Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7899
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1437 | Вверх #
4 сентября 2013 11:38 Заранее прошу прощения, если мои слова кому-то покажутся обидными или оскорбительными, но лично я не понимаю вообще стремление людей узнать значение фамилии. Все поголовно пытаются немецкие фамилии перевести на русский. А зачем? Что это даёт? Не лучше ли потратить время и силы на то, чтобы узнать хоть что-то о жизни конкретных предков, чтобы они ожили в Вашем воображении, чтобы о них можно было потом что-то рассказать своим детям и внукам. А что толку от того, что человек узнает, как переводится или когда-то переводилась его фамилия. Мне, например, этого не понять.
И, предупреждая нападки в мой адрес, повторюсь: это просто моё мнение, которое имеет право на существование.
А в поддержку kbg_dnepr могу сказать тоже, что не понимаю обращений и просьб сообщить хоть что-то по какой-то фамилии. Наверное авторы таких сообщений думают, что на всём земном шаре только их семья имела такую фамилию, что нет однофамильцев, нет даже людей с такой же фамилией, но другой национальности итд. итп. Надо всё это учитывать, я думаю, потому что по каждой фамилии наберётся не одна сотня тысяч носителей. | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
4 сентября 2013 12:06 4 сентября 2013 12:07 AmpelСпасибо за поддержку!  Правда, по первому пункту я с вами не согласна: вот представьте себе человека с фамилией Шенвизе, который совершенно не знает немецкого языка, и предков-немцев не застал (все умерли в Казахстане или в Сибири), которые могли бы что-то рассказать об истории семьи. Почему не начать с того, что фамилия значит? Здесь ему скажут, что значит она "прекрасный луг", что была такая колония под Запорожьем - глядишь, уже какие-то наметки для дальнейшего поиска. Меня, например, интересуют значения моих фамилий: Глушак - вполне возможно, что мой предок с таким прозвищем был глух (или глуховат). Это важная информация о семейном генотипе, возможно. Ковалев - мне нужно искать белорусского предка-кузнеца. Оглотков - а тут уже начинаются вопросы. Был ли человек с таким прозвищем беден, невысок ростом, худ (Оглодок) - или это был поляк с прозвищем Жук-короед? Или, например, Крысанов - всего вероятнее, никакого отношения к крысе не имел, а искать нужно Хрисанфа, который и дал начало фамилии. Так что я за переводы (в том числе), но полностью согласна в том, что сколько-нибудь существенная информация о фамилии может быть найдена только в процессе исследования истории семьи - где появилась? когда? в какой среде? и т.п. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| zЛукz Почетный участник
Москва
Сообщений: 184
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 113 | Вверх #
4 сентября 2013 13:50 Что означает фамилия "Даксергоф"?
---
А.Л. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
4 сентября 2013 14:23 Dachser 1. Bairisch-österreichischer Herkunftsname zu Ortsnamen wie Dachsen, Dachsach, Daxa, Daxen, Taxa (alle in Oberbayern), Taxach (Salzburg) u.a. 2. Bairisch- österreichischer Wohnstättenname (Hofname) zu einem Hof »an den *dachsen«, »an den Eiben« (<alpenromanisch *daksia/dasia »Taxus, Eibe«). | | |
| zЛукz Почетный участник
Москва
Сообщений: 184
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 113 | Вверх #
4 сентября 2013 15:06 Geo Z
Спасибо!
---
А.Л. | | |
| Bauschkiner/Frimen Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
4 сентября 2013 19:37 kbg_dnepr написал: [q] [/q]
Бауш образовано от немецкого слова куст - Busch Geo Z написал: [q] Ну если в Германии нет такой фамилии, то вероятно она исковеркана.
[/q]
Возможно мы правы. Мои предки были Белыми и после их поражения, они были в ссылке. Только в конце 70(примерно) мой дедушка получил паспорт СССР. Поэтому меня и интересует первое воспоминание о фамилии Баушкинер. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7899
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1437 | Вверх #
4 сентября 2013 23:08 Bauschkiner/Frimen написал: [q] Бауш образовано от немецкого слова куст - Busch
[/q]
По этому поводу ничего не могу сказать, но почему Вы решили, что корень фамилии Бауш-, а не Бау- ? Бау - корень глагола бауен=строить. Но и в этом случае она никак не переводится, потому как Вам уже написали, что такой фамилии среди немцев Германии нет. А вот когда Вы восстановите по архивным документам историю рода и фамилии, тогда все загадки и раскроются. А иначе просто бессмысленно гадать, что да как. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13368 | Вверх #
5 сентября 2013 0:17 Bauschkiner/Frimen написал: [q] Бауш образовано от немецкого слова куст - Busch[/q]
В немецком есть и слово бауш. Bausch bezeichnet etwas veraltet eine nach außen gewölbte Grenzlinie ein altes Papiermaß, siehe Pauscht einen kleinen Ballen (Stückgut) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
5 сентября 2013 9:43 5 сентября 2013 9:44 Ampel написал: [q] просто бессмысленно гадать[/q]
Полностью согласна. В 30-е многие "шифровались". Например, одна моя тетка изменила имя-отчество (отец был раскулачен), другая изменила год рождения (отец-священник был сослан в Сибирь)... А одна однофамилица, которой фамилия Оглодков казалась слишком обидной, стала Огладковой. Так что если фамилия искажена, то говорить о происхождении, значении и т.п. совершенно бессмысленно - сначала нужно понять, какой была исходная фамилия. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
5 сентября 2013 17:35 5 сентября 2013 17:39 Что касается поиска исходной фамилии, то дело это вряд ли простое.
Нужно искать либо запись о рождении, браке и т.п., либо личные дела по месту (местам) работы.
Напишите, что Вам известно - можно будет думать, где искать.
Баушкинер ни на ОБДМ, ни на "Мемориале" нет - плохой знак, однако...
На "Мемориале":
Баушер Виллен Антонович
Родился в 1901 г.
Приговор: высылка на спецпоселение по нац.призн. (немцы) Реабилитирован 22 июля 1993 г.
Источник: МВД Республики Коми
Баушкенек Эдуард Вилович
Родился в 1891 г., г. Рига; латыш; член ВКП(б) в 1918-1937 гг.; мастер Ленмясокомбината им. Кирова. Проживал: г. Ленинград, наб. кан. Грибоедова, д. 121, кв. 64..
Арестован 11 декабря 1937 г.
Приговорен: Комиссией НКВД и Прокуратуры СССР 30 декабря 1937 г., обв.: по ст. ст. 58-6-8-11 УК РСФСР.
Приговор: ВМН Расстрелян 5 января 1938 г. Место захоронения - г. Ленинград.
Источник: Ленинградский мартиролог: 1937-1938
Баушкин Владимир Васильевич
Родился в 1885 г. рыбак. Проживал: Астраханский уезд (ныне Камызякского района), с. Увары, ..
Приговорен: Астраханским карательным отрядом , обв.: обвинен как участник контрреволюционного мятежа крестьян села в марте 1919 г..
Приговор: ВМН Расстрелян 19 марта 1919 г. Реабилитирован в 1996 г.
Источник: Книга памяти Астраханской обл. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
|
