Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| aerdman Новичок
Москва
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
18 июля 2018 15:11 Здравствуйте.
Посоветуйте, куда направить запрос о выдаче метрики о рождении моего пра-прадеда, если он родился в Людвигслюсте, герцогство Магдебург-Шверинское? | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
15 сентября 2018 22:37 Подскажите, могла ли фамилия писаться через дефис? Встретила в архиве фамилию Бернатович-фон Штрец. Может ли эта фамилия быть немецкой? Про род фон Штрец вообще ничего не нахожу. | | |
Ad-Reg-Tu Беларусь Сообщений: 2646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 3598 | Наверх ##
15 сентября 2018 22:59 Gabby написал: [q] Может ли эта фамилия быть немецкой?[/q]
Ну, немецкое в ней явно есть. --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
15 сентября 2018 23:12 Удивило написание через дефис. И фамилию Бернатович считала польской. А как фон Штрец по-немецки пишется? | | |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
15 сентября 2018 23:55 А почему форумчане должны гадать?
В каком архиве, когда это было, где? О ком речь? Когда выложите все подробности, тогда и можно начинать что-то думать. | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
16 сентября 2018 7:50 Не думала, что когда и где настолько важно и может как-то повлиять на написание. Да и гадать я не просила-на форуме много опытных и знающих исследователей, возможно, кто-то знает, что это за написание. В любом случае, благодарю за ответ. | | |
Ad-Reg-TuБеларусь Сообщений: 2646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 3598 | Наверх ##
16 сентября 2018 15:09 16 сентября 2018 15:10 Gabby написал: [q] возможно, кто-то знает, что это за написание[/q]
Обычное написание для фамилий такого рода: Врангель-фон-Гюбенталь, Мендоза-де-Ботелло, Левис-оф-Менар и т.д. Правда, это не обязательно только немцев касается. --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
16 сентября 2018 15:46 A-R-T,
огромное спасибо! | | |
| iustus Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
17 ноября 2018 21:19 Здравствуйте!
Встречалась ли вам фамилия Абрам?
Моего деда по материнской линии звали Рихард Августович Абрам (Richard Abram). Только вчера на сайте одесса.3. нашел там самого Рихарда и его отца Augusta, а также еще двух детей Августа: Эриха и Марту. Все дети родились в Fassowaja-Rudnja (Рудня-Фасова, Украина). ---
! | | |
| Gogin10
Сообщений: 3822
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3392
| Наверх ##
18 ноября 2018 14:09 iustus написал: [q] [/q]
Здравствуйте. Нет, только в таком варианте- Абрахам- Abraham. | | |
|
