Seagirl написал:
[q]
пионерский галстук по украински будет "кроватка" )[/q]
крАватка - от фр. cravate = галстук
Seagirl написал:
[q]
как «Чи гепнусь я дрючком припертий..»[/q]
прОпэртiй
https://forum.vgd.ru/post/349/27054/p710258.htm#pp710258При составленіи малороссійской терминологіи необходимо имЂть въ виду два главныхъ правила: во-первыхъ, чтобы каждый терминъ былъ произведенъ отъ такого слова, которое существуетъ въ родномъ языкЂ; и во-вторыхъ, чтобы окончанія терминовъ соотвЂтствовали формамъ нашего языка. Словарь г. Левченка не всегда удовлетворяетъ этимъ требованіямъ. Такъ, науки: ариθметика, бухгалтерія и математика переведены въ немъ терминами: щотниця, счетоводство, численниця, произведенными отъ словъ: счетъ и число, которыхъ въ малороссійской рЂчи не существуетъ (?); а есть: лікъ, лічба, рахуба, рахунокъ, изъ которыхъ и слЂдовало бы составить упомянутые термины. Словомъ безправность (анархія), розборъ (анализъ), двукратъ (квадратъ) приданы окончанія не свойственныя нашему языку. ВмЂсто безправности у насъ издавна употребляютъ слово безправья (см. Справа Братства Виленского съ Іеродіакономъ Грековичемъ въ 1605 г.); вмЂсто разборъ, надобно было написать розбіръ, если нельзя замЂнить другимъ словомъ; окончаніе кратъ у насъ не существуетъ, а есть кротъ; напр. въ словахъ сто-сотъ кротъ (Ужін. рід. поля), двокротъ (Сл. Закрев.); впрочемъ квадратъ лучше было бы назвать четверець, по чешски. Для аналогіи у насъ есть старинное слово подобенство (Слов. Берынды и Зизанія); астрономъ встарину назывался звіздарь, обсерваторія звіздарня (см. старинные Кіевскіе мЂсяцословы), гербаріумъ по малороссійски зілляникъ, амальгама тоже имЂетъ народное названіе, котловина слово в.-русское, кружало означаетъ не циркуль, а кружокъ, сдЂланный изъ чего нибудь. Для выраженія понятія колоритъ можно бы составить терминъ изъ слова коліръ, извЂстнаго нашему народу. Орθографію переводятъ еще словами: правопись, словопись, словописання, а грамматику словомъ письменниця. Инструментъ народъ называетъ струментомъ, а не статкомъ; послЂднее слово имЂетъ другое значеніе. Мануфактура называется рукомествомъ и ремествомъ. ВмЂсто пловець слЂдовалобы плавець.
Въ заключеніе, считаемъ не безполезнымъ помЂстить переводъ русскихъ словъ на букву А, большая часть которыхъ заимствована изъ /46/ иностранныхъ языковъ. Отрывокъ этотъ составляетъ начало столь необходимаго для насъ русско-молороссійскаго словаря, предпринятаго два года тому назадъ студентами Кіевскаго университета. Продолжается ли онъ въ настоящее время?
При каждомъ сло†показаны или губернія, въ которой оно записано, или книга, изъ которой заимствовано.
Объясненіе сокращеній:
Сл. З. Словарь малороссійскихъ идіомовъ Н. Закревскаго.
Сл. Ш. Опытъ южнорусскаго словаря Шейковскаго.
Хмель. Хмельнищина, Куліша.
Уж. рідн. поля. Ужінокъ рідного поля, Н. Куцого.
Пер. Значитъ, что слово переведено.
Произв. Означаетъ, что это слово произведено отъ другаго, существующаго въ нашемъ языкЂ.
А — а (союзъ); а! (междом).
Аба — габа́ (Дум. о КушкЂ); габя́къ. Сл. З.
Абинный — габо́вий (ПовЂст. Сторож.).
Аборигены — тубо́льці (Хмельн.).
Абрикосный — морелевий. Пер.
Абрикосъ — море́ля, муре́ля (Лат. Morela). Полт. г.
Абсинтъ — поли́нь; полинівка. Пр.
Авангардъ — передові, пе́редъ війська, передове військо. Прогр. для опис. губ. Кіевск. Учебн. Окр.
Авантажъ — аванта́жъ Полт. г., користь Черн. г., ужи́токъ, пожи́токъ Сл. З.
Авва — батько,тато, пан-оте́ць, ігуменъ.Прогр. для опис. губ. К. Уч. ок.
Августъ — Серпень. Тамъ-же.
АвгустЂйшій — найяснійший. Ст. сл.
Авдотья — Явдоха. Тавр. г.
АвдЂй — Овдій. Сл. З.
Авось — ачей (въ думахъ), може; Авось-ли6о — а може; На авось — на счастя, на одчай божій.
Авраамъ — Овра́мъ. Тавр.
Аврипигментъ — злотокістъ (съ польск. яз.).
Аврора — світова зоря. /47/
Австральный — полуденний. Пер.
Австріецъ — Австріятъ (Зап. о Юж. Р.),
Цесарчикъ Сл. З., Цесарець Тавр. г.
Австръ — полуденный вітеръ. Пер.
Автографъ — самопись. Пер.
Автократъ — самовластець. Сл. З.
Агафія — Гапка.
Аггелъ — злий духъ, бісъ, чортъ.
Агіасма — свячена вода.
Агнецъ, агнчикъ — ягня, бараня, баранчя, овчя, ягнятко, баранчикъ; баранокъ (Сл. Берынды и Зизанія).
Агница — вівця; чесна дівка Тавр. г.; цнотлива дівка Под. г.
Агнчій — ягнячий.
Агрикультура — хліборобство. Произв.
Агриппина, Аграфена — Горпина.
Агрономія — наука хліборобства, рольництво (съ польск. яз.).
Агрономъ — учений хліборобъ, рольникъ. Произв.
Адажіо — (переводъ этого и другихъ музыкальныхъ терминовъ смотр. во 2-мъ т. Зап. о Юж. Р.).
Адамантовый — діаментовий. Сл. З. демъянтовий Черн. г.; загартований, запеклий чоловікъ.
Адамантъ — діаментъ. Сл. З.
Адамашка — едамашка. Сл. З.
Адамашковый — едамашковий. Сл. З.
Адамово яблоко — кадыкъ. Тавр. г.
Адвокатство — речництво. Произв.
Адвокатъ — речникъ. Хмельн.
Администрація — справа, справування. Сл. З. отсюда справувати — управлять публичными дЂлами.
Адріанъ — Андріянъ. Тавр. г.
Адонисъ (Adonis vernalis) — горицвітъ.
Адскій — пекельний.
Адъ — пекло.
Адъюнктъ — спомагачъ, помішникъ. Пер.
Адъютантъ — джура, чура? (Въ думахъ).
Азартный — задирака, задиракуватий, палёний Полт.
Азбука — абетка, Уж. рідн. поля; граматка; абецадло. Сл. Ш.
Азбучный — абетний. Уж. рідн. поля. /48/
Азъ — я; азъ.
Ай — ой! охъ! отъ!
Айва (Malum Cydonium) — gдуля, Сл. З., квітъ. Черн. г.
Аиръ — (Acorus Calamus) — га́въяръ. Тавр. лепеха́. Черн. г. аеръ, шуваръ, татарське зілля. Сл. Ш.
Аистъ бЂлый (Ciconia alba) — лелека, черногузъ Тавр. и Полт. гайстеръ, бусель, бушля Полт. Боцянъ, въ ЗаднЂпровьи; буська. Черн. г. Аистъ чорный (Ciconia nigra) — рибоідъ, Полт.
Аистовый — лелечий, чорногузячий. Тавр.
Акація — окація. Тавр.
Акведукъ — риштакъ. Тавр.
Аквилонъ — спа́дьній. Уж. рід. поля, холодний вітеръ. Пер.
Аки — якъ, неначе, ніби; Аки бы — якъ би, неначеб-то, нібито.
Акилина — Кулина, Килина.
Акимъ — Якимъ.
Аккомпаниментъ — пригравання, приспівування. Пер.
Аккомпанировать — пригравати, приспівувати. Пер.
Аккуратно — чепурно, хупаво.
Аккуратный — чепурний, хупавий. (Этими словами, впрочемъ, передается только часть понятія, выражаемаго словомъ аккуратный).
Аксамитъ — оксамитъ. Сл. З.
Аксамитный — оксамитовий. Сл. З.
Аксинья — Оксана.
Аксіома — самоправда. Пер.
Актъ (судебный) — бумага.
Акулина — см. Акилина.
Акушерка — баба, баба сповиту́ха. Тавр.
Акушерствовать — бабувати.
Акушеръ — бабичъ (съ чешск. яз.).
Акциденція — хабарі.
Аладьи — оладьі Тав. г., ладки. Зап. о Юж. Р.
Алебастръ, Алавастръ — либастеръ. Тавр.
Алебастровый — либастровий. Тавр.
Александра — Олександра. Тавр.
Александръ — Олександро. Тавр.
АлексЂй — Олекса. Тавр. Олешко, Лесько Сл. З.
Алекторъ — півень.
Алембикъ — лембикъ. Сл. З. /49/
Алёна — Олена.
Алкать — хотіти істи; жадатя, бажати.
Аллея — ходникъ. Вінокъ рус. на обж.
Алмазъ — см. Адамантъ.
Алтарь — вівтарь. Тавр.
Алтарный — вівтарний. Тавр.
Алтынникъ — скупердяга. Тавр. г. скнарий. Полт. жмикрутъ Сл. З.
Алтынъ — три копійки.
Алфавитный — абеткий. Уж. рід. поля.
Алфавитъ — абетка; но алфавиту — по абетці. Уж. р. поля.
Алчба, Алчность — голодъ; жадоба, бажання, жага, жаданьня.
Алчничать — жадати, бажати, бути завидливимъ.
Алчный — голодний; ненажерливий, завидливий.
Алырить — ошукати. Сл. З.
Алырскій — ошуканський. Сл. З.
Алырство — ошукання. Сл. З.
Алырщикъ, Алыря — ошуканець, ошустъ, Сл. З. шахрай К. Под.
Альковъ — фармуза. К. Под.
Альманахъ — рочникъ, новорочникъ. Пер.
Альціона — квочка. (Альціона названіе главной звЂзды въ созвЂздіи Плеадъ, называемомъ по малороссійски Квочка зъ курчатами. Очевидно, квочка здЂсь означаетъ Альціону).
Аляповатый — розляпуватий. Тавр.
Аманатъ — закладень, заставень. Пер.
Амбарный — коморячий; господарь комори.
Амбарщина — комо́рне, мито коморне. Пер.
Амбаръ, амбарецъ — комора, коморка.
Амбиція — амбиція. Сл. Ш., гоноръ. Сл. З.
Амвонъ — амбона. Сл. Ш.
Амигдалъ — миgдалі. Сл. З.
Амуниція — муниція (munition).
Амуриться — женихатьця. Сл. З.
Амфибія — гадина. Закр., плазъ — Уж. рідн. поля.
Аналогій — налой, стілъ, столець.
Аналогія — подобенство. Сл. Зиз. и Бер.
Анархическій — безправний, безъурядний, безладний. Пер.
Анархія — безправъя. Сл. З., безладдя. Хмельн., безъуряддя (съ чешск. nežad). /50/
Анастасія — Настя.
Анатолій — Наталко. К. Под.
Анатомить — натомити, різати, потрошити.
Анахоретъ — см. Аскетъ.
Анаθема — анахтема, анахтемъ. Сл. Зак. и Ш.
Ангелъ — янгелъ, янголь; день ангела — патронъ. Полт.
Ангельчикъ — янголятко.
Англичане — Ангеляне, Атгеляньці, Англяни. Сл. З.
Англичанинъ — Анге́льчикъ. Сл. З.
Англійскій — аглицький. Тавр.
Андрей — Андрій.
Аневрисма — підвій (по словамъ С. Д. Носа)?
Анекдотъ (историческій) — правда, (правдоподобный) можебилиця. Сніпъ, Він. рус. на обж. (неправдоподобный), побрехенька.
Аникій — Онисько.
Анисовка — ганусівка. Тавр.
Анисъ (Pimpinella Anisum) — ганусъ.
Анисья — Онися.
Анитъ (Anethum gravelens) — окропъ.
Анна — Ганна.
Анонимъ — неназваний, ненайменований. Пер.
Антаблементъ — gзимзъ. Сл. З.
Антидоръ — дара́. Сл. З.
Антихристъ — анцихристъ. Тавр.
Антонъ — Антінъ.
Ануфрій — Онопрій.
Анютины глазки (Viola tricolor) — браччики, братки. Сл. Ш. братъ та сестра. Харьк. губ.
Аппеляція — пересудъ. Стар. русск. слово; подавать на апелляцію — подавати на пересудъ.
Апологетъ — боронець, бороньця. Сл. Ш.
Апологія — бороння. Сл. Ш.
Апоплексія — грець. Тавр. г.
Апостатъ — відчепенецъ. Уж. рід. поля.
Аппаратъ — начиння. Стар. сл.
Аппартаментъ — патраментъ. Полт.
Аппетитный — смашний, ласий.
Аполодировать — въ долоні плескати. /51/
Апроши — підступи. Пер.
АпрЂль — Квітень.
АпрЂльскій — Квитнёвий.
Арапникъ — гарапникъ. Панъ Твард.
Арапъ, — Арапъ, Муринъ. Сл. З.
Арба — гарба. Тавр. г.
Арбузъ — кавунъ.
Арбузовый — кавунячий.
Аргамакъ — румакъ. Сл. З.
Аргументъ — доводъ. Пер.
Арена — герць. Уж. рід. поля.
Аренда — оранда.
Арендаторъ — орендарь, арендаръ, рандарь, олондарь (въ думахъ).
Арендаторскій — рандарський, орендарський. Сл. З.
Арендовать — орендувати. Сл. З.
Ареометръ — вовчокъ. Черн.
Арестантъ — вязень, невольникъ, арештантъ, рештантъ. Сл. З. и Ш.
Арестовать — орештувати. Сл. З.
Арестъ — вязення, орештъ, арештъ. Сл. З.
Арка — склепіння. К. Под.
Арканъ — арканъ.
Аркебузъ — гаркебузъ. Сл. З.
Арктическій — полуношний. Пер.
Арлекинъ — кумедіянтъ, паяцъ.
Арматура — армовання, риштунокъ. Сл. С.
Арменинъ — Арменъ. Сл. З. Верменъ. Тавр.
Армія — військо, вармія.
Арнаутка — кубанка, турка Оренб. г. татарка, К. Под.
Ароматный — запашний, пахучий.
Ароматъ — пахощі. Сл. З.
Арріергардъ — задні, задьне військо. Пер.
Арсинникъ — аршинникъ. Сл. Ш. мишакъ. Сл. З.
Артель — артіль. Lud Ukr. T. 2 str. 187.
Артерія — біюча жила. Сл. Бер. и Зизан.
Артикулъ — артику́лъ.
Артикулъ военный — реgула військова. Стар. сл.
Артиллеристъ — гармашъ. Ст. сл.
Артиллерія — армата. Ст. сл. /52/
Артистъ — умілець, Пер. митець.
Артосъ — дарни́къ. Тавр.
Архіерей — архирей, владика,
Архипъ — Архипъ. Тавр.
Арчакъ — лука́. Тавр., клячокъ. Черн.
Аршинникъ — салогу́бъ. Чер. Рада.
Асаулъ — Осаулъ. Сл. З.
Аскетъ — одлюдникъ, пустелникъ (съ польск, яз.).
Аспарагъ (Asparagus officinalis) — заячий холодокъ. Сл. З.
Аспектъ — аспектъ. Сл. З.
Аспидъ — гаспидъ. Тавр.
Ассигнація — бумажка.
Астафій — Остапъ.
Астръ (Aster amellus) — гайстеръ, ястеръ. Сл. З.
Астрологія — звіздословье. Сл. Бер. и Зиз.
Ась — чого, що?
Атаманъ — отаманъ.
Атенетъ — невіра.
Атласъ — отла́съ.
Атомъ — гаріль. Уж. рід. поля.
Аттрибуты — причандали. Тавр.
Аудиторія — слухальня. Пер.
Аудиторъ — выслухачъ, слухачъ. Пер.
Аудіенція — послухання. Пер.
Аукать — гукати. Сл. З.
Аулъ — авулъ. Тавр.
Афимія — Химка.
Афанасій — Опанасъ, Панасъ.
Афросинья — Пріська.
Ахать — охати, ойкати.
Ахинея — нісенітниця.
Ахъ — ой! охъ!
Аще — якъ, коли; аще-бы — якби, колибъ.
П. Ефименко.
https://i.gifer.com/7UAc.gif