КАНАДА

realdozor написал:

[q]

Сам спросил - сам себе и ответил, воспользовавшись поиском на FamilySearch (база данных "Find A Grave Index,").

[/q]

помощь утопающим - дело рук самих утопающих

Мой дед по линии мамы, Bernovich Konstantin, 1867 года рождения, уроженец Беларусии, местечко Тимковичи, приблизительно в 1913 году иммигрировал в Канаду, город Торонто. Его жена, ernovich Olga (Pavlovich в девичестве) Olga, 1877 года рождения, уроженка Беларусии, местечко Тимковичи, осталась в это время с тремя детьми. Со слов моей бабушки в Канаде у деда были в собственности мастерские по ремонту машинок "Зингер". Он планировал перевезти семью к себе и вел к этому подготовку. Однако в 1916 году моя бабушка получила извещение с города Торонто о смерти моего деда и приглашение в Канаду для оформления наследства. ( Документ не сохранился). Место захоронения со слов бабушки г. Торонто, русское кладбище. В эти годы выехать в другую страну с детьми моя бабушка возможности не имела.
С 1989 года моя мама Sivochub (Bernovich в девичестве) Elena занималась поиском сведений о своем отце.
С 1998 года, после смерти моей мамы, этим вопросом занимаюсь я и хочу знать о жизни и деятельности моего деда в Канаде, причину его смерти, где конкретно похоронен.
Убедительная просьба к Вам, помочь мне в этом вопросе.

мой адре: Улица Барабашова, дом 38, квартира 526, город Харьков, Украина, 61168.
Email: Lubov7750@gmail.com
С уважением Прокопович Любовь Николаевна.


My granfather on my mother’s side Konstantin Ivanovich Bernovich, born 1867 in Belarus, in the town of Timkovichi. Approximately in 1913 he immigrated to Toronto, Canada. His wife Olga Iosifovna Bernovich (maiden name Pavlovich), born 1877 in Belarus, in the town of Timkovichi (Kopylskiy District), stayed at home with three children. According to my grandmother, my grandfather had some kind of a manufacturing facility in Canada. He was planning for his family to join him in Canada and was making preparations to do so. However, in 1916 my grandmother received a letter from Toronto informing that my grandfather died. The letter contained an invitation for her to come to Canada to do the inheritance formalities (unfortunately, that document was lost). According to my grandmother, he was buried at a Russian cemetery in Toronto. At the time, my grandmother had no possibility to go to another country together with her children.
Since 1989, my mother, Elena Konstantinovna Sivochub (maiden name Bernovich) was trying to find some information about her father.
Since 1998, after my mother died, I continued to do what she had started, and I would like to know about the professional and personal life of my grandfather in Canada. I would like to find out the reason of his death and the exact place of his burial.

I am really hoping you can assist me with this.

My address: Ukraine, 61168, Kharkiv, Barabashova, 38, kv. 526.
Email: Lubov7750@gmail.com
Kind regards,
Lubov Prokopovich.

I am Canadian, but looking for someone I believe to be my grandmother's father. I got some information from some older people about 11 years ago, who lived in the area and shared memories of this person. They said he was Russian, had dark hair and was quite tanned, a "well-built man" (guessing he was tall and/or strong), but became crippled from drink and pulled himself around in a cart by his hands. His anglicized name was "Andrew Zaets", but I have seen variations in spelling. On one land title, his name was spelled "Andryj Zayancz", on another title he went by the name "Andrew Babichuk" (same land within the same year - so he must have chosen to use a different name?) and he is described as "Butcher". I do not know his date of birth or death date, but my grandmother was born in December 1929 and her mother in 1903.

I am hoping that somehow there is family from Russia also looking for him in Canada. He lived between Biggar and Perdue, Saskatchewan, Canada, on the NE quarter of Section 21-37-12 West of the 3rd Meridian (or NE 21-37-12 W3) - that is how land in some of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta is described on Land Titles. I have searched land titles for him and his name was on this land title in 1928; in 1937, an "Administrator of Estates of the Mentally Incompetent, for the said Province" is on title, and after that the land belonged to a series of different people. I have very little information to work with unfortunately!

It is tricky trying to do research when I don't know Russian or Ukrainian! I would imagine most names became anglicized on documents - there is probably no clear spelling conversion to the English alphabet from Cyrillic, or at least many people recording their names would have been probably English and recorded the spellings incorrectly. That said, if you do have a land location for a relative you're looking for in Saskatchewan, looking up historic land titles is fairly easy. If anyone needs help with that, I can do what I can (between family tree research). Also, land grants can be found by name. Again, spelling can be a problem.

If anyone knows where else I can post this information, that it might be picked up by someone who knows where to look for someone Russian with a name only and approximate period of birth, please let me know or feel free to pass the info along. If you think you can help but need some more information about my family, please let me know what you need and hopefully I might have something to help.

Добрый день! Прошу помощи в поиске эмиграции двух семей. Интересует информация об их маршруте следования из Украины (поселение Биллерсфельд (Александровка), Днепропетровская область) в Канаду. В Канаду семьи прибыли в августе 1912 года.
1. Reich Christian ~1880, его жена Cecilia ~1884, их дети: Alois ~1904, Valentina ~1908, Johann ~1909, Elisabeth ~1910, Cecilia ~1912.
2. Reich Michael ~1885, его жена Katharina ~1888, их дети: Katharina ~1908, Regina ~1910, Nikolaus ~1911. Буду благодарна любой информации!

Добрый день ,меня зовут Ольга! Родной брат моей бабушки Зиберт Николай1904 с женой и 2 детьми эмигрировал в1933 -1937г Канаду,а затем в США. Помогите пожалуйста найти информацию о родственников.