петнатцати лет ,Панка шти
лет ,Во дворе Лучка Тихонов сын Пупков у нево
два сына Данилка двенатцати лет ,
СТЕЖКА ???десяти лет Во дворе Анофрейка
Афонасьев у нево сын Петрушка трех лет

Лист 45 об фото 0491

Во дворе Игнашка Иванов у нево три сына
Алешка четырнацати лет ,
Гришка осми лет Данилка шти лет Во дворе
Ивашка Тимофеев сын Скосырев
У нево три сына Петрушко ,Сенка ,
Фадешка пятнацати лет ,у Петрушки
сын Понтелейка пети лет ,Во дворе Осип
Левонтиев сын Скосырев Во дворе Стенка
Степанов сын Осин у нево сын
Ивашка Во дворе Федосейка Гуреев сын
Черепахин у нево три сына Савка ,
Ивашка семи лет ,Епишка пети лет,у Савки
сын Екимка дву лет ,Во дворе Васка
Кузмин сын Хорхоров у нево сын
Кирюшко осми лет ,Во дворе Голохтионка
Михайлов сын Букин у нево три сына
Мирошка ,Куска четырех лет ,Нестерко
трех лет Во дворе Гараска Обрамов у него пасынок


лист 46 фото 0495

Ивашка Макарьев сын Черепахин ,Во дворе ПЕРШКА ?
Васильев сказался города Серпухова
посацкого человека сын и после морового поветрия
пришел он на Коширу и в том месте живет
на Кошире в посацких людех и по се время всего
на посаде шесдесят один двор ,людей в них двести
семь человек

да на посаде ж посацких людей в осми месте
пустые а с тех мест посацкие ж люди живут
на дворничестве на кошире на боярских
дворех Оська Исаев сын Хлебников живет
на дворничестве Федора Григорьева сына Ртищева?
у нево Оски четыре сына Ивашка
двенатцати лет, Артюшка осми лет , Ал….??
пети лет , Мишка трех лет , Максимка Гаврилов
живет на дворничестве Михаила Иванова
сына Грекова у Максимки сын Фирска десяти лет

лист 46 об фото 0499

Фетка Григорьев сын Челюскин живет на дворничестве
боярина и дворецкого и оружейничего Богдана
Матвеевича Хитрова у нево Фетки два
сына Гришка осми лет ,Алешка четырех лет
МИШКША Иванов сын Скосырев живет
на дворничестве боярина Родиона Матвеевича
Стрешнева ,у нево Мишки два
сына Ивашка осми лет ,Кирюшко пети лет
Сенка Ермолев сын Лашин живет
на дворничестве Микифора Захариева сына
Фустова у нево Сенки зять Филка Терентьев?
Сенка Васильев живет на дворничестве
Князя Степана княж Семенова сына Волконского
У нево Сенки брат родной Ивашка Васильев Фетка
Тиханов сын Воронин живет на дворничестве
Ивана Михайлова сына Заболоцкого у нево
Фетки сын Лукашка шти лет ,…..
Якушка Максимов живет на дворничестве


Лист 47 фото 0505

Ивана Андреева сына Бабина всего на
дворничестве посацких людей восми дворов
людей в них дватцать человек .обаево
на посаде и на дворничестве шестьдесят дворов
людей в них двести семидесят семь
человек убыло перед прежним
посацких дватцать СЕМЬ?
дворов

Посацкий человек Федосей Иванов
сын Хлебников а ныне он в попех
в Коширском уезде вотчины Троицы
Белопесоцкого монастыря в селе Середнем
С братом Васькой Ивановым
Кирила Федоров сын Колупанов
ныне в попах у церкви Великомученика
Никиты что на Кошире в рыбной

Лист 47 об фото 0508

Слободы дворовые ж пустые места
Посацких людей которые взяты
к Москве в даточные?в прошлых
годех ДВУ ?? (для?) зборав
Семена Яковлева сына Беклешева??
А дворовые места ныне в пусте
Петрушки Васильева сына Мосолова ,
Демки Терентьева сына СОРИХИНА ?
Федоски Миронова ,Еремки
Афонасьева ,Данилки Селина ,Тимошки
Артемова ,Серешки Кузмина ,Клинки
Анофриева,Макарки Артемьева ,
Да в прошлом во 174 году
Как был На Кошире и стрелецкого
Приказу Василий Федоров сын ПЕСТРИКОВ?
Написал он Василей посацких
людей в стрелецкую службу и высланы
к москве в стрельцы а дворовые их ме(ста)


лист 48 фото 0514

лежат в пусте Оски Кирсаньфова
сына Хлебникова ,Проньки Козакова ,
Дениски Козакова ж,Васки Фомина ,
Луктушки Медведева ,Петрушки
Колотовина

Церковь Великомученика Никиты што
в рыбной слободе а у церкви на церковной земле
Двор попа Кирьяна ? Федорова да на церковной
же земле живет у нево попа
ИЗ ОБРОКУ ОСОБ?? Во дворе ГУБНЫЕ ИЗБЫ подъячей
Пашка Ермолаев ,Двор просвирницы
Матрены Селиверстовой у ней сын
Пономарь той же церкви Климко
Мартинов у нево сын Осип
тринатцати лет

Да в той же рыбной слободе рыбные же ловцы

Лист 48 об фото 0517

Во дворе Гришка Микитин сын Венедитин? З братьями
С Васькой,с Митрошкой ,Во дворе Антошка
Еремка Тихоновы дети ДЕДОВЫ
У Антошки сын Ивашка семи лет , у Еремки
сын Авдешка шти лет ,Во дворе Ивашка
Алифанов у ево четыре сына Иютка
Титка ,Антипка ,Сенка тринатцати лет
У Иютки сын Васка петнатцати лет
Во дворе Микитка Петров сын Щелкин у него
Два сына Сенка ,Володка семи лет ,Во дворе Якушка
Денисов сын ЛЕЗЖАНКИН?? ,Во дворе Серешка
Иванов сын Девятов у нево
три сына Савка ,Андрюшко двенатцати
лет, Корнюшка осми лет ,Во дворе Андрюшко
Харитонов сын Филин У него брат Лазарка
Петнатцать лет ,Во дворе Елфимка Микифоров сын Копылов
Во дворе Егупка ,Марчка четырнацати лет ,Гришка
Осми лет , Алексеевы дети Филина


Лист 49 фото 0521

Во дворе Ивашка Ивашкин? меньшой семи лет ,Васка
Шти лет Гавриловы ,Во дворе Лукашка Иванов
сын Михеев у нево два племянника
Кузка Анисимов ,Климко Афонасьев
Во дворе КОНЕШКА?? Петров сын Щелкин у нево
Два пасынка Сенка двенатцати лет
Климка пети лет , Борисовы дети
Во дворе Ивашка Феклистов у нево три
сына Васка ,Назарка двенатцати лет ,Во дворе Агапка
Захаров у нево три сына Митка , Петрушка,
Алешка осми лет ,Во дворе Лучка Михайлов
Сын Мазуров у нево два сына Игнашка ,
Фетка ,Во дворе Мишка Фокин ,Во дворе Митка
Микитка ,Костька Михайловы дети
Мазуровы ,у Митки сын Филка осми лет
Всего в рыбной слободе рыбных ловцов

Лист 49 об фото 0526

Семнатцать дворов людей в них пятдесят три человека

Да той же рыбной слободе рыбные ловцы
живут на боярских дворах на дворничестве
Карпушка Иванов сын Михеев живет на
дворничестве вдовы Авдотьи Петровской жены
у нево Карпушки три сына Фетка ,Понкратка семи лет ,
Савка пяти лет , Петрушка Фетисов живет
на дворничестве ОСТАФЯ ??? Федорова сына …….?
У нево Петрушки сын Митка осми лет,Ивашка
Авдеев сын Путилин живет на дворничестве
Емельяна Иванова сына Писарева у нево Ивашки
сын Фетка десяти лет, Мишка Микитин сын
Веневитин? Живет на дворничестве вдовы
Акулины ??? Федосеевой жены Пущина
Фомка Ананьин живет на дворничестве
У Ивана Артемьева сына
Михнева у нево два сына Васка десяти

Лист 50 фото 0532

Лет ,Гришка семи лет ,Жданка Ананьин живет
На дворе Евсевия Иванова сына Писарева
У нево Жданки сын Серешка ,
Изотка Харитонов сын Филин живет на дворничестве
Семена Семенова сына Скорнякова Писарева
У Изотки сын Евсик Семи лет
Гришка Яковлев живет на дворничестве Ивана
Иванова сына Мясного ,У него Гришки
Сын Панка ,Ермилка Анофриев живет
на дворничестве Петра Андреева
сына БУНАКОВА у нево Ермилки сын
Ивашка ,Микитка Микулин живет
на дворничестве Савы Федорова сына
у него Мишки два сына Петрушка,
осми лет ,Елисейка шти лет , Гришка
Ананин у него два сына Мишка ,
Ермишка шти лет ,живет на
Дворничестве белопесоцкого монастыря


Лист 50 об фото 0535

Стенка Дмитриев сын Сукин?( Суслин?) живет на
дворничестве белопесоцкого монастыря
у нево Стенки сын Алешка двенатцати лет …?
терешка Денисов живет на дворничестве
Князя Федора княже Алексеева сына Долгорукова
У него Терешки сын Серешка осми
лет ,Федосейка Власов живет на
дворничестве Фомы Иванова сына БИБИКОВА??
У нево Федосейки сын Трушко
Емельянко Харитнов сын Филин живет
на дворничестве Фомы Иванова сына
Бибикова у нево Емельки сын Левка
десяти лет ,Митрошка Власов
живет на дворничестве Андрея
Иванова сына Левонтиева у нево Левонтиева
Два сына Ларка,Фектистка десяти
Лет , Серешка Власов живет на дворничестве
Андрея Тимофеева сына Молчанова


( Пленка №2 ) Лист 51 фото 0540

Бориска Анофриев сын Кочетов живет на дворничестве
Марка? ? Логинова сына Скорнякова Писарева
У нево Бориски три сына Фетка ,Мишка десяти лет
Митка осми ,Серешка Харитонов сын Филин
Живет на дворничестве вдовы Федосеевской
жены Пущена Акилины,у нево
Серешки сын Моска тринатцати лет
Алисейка Афонасьев живет
на дворничестве Парфена Дементиева
сына Скорнякова Писарева ,Кирюшка Афонасьев
живет на дворничестве Евсиевия
Иванова сына Скорнякова Писарева
У нево у Кузки два сына Куска семи лет ,Микитка трех лет

Всего на дворничестве в рыбных ловцов дватцать один
Двор ,людей в них сорок восемь человек обоева в рыбной слободе и не дворничестве
Тритцать осем дворов ,людей в них сто один
Человек

Лист 51 об фото 0545

Да из рыбной же слободы рыбные ловцы Мишка ,
Микитка Федоровы дети Филина
бежали во 198?? Годе ,Савка Клементьев сын Веневитин
бежал з женой и детьми во 178? Годе,Ивашка
Ананьин бежал во 178 ?? же годе
Ивашка Федоров сын Филин з братьеми
С Микиткой ,с Тришкой ,с Олистраткой ?
Бежали во 175 ? годе Алешка
Тихонов живет на Кошире в Пушкарской слободе у пушкаря
Петрушки Елина

начну толмут сначала :

Соавторы перевода : Dyk,Epar



РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
*****************************************************
Лист 1
1710 мая в 16 день по указу Великого Государя Царя и Великого
Князя Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя
и Белыя России Самодержца на Кошире на съезжем
дворе перед стольником Василием Ивановичем Довыдовым
града Коширы соборные церкви Успения Пресвятые
Богородицы протопоп Григорий Демин да священник
Авраам Еремеев сказали по святей непорочней Евангельской заповеди
«Господни, еже ее в правду мне Григорею Пятьдесят
четыре года, а ныне я, Григорей, вдов, детей у меня – сын,
дьякон Моисей дватцати лет, у него жена Матрена
Ермилова дочь девятнатцати лет, у него сын Григорий дву лет,
дочь Марфа году, у него ж протопопа крепостной роботник
Илья Иванов сороку лет, у него жена Матрена тритцати пети
лет, да купленой поляк Иван Федоров, …………..
мне, попу Аврамию, от роду сорок пять лет …
..мре Агрипена Иванова дочь сороку лет, сын Матвей
тринатцати лет ,тоя ж соборные церкви причетники Во ?
дворе пономарь Киприян Федоров тритцати дву лет
у него жена Прасковья Иванова дочь дватцати лет
у него брат Кондратей восемнатцати лет Во дворе
просфирня Евдокия Прокофьева дочь пятидесяти лет
А больше того у меня протопопа и у священника Аврама
и у церковных причетников детей? и работника?? И пришлых
и гулящих людей и беглых салдат в найме и в работе
никого нет …………………..??? протопоп Григорей и священник
Аврамий и церковные причетники всей своей ………………………
что ложне или что утоили ……………………….ложную сказку
…………………………………………………………………………………………………..


переведем на форуме дополню

РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,

Соавторы перевода: СТОКРАТ, polops,

Фото 0111
Лист 3
1710 год мая ? дня По указу Великого государя царя и Великого
князя Петра Алексеевича всея Великая и Малая
и Большая Россия Самодержца на Кошире на сезжем дворе
перед стольником Василем Ивановичем Довыдовым
церкви Флора и Лавра что в ямской слободе поп
Тимофей Родионов сказал по светей непорочней
евангельской заповеди «Господни, еже ее в правду
от роду мне восмдесят лет ,у него жена Устинья
семдесят лет ,у него сын поп Лев тритцати лет
у него жена Агрипена дватцати семи лет
у него дети сын Ларион трех лет ,да дочери
Пелагея четырех лет , Агафья дву лет , Настасья
полугоду ,у невож работнику Евсевей Семенов
Пятнатцать лет ,крепостной,у него жена Прасковья пятнатцати лет , а больше того у меня
Попа Тимофея детей и работников и пришлых
И гулящих и беглых солдат в найме и работе нигого
нет а будет я поп Тимофей всей своей скаске
сказал что ложно или что утаил и за туб
мое ложною и за утаеною скаску указал бы великий
государь учинил мне смертную казнь

ИСТОРИЯ КАШИРЫ.ФАМИЛИИ ЖИТЕЛЕЙ КАШИРЫ.ПРИХОДЫ и ЦЕРКВИ КАШИРЫ.
РГАДА ,фонд 350,опись 1,дело 1814,
соавторы перевода :
лист 12 фото 0135

1710 год 14 сентября По указу Великого
государя царя и Великого князя Петра Алексеевича
всея Великая и Малая и Белыя
России Самодержца и по наказу из розряды
за приписью дьяка Федора Ефимьева
на Кошире на съезжем дворе перед стольником
Василем Ивановичем Довыдовым
коширской приказной избы подъячей
Прокофей Протопопов сказал себе
пятдесят лет него жена
Пелагея Силина дочь штидесят лет ,
Да детей сын Иван дватцати
лет , сын Федор осмнатцати лет ,
у Ивана жена Василиса Никитина
дочь дватцати лет, да дочь
Ирина полтора году, у Федора жена
Ирина осмнатцати лет ,
да у него ж Прокофия дворовых людей
Прохор Осипов пятдесят пяти
лет у него жена Афимья Федотова

лист 12 об фото 0137

дочь сороку лет , Иван Исаев
тритцати лет ,у него жена Федосья
Фомина дочь тритцати лет ,
Вдова Аксинья Васильева дочь
штидесяти лет , у ней дети
дочь Марфа дватцати пети ,
Марья дватцати , Ирина пятнатцати
лет ,вдова Татьяна
Сидорова дочь дватцати лет ,
Девка Матрена Маркова дочь
тритцати лет ,девка Авдотья
Петрова дочь дватцати лет ,
девка Авдотья Борисова дочь
шти лет ,да польского роду Петр
Андреев десяти лет ,а бдь я
Прокофей в сей своей скаске сказал
ложно или что утаил или
пришлых и гулящих и хахребетников

лист 13 фото 0139

и подсаседников ково укрыл толи же
беглых солдат укрыл же и мостеровых
и ремесленных людей не написал
или старых молодыми а
молодых старыми написал или
в росписи кого прописал и за тое б
мою ложную скаску и за утайку
указал бы великий государь учинить
мне Прокофею жестокое
наказание и сослать в вечною работу на каторгу