ÃÅÐÌÀÍÈß Àøàôôåíáóðã -óêðàèíñêèé ó÷àñòîê ãîðîäñêîãî êëàäáèùà

tinyurl.com/Ukrainians-in-Aschaffenburg

Ïîõîâàííÿ óêðà¿íö³â, ùî ìåøêàëè ï³ñëÿ ñê³í÷åííÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ó 4 òàáîðàõ äëÿ ïåðåì³ùåíèõ îñ³á ó ì³ñò³ Àøàôôåíáóðã - Ëÿãàðäå, Àðò³ëåð³-êàçåðíå, ϳîí³ð-êàçåðíå òà Áóà-Áð³ëå.
Çàãàëîì, ó öèõ òàáîðàõ ìåøêàëî á³ëø í³æ 7000 óêðà¿íö³â.
Ðîêè ñìåðò³ 1946 - 1948, áàãàòî íàïèñ³â - òðàãè÷íî çàãèíóâ, îäèí - ïîìåð òðàã³÷íîþ ñìåðòþ â³ä êóë³ ç³ ñâî¿ ðóêè.

Òóò ïîõîâàíèé Àðêàä³é Æèâîòêî -óêðà¿íñüêèé ãðîìàäñüêî-ïðîñâ³òíèöüêèé ä³ÿ÷, æóðíàë³ñò, ðåäàêòîð, âèäàâåöü, äîñë³äíèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè, îäèí ³ç ôóíäàòîð³â íàö³îíàëüíîãî äîøê³ëüíîãî âèõîâàííÿ.

Òåêëÿ Ïàâëèøèí - æ³íêà Îñèïà Ïàâëèøèíà, óêðà¿íñüêîãë â÷èòåëÿ, âîÿêà ÓÃÀ. ϳä ÷àñ Ëèñòîïàäîâîãî ÷èíó 1918 ðîêó â³í âñòàíîâèâ óêðà¿íñüêèé ïðàïîð íà áóä³âë³ Òåðíîï³ëüñüêîãî ñòàðîñòâà. Ìàòè Ðîìàíà Ïàâëèøèíà, àðõ³òåêòîðà, çàñíîâíèêà Óêðà¿íñüêî¿ àññîö³àö³¿ ó Êâ³íñëåíä³, Àâñòðàë³ÿ, áàáóñÿ Ìàðêà Ïàâëèøèíà, ïðîôåñîðà i ãîëîâè Øêîëè ìîâè, êóëüòóðè òà ë³íãâ³ñòèêè â óí³âåðñèòåò³ Ìîíàø â Ìåëüáóðí³.

²íø³ ïîõîâàííÿ:

*****
Òóò ñïî÷èâຠâ Áîç³
Ôåä³ð
Çàá³ÿêà
Íàðîäæ. 8 æîâòíÿ 1893 ð.
íà Ïîëòàâùèí³
Òðàãè÷íî çãèíóâ 28 ëèïíÿ
1946 ð. â Àøàôôåíáóðç³
³÷íà ïàì'ÿòü äîðîãîìó
÷îëîâ³êîâ³ ³ áàòüêîâ³
-
Äðóæèíà è ñèí. Áëàæåíí³ âèãíàí³
ïðàâäè ðàäè, áî òèõ º öàðñòâî íåáåñíå
Ì. 5-10

Hier ruht in Gott
Fedir Zabijaka
*8.10.1893 in Poltawa
tragisch verstorben 28.7.1946 in Aschaffenburg

*****
Òóò ñïî÷èâàº
Ñèâèé Ïåòðî
óðîä. 3.2.1909
â Êàðëèêîâ³ ïîâ. Ñÿí³ê,
Çàõ³äíà Óêðà¿íà
Ïîìåð 4,7,1947
çãèíóâ òðàã³÷íî
íà â³÷íó ïàì'ÿòü

*****
Âàí÷èöüêèé Ñòåïàí
øê³ëüí³é ³íñïåêòîð
â Æèäà÷åâ³ - Ãàëè÷èíà
*15.5.1887 +1.9.1947
--
Wanczyczkyj Stephan
Ehmalig Kreisschulrat
in Zydaczow - Galizien

*****
Ìàð³ÿ Êîç³é
*27.7.1858
â Ãîë³ì Ðàâñüêèì
+22.11. â Àøàôåíáóðç³
³÷íà ¿é ïàì'ÿòü

*****
Äëÿ æ³íêè â³ä ÷îëîâ³êà
â³÷íà ïàì'ÿòü
Àííà
Êàçëîâñüêà
10.12.1924 Íåìÿ÷ ïîâ. Áðîäè
+8.7.1946

*****
Boleslaw
Swieboda
*12.5.1989 Częstohowa?
zm. 12.2.1946
Prosi o Zdrowaś Maria
G.B.

*****
Àíäð³é
Âîéòîâè÷
*1.5.1878 Íîâå Ñåëî, ïîâ. Ëüâ³â
Çàõ³äíÿ Óêðà¿íà
+13.2.1948 Àøàôôåíáóðã
³÷íà éîìó ïàì'ÿòü

*****
Òóò ñïî÷èâàº
äîðîãà äî÷êà
Äåìåí÷óê
Òàìàðà
22.10.1930
â Êèºâ³
+8.11.1948
³÷íà ¿é ïàì'ÿòü
(çà ³íôîðìàö³ºþ ç obd-memorial.ru ì³ñöå íàðîäæåííÿ - Áðåñò-Ëèòîâñüê)

*****
Ñèíåíêî Ãðèãîð³é
Ñèëüâåðñòîâè÷
óð. 3.11.1902
ïîìåð 12.6.1947 ð.

*****
̳êîëà ßñþê
*17.12.1907 +5.5.1947

*****
Òóò ñïî÷èâàº
ì³é äîðîùèé ÷îëîâ³ê
Âàñèëü Äèÿí
*2.2.1914
+4.10.1947
³÷íà ïàì'ÿòü

*****
Òóò ñïî÷èâຠâ Áîç³
Âàñèëü Îñ³é÷óê
íàð. 08 19-6ð ñ. Ùèòèí íà Âîëèí³
ïîìåð ï³ä ÷àñ òÿæêî¿ íåäóãè
äíÿ .. 1948ð â Àøàôåíáóðç³

³÷íà éîìó ïàì'ÿòü
Áðàò ³ çåìëÿêè

*****
Ïàâëèøèí
Òåêëÿ ç Ãîëóá³â
30.7.1894 â ×åðíèõîâ³
Òåðíîï³ëü - Çàõ. Óêðà¿íà
+29.10.1947 â Àøàôåíáóðç³

Thekla Pawlyschyn
aus der West Ukraine
æ³íêà Îñèïà Ïàâëèøèíà: https://tinyurl.com/osyp-pavlyshyn
ìàòè Ðîìàíà Ïàâëèøèíà, àðõ³òåêòîð, ñï³âçàñíîâíèê Óêðà¿íñüêî¿ àññîö³àö³¿ ó Êâ³íñëåíä³, Àâòñðàë³ÿ.
áàáóñÿ Ìàðêà Ïàâëèøèíà: convenor of Ukrainian Studies in Monash University’s School of Languages, Cultures and Linguistics

*****
³êòîð³ÿ Êîçèíöåâà
Viktoria Kosinzeva
*6.10.1885 +21.12.1948
Ego sum ressurectio
et vita qui credit in
me non moriétur

*****
Òóò ñïî÷èâàº
Òåîäîð Êóõàð
óðîäæåíèé 28.1.1916 ð. â
Äðîãîìèøëè ïîâ. ßâîð³â-
ïîâ. ßâîð³â - Ãàëè÷èíà
+ 19.10.1947
³÷íà éîìó ïàì'ÿòü

*****
Siin pukhab
Jumala rahus
(here rests in God)
Ewald Raudwasar
* 12.2 1917
+ 7.2.1948
Olgu Kerge Sulle
Woora maa muld
(Ìîæëèâî:
Olgu Kerge Sulle
Võõra maa muld
Õàé ÷óæà çåìëÿ áóäå òîá³ ì'ÿêîþ)

*****
Áîãäàí Ëèòâèí
7.6.1896
Óêðà¿íà
ÓÑÑ ³ ñòàðøèíà ÓÃÀ
Ïàðîõ ñ. Çàë³ññÿ Õîäîð³â
+13.7.1947
â Àøàôåíáóðç³
Katholischer Pfarrer
Byzantinischen Ritus
Bogdan Lytwyn

*****
Òóò ñïî÷èâàº
Ìàñëÿíà Âîëîäèìèð
íàð. 2.11.1922 ð. ñ. Ïîëåä³â ïîâ³ò
Òîìàø³â Ëþáåëüñêè¿
ïîì. òðàã³÷íîþ ñìåðòþ â³ä êóë³ ç³ ñâî¿
ðóêè òà ïîëèøèâ ëîðîãó æ³íêó
íà äîâãó ïàì'ÿòü äîðîãîìó ìóæó â³ä
òâî... (äèòèíè)?
Ñïè ñïîê³éíî ì³é äîðîãèé
³÷íà ïàì'ÿòü

*****
Òóò ñïî÷èâàº
Ìåëüíè÷åíêî Ìèõàéëî
óðîä. 19.6.1926
â Òèñìèíèö³ ïî. Ñòàíèñëàâ³â
â Ãàëè÷èí³
ïîì. 25.10.1947
çãèíóâ òðàã³÷íî
³÷íà éîìó ïàì'ÿòü

*****
Àðêàä³é Æèâîòêî
*19.3.1888 +12.6.1948
Àðêà́ä³é Ïåòðî́âè÷ Æèâî́òêî (ïñåâäîí³ìè: À. Ïóõîâñüêèé, À. Ïóõàëüñüêèé; *1 (13) áåðåçíÿ 1890, Ïóõîâå, íèí³ Ëèñêèíñüêèé ðàéîí Âîðîí³çüêî¿ îáëàñò³, Ðîñ³éñüêà Ôåäåðàö³ÿ — †12 ÷åðâíÿ 1948, Àøàôôåíáóðã, ͳìå÷÷èíà) — óêðà¿íñüêèé ãðîìàäñüêî-ïðîñâ³òíèöüêèé ä³ÿ÷, æóðíàë³ñò, ðåäàêòîð, âèäàâåöü, äîñë³äíèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè, îäèí ³ç ôóíäàòîð³â íàö³îíàëüíîãî äîøê³ëüíîãî âèõîâàííÿ. Óðîäæåíåöü Ñõ³äíî¿ Ñëîáîæàíùèíè.
https://tinyurl.com/Zhivotko

*****
Òóò ñïî÷èâຠó Áîç³
Àëåêñàíäðà
Ñàäîâñüêà
*23.6.1875 + 3.11.1948
Òèõîãî ñíó â³÷íîãî ñïîêîþ
ëþáà ìàìî
......

*****
Siin puhkas Jumala rahus
Salme Palu
*17.8.1932
+23.5.1948

16-ð³÷íèé åñòîíåöü, ó÷åíü ã³ìíà糿 â Àøàôåíáóðç³. Áóâ âáèòèé äâîìà 17-ð³÷íèìè ñï³ââ³ò÷èçíèêàìè çà íàðó÷íèé ãîäèííèê.

Ç ãàçåòè Main-Echo 24.02.2014:
Es ist spät in der Nacht, als am 23 Mai 1948 im zerstörten Aschaffenburger Schloss die junge Estin Salme Palu ermordet wird. Einzig wegen ihrer Armbanduhr bringen zwei mittellose 17-Jährige, die ebenfalls aus Estland stammen und in Aschaffenburg das Humanistische Gymnasium besuchen, 16-Jährige um.

*****
Òóò
ñïî÷èâຠó Áîãà
óêðà¿íåöü ç Ïîë³ññÿ
Àíäð³é
Êó÷èê
*8.11.1907
+15.2.1947
³÷íà éîìó ïàì'ÿòü

*****
Òóò ñïî÷èâຠó Áîç³
Ìàðêî
Ñåìåíþê
*8.7.1885 íà Âîëèí³
+9.10.1946 â Àøàôåíáóðç³
â³÷íà ïàì'ÿòü
äîðîãîìó
÷îëîâ³êîâ³ é áàòüêîâ³