ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ из Германии и обратно

lara011 написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести

[/q]

Раз никто не отвечает, значит, нельзя перевести? А к кому мне тогда можно обратиться?

lara011, на форуме есть тема "Перевод с немецкого" https://forum.vgd.ru/2/1324/20.htm - вот там больше шансов, что помогут.

Galina0303 написал:

[q]

Уважаемые очень нужна информация по селу Блюменталь-Цвитянка Житомирской области год рождения села можно ли узнать когда кто заселял село...?

[/q]

Если это вас ещё интересует!

Блюменталь (Blumental; Цветянка, Цветкова) [Е.] – Житомирский у., Пулинская в. – 772/723 (1897), 789
(1906), 820 (1910) [193]

БЛЮМЕНТАЛЬ/BLUMENTAL (Цветянка; также Цветкова), до 1917 – Волынская губ., Житомирский
у., Пулинская вол.; в сов. период – Житомирская/Киевская обл., Червоноармейский/Пулинский нем. р-н.
Лют. село на собств. земле. В 45 км к сев.-зап. от Житомира. Лют. приход Житомир. Молельн. дом.
Школа. Сельсовет (1924). Жит.: 772/723 нем. (1897), 789 (1906), 820 (1910), 952 (1924).

Помогите информацией о потомках Кизнер из с.Пфейфер:

Kisner, Nikolaus, Pfeifer 401

Ревизия 1798 г.:

Kisner Hd38; Km56; Pf04;Pf42; Pf43; Pf47; Pf93

По 10 ревизии 1857 года отпишите, у кого есть информация:

Kisner (Кизнер) Pf (3)

Kissner Pf (5)

В Архиве Крыма нашла "Список обязанных рабочих, призванных на военную службу немцев-колонистов и зачисленных в команду по охране леса и их отпускныя билеты" 1917-1918 гг.
Может быть, кому-то пригодится. Если потребуются данные фонда - пишите.
Л. 1
Фамилия имя, отчество Год рождения Призыв, категория Проживает
Эпп Пётр Францев 1890
31 июля 1911 Пос.Блюпенорт Гольштадской вол.
Копп Пётр Якобов 19 сентября 1890 1911 Пос.Ялонтуш Воинской вол
Герцен Пётр Петров 1915, ратник П разряда
Бинс Генрих Корнелиус 1919
Вильмс Пётр Иоганнов 1919
Шмидт Генрих Вильгельмов 1919
Геннер Яков Абрамов 1919, негоден ст.43 А.п.а.
Петерс Яков Петров 1919 негоден ст.459 А.п.а.
Классен Яков Давидов 1919
Гарднер Пётр Петров 1915, ратник П разряда Гнодельсфельдская вол
Левен Дитрих Яковлев 1915

Л. 3 Менониты Мартын Варкентин, Корнелиус Паулс, Давид Фон Ризен
Пётр Генрих Тейхрыб, Франц Дмитриев Тиссен, Иоганн Абрамович Левин
Л.5 Дополнение к записке а Лесничество, 30 декабря 1917 года
Примечание Фамилия, имя, отчество Год призыва
Обязанныя рабочия Тевс Абрам Петров 1911
Бартен Корнелиус Петров 1912
Фаста Иоганн Абрамов 1912
Анцен Юлиус Юлиусов 1915
Фальк Пётр Давидов 1915
Ратники П разряда Дик Пётр Петров
Вархентин Арон Гергардов
Квенрик Франц Абрамов
Уволены в отпуск Шеленберг Давид Гергардов 1915
Крекер Пётр Яковов
Зиммен Генрих Вильгельмов 1915
Классен Абрам Давидов 1915
Ратники П разряда Валл Яков Петров
Вмбе Яков Яковлев
Браун Исаак Исааков
Менониты, подлежащие увольнению Квиринг Франц Абрамов 1916
Дик Иоганн Корнелиус 1919
Хинс Иоганн Гергардов 1919
Фриден Пётр Пебранов 1919
Госсен Николай Францев 1919
Дик Николай Классов 1919
Бизе Яков Андреев 1919
Гренинг Пётр Петров 1919
Дик Гергард Кнассов 1919
Козловский Франц Давыдов 1919
Мандтлер Яков Яковлев 1919
Исаак Францев Абрамов 1919
Фаст Иван Абрамов 1919
Гильдебрандт Генрих Генрихов 1919
Зудерман Гергард Яковлев 1919
Копп Абрам Генрихов Ратник 1 разряда
Бельмер Яков Петров Ратник П разряда
Эпп Яков Яковлев Ратник П разряда
Подлежат увольнению в отпуск Пеннер Генрих Генрихорв 1919
Больдт Пётр Яковлев 1919
Берген Иоганн Яковлев 1919
Дик Арон Иоганнов 1919
Отпускныя билеты
Лист дела Фамилия, Имя, Отчество Место жительства Год призыва Примечание
5 Исаак Исааков Браун Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с. Контелиусофельд 1914 менонит
6 Яков Яковлев Виб Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол. 1913 менонит
7 Яков Петров Валль Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с.Клиппенфельд 1916 менонит
8 Абрам Давидов Классен Екатринославской губ., Верхнеднепровского уезда, Весело-Терновской вол., дер.Каменополь Род.1893, июля 12 дня, призван 1915 менонит
9 Генрих Вильгельмов Симонс Пос.Зеленополь Весело-Терновской вол Род мая 1 дня, призван 1915 менонит
10 Пётр Яковлев Крекер (здесь с одной «к») Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с.Шенги Род.июля 4 дня 1894, призван 1915 менонит
11 Давид Гергардов Шеленберг Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с.Штейнфельд Род.1894 сентября 10 дня, призван 1915 менонит

Свидетельства о выполнении обязательной службы в командах Леснаго ведомства
Лист дела Фамилия, имя, отчество Проживает Примечания Год призыва
12 Франц Абрамов Квиринг поселянин с.Розовка, Кочубеевской вол., Херсонскаго уезда Ратник П разряда
13 Арон Гергардов Варкентин Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с.Елизабеталь 1910
14 Пётр Петров Дик Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол., с.Шардай Ратник П разряда 1911
15 Пётр Давидов Фальк Весело-Терновской вол, дер.Каменополь Род. 1894 ноября 19 дня 1915
17 Юлий Юльев Янцен С.Водяное Марьяновской вол., Верхнеднепровскаго уезда, Екатеринославской вол. Род.1899 апреля 30 дня
19 Иоганн Абрамов Фаст Орловской вол., Херсонскаго уезда и Губернии Род.1891 сентября 8 дня
21 Корнелиус Петров Бартель Г.Ченстков Варшавской губ. и уезда Род.1890 мая 5 дня
23 Абрагам Петров Тевс С.Котнесфельд Таврич.губ., Бердянский уезд, Гнаденфельская вол. Род.1890 апреля 14 дня