Коллоквиум МАГ в Санкт-Петербурге

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА КОЛЛОКВИУМА


Программа VIII коллоквиума
Международной Академии Генеалогии
Санкт-Петербург, 24-27 июня 2013 г.

Programme du VIIIe colloque
de l’Académie Internationale de Généalogie
Saint-Pétersbourg, 24-27 juin 2013

24 июня. 24 juin :

Регистрация участников. 10.00 – 11.30. В фойе Эрмитажного театра.
Дворцовая набережная, дом 34, Малый подъезд (служебный вход).
Enregistrement des participants. 10.00 – 11.30. Au foyer du Théâtre de l’Ermitage.
34, Dvortsovaya naberegnaya. Malyj podyezd (Entrée de service).

Открытие коллоквиума – Амфитеатр Эрмитажного театра, 11.30.
Ouverture du Colloque au Théâtre de l’Ermitage – 11.30.

Приветствия:
Discours de bienvenue:

Михаил Борисович ПИОТРОВCКИЙ, Генеральный директор Государственного
Эрмитажа. – Mikhail PIOTROVSKY, Directeur Général du Musée de l’Ermitage.
Вячеслав Серафимович МАКАРОВ, председатель Законодательного Собрания Санкт-
Петербурга. – Viatcheslav MAKAROV, Président de l’Assemblée Législative de Saint-Pétersbourg.
Антон Владимирович ЛИХОМАНОВ, Генеральный директор Российской
национальной библиотеки. – Anton LIKHOMANOV, Directeur Général de la Bibliothèque nationale de Russie.
Мишель ТЕЙЯР д’ЭЙРИ, президент Международной генеалогической и
геральдической Конфедерации, Президент Международной Академии Генеалогии. – Michel TEILLARD d’EYRY, Président de la Confédération Internationale de Généalogie et d’Héraldique, Président de l’Académie Internationale de Généalogie.
Георгий Владимирович ВИЛИНБАХОВ, Государственный Герольдмейстер
Российской Федерации. – Georges VILINBAKHOV...........................
Станислав Владимирович ДУМИН, президент Российской Генеалогической
Федерации, Генеральный секретарь Международной Академии Генеалогии. – Stanislaw DUMIN, Président de la Fédération Généalogique Russe, Secrétaire-Général de l’Académie Internationale de Généalogie.
Маргарита Федоровна МУДРАК, президент Санкт-Петербургской ассоциации
международного сотрудничества. – Margarita MUDRAK, Président de l’Association de la coopération internationale de Saint-Pétersbourg.
Игорь Васильевич САХАРОВ, Директор Института генеалогических исследований
Российской национальной библиотеки, президент Русского генеалогического общества, Первый вице-президент Международной Академии Генеалогии. – Igor SAKHAROV, Directeur de l’Institut de recherches généalogiques de la Bibliothèque nationale de Russie, Président de la Société Généalogique Russe, Premier Vice-Président de l’Académie Internationale de Généalogie.
Высокопреосвященнейший ВЛАДИМИР, Митрополит Санкт-Петербургский и
Ладожский. – Son Eminence Mgr VLADIMIR, Métropolite de Saint-Pétersbourg et de Ladoga.

Доклады. – Communications:

I. ГЕНЕАЛОГИЯ И ГЕРАЛЬДИКА В ИХ ВЗАИМОСВЯЗИ
LA GENEALOGIE AU TRAVERS DE L’HERALDIQUE


Igor SAKHAROV (Saint-Pétersbourg). La généalogie et l’héraldique dans leurs rapports réciproques. – Игорь Васильевич САХАРОВ (Санкт-Петербург). Генеалогия и геральдика в их взаимодействии.
Олег Николаевич НАУМОВ (Москва). Генеалогия и геральдика в России:
Историографический диалог. – Oleg NAUMOV (Moscou). La généalogie et l’héraldique en Russie: Le dialogue historiographique.
Станислав Владимирович ДУМИН (Москва). Соединенные гербы в российской дворянской геральдике. – Stanislaw DUMIN (Moscou). Des armoiries composées dans l’héraldique de la noblesse russe.
Georges OSTACHKOV (Bruxelles, Belgique). Armoiries des familles nobles russes issues de souches communes. – Юрий Владимирович ОСТАШКОВ (Брюссель, Бельгия). Гербы российских дворянских родов, имеющих общее происхождение

Обед. Déjeuner 14.00 – 15.00

Экскурсия по Государственному Эрмитажу. – Visite de l’Ermitage. 15.00-16.00.


Государственный Эрмитаж. Зал Совета. C 16.00.
L’Ermitage. Salle du Conseil. 16.00 -


Олег Вячеславович ЩЕРБАЧЕВ (Москва). Необоснованные генеалогические претензии, запечатленные в родовых гербах. – Oleg STCHERBATCHEV (Moscou). Les prétentions généalogiques non justifiées refletées dans les armoiries russes.
Евгений Владимирович ПЧЕЛОВ (Москва). Генеалогический путь двуглавого орла в Европе и Азии в Средние века. – Eugène PTCHELOV (Moscou). Le chemin généalogique de l’aigle bicéphale en Europe et en Asie au Moyen Age.
Николай Викторович НИКОЛАЕВ (Санкт-Петербург). Гербы на иконах. – Nikolaj NIKOLAEV (Saint-Pétersbourg). Les armoiries sur une icône.
Елена Александровна ЯРОВАЯ (Санкт-Петербург). Русский фарфор, украшенный супружескими гербами: Серийные изделия, изготовленные на Императорском фарфоровом заводе. – Elena IAROVAIA (Saint-Pétersbourg). La porcelaine russe, décorée par les armoiries des époux: les objets de séries, fabriqués à l’Usine Impériale de porcelaine.


25 июня. 25 juin. 10.30

Государственный Эрмитаж. Зал Совета.
L’Ermitage. Salle du Conseil


Виктор Владимирович МУРЗИН-ГУНДОРОВ (Москва). Герб Патриарха Никона (1658 г.): генеалогический контекст. – Victor MOURZINE-GOUNDOROV (Moscou). L’emblème personnel de Patriarche Nikon (1658): le contexte généalogique.
Alexander LATYCHEV, Yuri PIRYUTKO (Saint-Pétersbourg). Heraldic compositions on the tombstones and their genealogical interpretation (the cemeteries of the Alexander Nevski Monastery in St.Petersburg). – Александр Николаевич ЛАТЫШЕВ, Юрий Минаевич ПИРЮТКО (Санкт-Петербург). Геральдические композиции на надгробиях и их генеалогическое объяснение (на примере кладбищ Александро-Невской Лавры).
Евгений Владимирович ПЧЕЛОВ. Легенда о происхождении Абрама Ганнибала, африканского предка Пушкина, и ее отражение в его гербе. – Eugène PTCHELOV. La légende sur les racines d’Abram Hannibal (l’ancêtre africain de Pouchkine) et le reflet de celle-ci dans ses armoiries.
Михаил Юрьевич МЕДВЕДЕВ (Санкт-Петербург). Династическая идентичность и индивидуальность: К вопросу о перьях как символах Плантагенетов.

Кофе-брейк. Pause café 12.00 – 12.30


Francois-Louis A’WENG (France). La généalogie au travers de l’héraldique : Etude Saint-Simon. The successive stages with modern techniques of realization of big heraldic paintings. – перевод….
Игорь Васильевич САХАРОВ. Генеалогический «текст» в переводе на геральдический язык (на примере российских экслибрисов). – Igor SAKHAROV (Saint-Pétersbourg). Le “texte” généalogique traduit dans la «langue» héraldique : d’après des exemples d’ex-libris russes.
Михаил Юрьевич МЕДВЕДЕВ, Максим Олегович МЕЛЬЦИН, Елена Залковна ПАНЧЕНКО (Санкт-Петербург). Долгорукова: княжна или княгиня? К проблеме атрибуции [= идентификации владелицы] малоизвестного дамского суперэкслибриса. – Michel MEDVEDEV, Maxime MELTZINE, Elena PANTCHENKO (Saint-Pétersbourg). La princesse Dolgorukova, était-elle la fille ou l’épouse d’un prince Dolgoroukov? Du problème de l’attribution d’un super-exlibris féminin peu connu.
Илья Дмитриевич ЕРМОЛАЕВ (Санкт-Петербург). Происхождение историка Георгия Габаева (1877-1956), отраженное в проекте его геральдического экслибриса. –Ilya ERMOLAEV (Saint-Pétersbourg). L’origine de l’historien Georges Gabaev (1877-1956), reproduite dans le projet de son ex-libris héraldique.

Обед. Déjeuner 14.00 – 15.00

Экскурсия по Государственному Эрмитажу. – Visite de l’Ermitage. 15.00-16.30.


Вадим Петрович СТАРК (Санкт-Петербург). Портрет братьев А.А. и С.А. Вонлярлярских: Опыт геральдико-генеалогического исследования. – Vadime Starck (Saint-Pétersbourg). Portrait des frères Alexandre et Serge Vonlarlarsky......................................
Алексей ШАЛАНДА (Минск, Беларусь). Личные составные гербы дворян Великого Княжества Литовского XVI XVII вв. как источник генеалогической информации. – Alexis SHALANDA (Minsk, Belarus). Des armoiries composées des nobles de Grand-Duché de Lituanie aux XVI-XVII siècles comme la source d’information généalogique.
Валерий Вячеславович ТОМАЗОВ (Киев, Украина). Марьяжные печати в коллекции Музея семьи Шереметьевых в Киеве. – Valeri Tomazov (Kiev, Ukraine). Les sceaux matrimoniaux dans la collection du musée de la famille Chérémetiev de Kiev.
Игорь Васильевич САХАРОВ. Срастание родовых гербов Стрешневых, Глебовых и князей Шаховских как результат брачных союзов. – Igor SAKHAROV. La fusion des armoiries Glebov, Strechnev et des princes Schakhovskoy comme résultat des unions matrimoniles.
Анна Леонтьевна ПАТРАКОВА (Санкт-Петербург). Гербы российских Бенуа. – Anna PATRAKOVA (Saint-Pétersbourg). Les armoiries des Benois russes.
Елена Александровна ЯРОВАЯ (Санкт-Петербург). Генеалогические связи Строгановых и их отражение в родовой геральдике (на примере супружеских печатей и экслибрисов). – Elena Iarovaia (Saint-Pétersbourg). Les liens généalogiques des Stroganov et leur reflet dans l’héraldique familiale (…………………….).
Алла Владимировна КРАСКО (Санкт-Петербург). Генеалогия знаменитых купцов Елисеевых, запечатленная в их родовом гербе. – Alla KRASKO (Saint-Pétersbourg). La généalogie des célèbres marchands Elisseev dans leurs armoiries familiales.

Заседание бюро Международной Академии Генеалогии. –
Réunion du Bureau de l’Académie.

26 июня. 26 juin: 10.00 -

II. БИБЛИОТЕКИ И ГЕНЕАЛОГИЯ.
LES BIBLIOTHEQUES ET LA GENEALOGIE

Конференц-зал Главного здания Российской национальной библиотеки (Садовая 18, служебный вход – Дирекция)
Salle des Conférences du Bâtiment principal de la Bibliothèque nationale de Russie. 18, rue Sadovaya, Entrée de service – Directorial board (au coin de l’avenue Nevskij).


Михаил Дмитриевич АФАНАСЬЕВ (Москва). Библиотечный аспект генеалогических исследований. – Michel AFANASIEV (Moscou). Aspect bibliothécaire des recherches généalogiques.
Игорь Васильевич САХАРОВ. Роль Российской национальной библиотеки в поощрении интереса к генеалогии и истории семей и в развитии исследований в этой области. – Igor SAKHAROV (Saint-Pétersbourg). Le rôle de la Bibliothèque nationale de Russie dans la promotion de l’intérêt et des études concernant la généalogie et l’histoire des familles.
Алла Владимировна КРАСКО. РНБ как центр обучения методике генеалогических исследований. Опыт Школы практической генеалогии. – Alla KRASKO (Saint-Pétersbourg). la Bibliothèque nationale de Russie comme centre méthodologique dans la domaine de la généalogie. L’expérience de l’Ecole pratique de la généalogie.
Надежда Игоревна ВЕДЕНЯПИНА (Санкт-Петербург). Библиографические запросы по генеалогической тематике в практике справочного обслуживания читателей (на материале фонда выполненных запросов в Информационно-библиографическом отделе Российской национальной библиотеки). – Nadejda VEDENIAPINA (Saint-Pétersbourg). Les demandes bibliographiques des lecteurs sur la généalogie et l’histoire des familles (aperçu de documents conservé aux archives du Département de bibliographie informatique de la Bibliothèque nationale de Russie).
Наиля Вилевна БЕКЖАНОВА, Наиле Афрасябовна СИДОРЕНКО (Санкт-Петербург). Запросы историко-семейного и генеалогического характера в Справочно-библиографическом отделе Библиотеки Российской Академии наук. – Nailya BEKJANOVA, Naile SIDORENKO (Saint-Pétersbourg). Les demandes des lecteurs sur l’histoire des familles et la généalogie, adressées au Département de bibliographie informatique de la Bibliothèque de l’Académie des Sciences de Russie.

Кофе-брейк. Pause café 11.45 – 12.15


Myriam PROVENCE (Paris, France). La Bibliothèque Nationale : les collections généalogiques ; Les bibliothèques publiques de France : les manuscrits ; La Bibliothèque du Château de Chantilly (Oise) : les archives familiales. – Мириам ПРОВАНС (Париж, Франция). Национальная библиотека Франции: опубликованные родословные и собрание генеалогических рукописей; Публичные библиотеки Франции: рукописные собрания; Библиотека замка Шантийи (департамент Уаз): родовой архив.
Michel TEILLARD d’EYRY (France)]. Librairie-Bibliothèque de la famille Saffroy (4, rue Clément, Paris). – Мишель ТЕЙЯР д’ЭЙРИ (Сен-Клу, Франция). Книжный магазин – библиотека семьи Саффруа (Париж, улица Клеман, 4).
Герман БАЙЕР-ТОМА (Регенсбург, Германия). Личная библиотека профессора Эрика Амбургера, хранящаяся в Институте Восточной Европы (Регенсбург), как источник по генеалогии и семейной истории российских немцев. – Hermann Bayer-Toma ( Regensburg, Allemagne). Bibliothèque privée du professeur Erik Amburger , conservée à l’Institut de l’Europe Orientale (Regensburg) comme source de généalogie et d’histoire familiale des allemands russes.
Валерий Вячеславович ТОМАЗОВ (Киев, Украина). Генеалогические материалы в Институте рукописи Национальной библиотеки Украины имени В.И.Вернадского: Краткий обзор. – Valery Tomazov (Kiev, Ukraine). Les documents généalogiques de l’Institut des manuscrits de la Bibliothèque Nationale d’Ukraine : un bref aperçu.
Pierre LE CLERCQ (Aubervilliers, France). Louise Brisson, gouvernante française au service d’Eugène Botkine, médicin de Nicolas II. ( d’après les documents de la bibliothèque privée et des archives de la famille). – Пьер ЛЕ КЛЕРК (Франция). Луиза Бриссон, гувернантка в семье Евгения Боткина, личного врача Николая II (по материалам личной библиотеки и семейного архива).

Обед. Déjeuner 14.30 – 15-45

Экскурсия по Российской национальной библиотеке (с посещением личной библиотеки Вольтера и Отдела рукописей, где хранится архив Бастилии). – Visite de la Bibliothèque nationale de Russie (Bibliothèque de Voltaire, archives de la Bastille, etc.).

Галина Николаевна КОРНЕВА, Татьяна Николаевна ЧЕБОКСАРОВА. Работа в библиотеках стран Западной Европы над книгой «Россия и Европа: Династические связи». – Galina Korneva, Tatiana Tcheboksarova (Saint-Pétersbourg). Le travail dans le bibliothèques de l’Europe Occidentale sur le livre « La Russie et l’Europe : les liens dynastiques ».
Юлия Николаевна ПОЛЯНСКАЯ (Санкт-Петербург). Библиотека «старого» Русского генеалогического общества, ее состав и судьба. Роль А.А. Сиверса в ее сохранении. – Julie Polyanskaya (Saint-Pétersbourg). La bibliothèque de la «vieille» Société généalogique russe, son contenu et son destin. Rôle d’Alexandre Sievers dans sa conservation.
Анна Леонтьевна ПАТРАКОВА (Санкт-Петербург). Личные библиотеки генеалогов: на примере библиотеки Д.В.Ульянинского. – Anna Patrakova (Saint-Pétersbourg). Les bibliothèques privées des généalogistes : à l’exemple de la bibliothèque de Dmitri Oulyaninsky.
Людмила Юрьевна ИВАШКИНА (Ульяновск). Семейные библиотеки в контексте генеалогических исследований (на примере коллекций в Ульяновской областной библиотеке. – Ludmila IVACHKINA (Oulianovsk, Russie). Les bibliothèques privées dans le contexte des recherches généalogiques (à l’exemple des collections de la bibliothèque régionale d’Oulianovsk).
Boris MOROZOV (Moscou). Annotations manuscrites dans des livres de bibliothèques privées aux XVI-XVII siècles, comme source de la généalogie de la noblesse russe. – Борис Николаевич МОРОЗОВ (Москва). Записи на книгах из семейных библиотек XVI-XVII веков как источник по генеалогии русского дворянства.
Сергей Борисович ПАВЛОВ (Санкт-Петербург). Уникальное рукописное пособие, изображающее династические связи членов Дома Романовых, хранящееся в научной библиотеке Государственного Эрмитажа. – Serge PAVLOV (Saint-Pétersbourg). Le manuel manuscrit unique sur les liens dynastiques des Romanov dans la bibliothèque scientifique de l’Ermitage.
Ольга Александровна МАЛЬКОВА, Ольга Владимировна БАРАНОВА, Елизавета Дмитриевна ПЕРЕПЕЧЕНКО (г.Дзержинский, Московская область). Деятельность генеалогического клуба «Найти свои корни» при Центральной библиотеке города Дзержинский. – Olga MALKOVA, Olga BARANOVA, Elisaveta PEREPETCHENKO (Dzerginskij, région de Moscou). Activité du club “Rechercher ses racines” à la Bibliohèque centrale de la ville de Dzerginskij.


Общее собрание членов Международной Академии Генеалогии.
Assemblée générale de l’Académie

Белые ночи: ночная прогулка на теплоходе по Неве и по Финскому заливу. Фуршет?
Le nuits blanches : promenade en bateau sur la Néva et dans le Golfe de Finlande. Buffet


27 июня. 27 juin :

Экскурсия в Петергоф с посещением Музея Бенуа.
Excursion à Peterhof ; la visite du Musée de la famille Benois.