Грамоты, универсалы, завещания, купчие, акты судебные

Я Воцка Искровна, ознаймую, ижем , ис порадою и за видомом
рожоного брата моего меньшого Ивана Искренка, продала
славетному пану Петру Ковалеви, обывателю Диканскому,
грунта мои, лежачие ведле села Дыканки. —
———————
в акте 1680 года
(Ал. Лазаревский)


(Модзалевский)

162 (л. 80 об.)

Записъ Петров Ковалив на купене gрунту у Воцъки Искровни при-
нятъ до книг мискихъ Полтавских и переписан слово в слово, кото-
рий такъ ся в соби миет:

Я Воцка Искровна ознаймую сим пысмом моим , кому о том ви-
дати належитъ, в кождого суду и напотом будучого вику людем, иже-мъ
з доброй воли моей, с порадою теж и за видомом рожоного брата
моего менъшого Ивана Искренка, продала-м и пустила у вичност сла-
ветному пну Петру Ковалеви, обивателеви Дыканскому, кгрунта мои
власние, никому ни в чом непенние и незаведенние, лежачие ведле
села Дыканки, с Цомкалчиним в межу, якъ огорожа положена, лисъ,
левада с синожатю, ставокъ, поле робочое и неробочое, все, иле-м чим
сама владила, от мала и до велика, пущаю у вичност пну Петрови, жони и
потомком его, за суму готовых грошей триста золотих Полской личбы
монети доброй. Волно будет пну Петрови Ковалеви, жони и потомком
его тим всим купленим кгрунтом вичне владити, дати, продати и да-
ром дати и на свой пожиток якъ хотити обернути, жадних перешкод
и турбаций правних ни от кого не узнавши, такъ от мене самой, яко
теж от рожоного брата моего Ивана и от всих близких и далних крев-
них и повиноватих моих, що за для стверженя и на потомние часы
даю до руки пну Петрови Ковалеви сие писмо мое, за видом вряду
миского Полтавского, при бытности пна Анъдрея Лучченка, обозного
и на мисцу полковницком, Демяна Кгуджола, суди полку Полтаского
Ивана Красноперича, атамана городового, Максима Попенка, войта, Ми-
хайла Бабанского, бурмистра, из могоричников, при том бывших: Ива-
на Богомола, Ивана Дракгана, Дороша Коломийца, и при многих об-
щих зацних персонах. Диялос в Полтави, року бжия 1680, мсця фев-
раля 24 дня.

———————

Ставши пред судом нашим , пани Трофимовая
Мария Искровна, доходила части своей, приналежной ей в Соколием
Байраци, яко теж и в синожати к тому Байраку належачой, так словне
выразивши: „Мои ласкавии панове, еще за урядов панских , тен Байрак паны
Лядские под себе подгорнувши, меновали его Обезким ; теди небожчик (покойный)
брат мой с небожчиком мужем моим , не попускаючи того Байраку
от себе, але яко за власную отцевщину свою ставши, откупили в панов
той Байрак , десять талярей давши; юж , як на своем власном , признаки
значие положивши и окопавши, Иван Искренко з Осифом братом моим .
Мое теж крыло в том Байраку зоставало на власной отцевщине моей откупленной“.
Выслухавши мы скарги (жалобы) п. Трофимовой, высылаем Клима Чорнушенка,
судю полкового, и при нем Александра Никифоровича, писаря городового,
абы там слушие углядивши, часть належную в том Байраци, яко теж
и в синожати, вказанние от п. Трофимовой… приказавши, абы п. Иосиф
Искренко не преч… з сестрою своею Мариею Искровною, миет половину того
Байраку пополам роздилити, для тоей причины, поневаж и сам небожчик
Трофим за одно з Иваном Искренко доходили в панов того Байраку“
—————————
из копии 1765 г., в нашем собр.
(Ал. Лазаревский)


(Модзалевский)

25 (л. 9 об.)

Записъ Маринъ Трохимишинъ принятъ до книг миских и преписанъ
слово в слово, который так ся в соби миет:

Року бжия 1667, мсця октоврия 9 дня.
Пред намы дворянами и судями войска Запорожского енеральны-
ми, Петром Мыхайловичем Забилою, Павлом Гавриловичем Живо-
товским, Павлом Костанътиевичемъ, асаулом енеральнымъ, и при быт-
ности Савы Федоровича Омелницкого, на тенъ часъ полковника Пул-
тавъского, Артема Донца, атамана наказного городового, Клима Чор-
нушенка, суди полкового, Мыхайла Гончара и иныхъ общих зацныхъ
особ.
Ставши пред судомъ ншим , пни Трофимовая Маря Искровъна
доходила часты свое, прыналежной ей в Соколим байраку, яко тежъ
и в синожаты, к тому байраку належачой ……ше 1) подал, такъ словне
выразывшы: Мои ласкавие пнове! Еще за врядов панских тенъ байрак
пны, под себе подгорнувшы, меновалы его отбизкым; теды небожчик
Иванъ Искренко, братъ мой, с небожчикомъ Трофимом, мужом моим,
не попускаючи того байраку от себе, але, яко за власную отцевщину
свою ставши, откупыли в пнов той байрак, десят давши таляровъ;
напотом юж, яко на своем власном, признаки значные положивши и
окопавши Иванъ Искренко з Иосифом Искренкомъ, братумъ моим, и мое
теж крило в том байраку зоставало на власной отцевщини моей отку-
пленой, а Иваново Искренково и Иосифово зособна в том-же едном Со-
колим байраку.
Выслухавши мы скарги пни Трофимовой, высилаем Клима Чорну-
шенка, судю полкового, и при нем Олександра Никифоровича, писара
городового, абы там, слушне углядивши, част належную в том байра-
ку, яко теж и в синожати, вказано пни Трофимовой, так приказавши,
абы Иосиф Искренко не пречилъ, з сестрою своею Марею миет поло-
вину того байраку пополам роздилиты для тое прычины, поневаж и сам
небожчик Трофим заедно з Иваном Искренъком доходили того байра- //
———————
1) Первая половина слова утрачена.

ку в пнов правне. Где посланные от нас оглядивши того байраку,
роздиливши з Иосифом Искренком пополамъ и признаки положивши, так
тиж и синожат, не займуючи половины байраку и синожати пни Ивано-
вой Искренковой, варуючи в том, абы пни Трофимовая жадных пере-
шкод ни от кого в том не узнала, под виноюста таляров.
К сему писму велили-смо печат судейскую и городовую Полтав-
скую притиснуты. Диялос в Полтаве, в дому Семеновом Герциковом,
року и дня вышъ менованного.

Внизу приписка:

Року бж: 1673, мсця октоврия 19 дня.
За видомом вряду ншего миского Полтавского, при битности
Дмитра Горбаненка, атамана городового, Клима Чорнушенка, суди,
Захарии Мудрика, войта, и инихъ особ.
Уистила пни Трофимова, давши Иосифу Искренкови, братови сво-
му, копъ три за част окопу в Соколим байраку, що Иосифъ свого
прикладу копачом виложилъ; взявши тие Юсипъ три копи до рук сво-
их, просила пни Трохимовая, аби про памят записано било, що-смо
на жаданя еи позволивши, велили записать.

———————


53 (л. 22 об.).

Запис пни Ивановой Искренковой на байрак принят до книг миских
Полтавских и переписан слово в слово, котрий так ся в соби миет:

Великого гсдря нашего, его цръского прес: вел: войска Запорож-
ского дворяне и суди енералние, Петро Михайлович Забила и Павел
Гаврилович Животовский.
Пну полковнику войска его цръского прес: вел: войска Запорожского
Полтавскому, атаману городовому, войтомъ, бурмистром и вшелякой
конъдиции людем. Приказуем вам именемъ самого его мл: боярина и
пна гетмана войска Запорожского, абысте жадных не допускали тур-
баций пни Ивановой Искриси и потомком еи, яко то от приятелей их, так-
же и от общих людей, а меновите, же соби пред судом ншим позев мили
Есифъ Искра з пани Ивановою Искрихою, невисткою своею, о байракъ
Соколий, лежачий за селом Жуками, же Есифъ з своею сестрою
Грицихою от половици того байрака одтирали, которий отчизний соби //

мили и славной памяти небожчикъ Иван Искра до смерти тим байра-
ком завидовалъ и в области своей мил. Що и мы, з росказаня его мл:
пна гетмана, прикрили-смо декретом нашим, абы поименованная пни
Иванова Искриха, як того байракуколко пожитков з него из мужем
уживала, абы и тепер того не было од ней и от потомков еи отдалено,
то варуем и пысмо подаем, абы Есиф и сестра Грициха до той поло-
вици того байраку, що прежде держали (sic) Иван Искра, не мили
жадного дила и в том не важилися Ивановой и потомства еи турбувати
вичне; а еслибы найменшая турбация мила быти от Иосифа и сестри
и от потомства их, теды покладаем заруки до войсковой шкатулы ты-
сячу золотых, а на тот вряд, пред которим бы мила быт справа тая
взновлена, таляров сто, що для липшой певности печат ншу судейскую
казали-смо притиснути. Писан в Гадячом, року 166Х, мсца июня дня 30.
Звишъименование суди.
Вписан сий записъ з росказаня Олешки Кованки, атамана городово-
го, Максима Попенка, войта, и всего маестрату миского Полтавского.

———————


83 (л. 39 об.).

Запысъ пна Веремиев Свитайлов, данний ему от Мари Искровни
Трофимовой, на плец, куплений нею у Василя Шляхтича.

Року бж: 1676, мсця июля 20 дня.
Пред насъ Кости Кублицкого, суди полку Полтавского, Демяна
Gуджула, Максима Попенка, войта, Левка, бурмистра, и при многихъ
общих зацних персонах.
Визнала доброволне Маря Искровна Трофимова ку записаню до
книг миских Полтавских, в тые слова повидивши: Пнове! Миючи мни
плецъ, купленний за мою власну працу од Василя Шляхтича, по експе-
дицие од Виговского на Полътаву, на Пробытой улици, в Полтави, ведле
комори Андриевой Нащинского, що-м и купчую од Василя Шляхтича
одержала, за видомомъ на тен часъ полковника Полтавского Филона
Горкуши и при всем вряди миском Полтавском, тен плец поле- //

цила-м и дала-м у вичность зятеви моему Веремиеви Свитайлови,
позволивши ему, абы на том плецу ведле приможеня своего як
найфоремне в будинку кошту и праци прикладал; а поневаж с
призриния бжия дочка моя Анастасия смертелне живота своего
доконала, любо и потомка по соби позоставивши, хотила-м соби
знову тен плец дарованний зоставити, що било и до посваров при-
шло, теды зят мой Вереми[й], много кошту в будинках вложивши,
дал мни за той плец, отложившитую суму готових грошей десят
таляров, що-м до рукъ своих взявши, повторне позволяю и даю у вич-
ност зятеви моему Веремиеви и потомком его тен плец, полецивши у
вичност. Волно будет затеви моему Веремиеви и потомком его тым
плецом вичне владити, дати, продати и даром дати и на свой пожи-
ток як хотити обернути, жадних пренагабаний и турбаций правних
ни од кого не узнавши, такъ од мене самой, од потомка и од всих
близких и далних кревних и повиноватих моих.
Мы, то слишачи от уст Мари Трофимовой, велили в книги ми-
ские Полтавские вписат, що и ест вписано, року и дня вишъ мено-
ванного.

———————


84 (л. 40).

Вторий запыс пнов Яремиев Свитайлов, данний ему од пни Тро-
фимовой, на крило в Соколим байраку, в належной ему части, ко
торий так ся в соби миетъ:

Я Маря Искровна Трофимова видомо чиню сим доброволни[м]
писмом моим, иже-м дала и пустила у вичност зятеви моему Яреми-
еви Свитайлови и потомкови его крилце, промеж крилом отца Иосифа
Нащинского и промеж моим, в моим власном крунтем (sic), где и приз-
наки врядовне значне положони на дубю, од окопу, ажъ черезъ увес
байрак, моя власная част, а не чия инъшая; тим крилцем зят и по-
томок его вичне повинни будут владити, що за для стверженя и на
потомние часи, любо-м хора, даю помененному зятеви моему до рук
сие писмо мое, за видомом врядовим, при бытности Кости Кублицко-
го, суди полку Полтавского, Демяна Gуджола, атамана городового,
Максима Попенка, войта, Левка, бурмистра, и при многихъ общих зац-
них персонах. Диялос в Полтави, рок[у] 1676, мсця июл: 20 дня.

———————


109 (л. 54 об.).

Лист Кости Кублицкому, данний ему от пна гетмана на Соколого
третей части, преписан слово в сло[во], которий так ся в соби миет:

Иван Самойловыч, гетъман войска его цар: прес: вел: Запорож-
ского.
Пну полковникови Полтавскому, сотъникови полковому, атамано-
ви тамошънему городовому, особливе атамани силской и всему това-
риству и хто того видати потребоватимет, симъ нашим писанем ознай-
муемъ: иж, респектуючи мы на поднят[и]е у войску Запорожском услу-
ги п: Кости Кублицкого, суди на сей часъ полку вшего, подали-смо
ему третюю част байраку войскового, називаемого Соколим, под се-
ли уезду вшего знайдуючимися, в завидование, позволивши ему третюю
част, жебы не пустошено, мити дозори, в чим абы ни од кого жадной
не мил трудности, пылно приказуем: особливе тут-же и тое варуемъ,
абы не тылко тое части, которую-смо полецили п. Кублицкому, але що
и болшая еще част зостается, и тое самоволне нихто пустошити не ва-
жился, под виною до скарбу войскового ста таляров. Дан в Батурини,
марта дня 7, 1677 року.
Звышъ менованный гетъман.

———————


40 (л. 183 об.).

Запис пни Трофимовой [на] част в байраку Сокулим.

Рок бж: 1667, мсця окътовърия 9 дня.
Великаго гсдря нашего, его царского пресвитълого вел: пред нами
дворянами и судями войска Запорожского енералними, Петъром Михайло-
вычом Забилою, Павлом Гавриловычем Животовъским, и при бытности
его-ж царского пресвитълого вел: дворянина есаула войскового енералного
пна Павъла Костантиевича и его-ж царского пресвитълого вел: дворянина
и полковъника Пултавъского Савы Федоровыча Омелницкого, Артема Дон-
ца, атамана наказного городового Полтавского, Клыма Чорнушенка, суди
полъкового, Михайла Гончара и иних много виры годних особ.
Ставши пред суд нашъ, славетне врожоная пни Трофимова Маря
Искровна доходила части своей приналежачой в Соколим байраку и въ
синожати, втожъ належачой к тому байраку, такую реляцию кладучи: же
того байрака заедно доходилъ небожчик Трофимъ з небожчиком славной
памяти Иваном Искрою за вряду панского, бо пани, подгорнувъши тен
байрак под себе, меновали отбизким. Теды небожчик Иван Искра з
небожчиком Трофимом, не пускаючи от себе, але яко власную отцевщину
откупивши в пановъ за десят таляров и напотом яко свой власний опано-
вавши, аж и до сих часовъ, слушные признаки положили окопами Иванъ
Искра з Есифом Искренком, а пани Трофимовой на едном крили пчола
зоставала. А же на сий час роздилено тен байрак на дви части пни
Ивановой з Иосифом Искренком.
Выдячи теды ми за реч слушную, на жадане пни Трофимовой по-
зволили-смо част мити четвертую, такъ в Соколим байраку, я[ко] и в
синожати, належачой к тому байраку, приказавши пну Климу Чорнушенку,
суди полковому, аби там слушне с пристойними особами опатривъши мисце
слушное, вказали, признаки положивъшы, варуючи и на потомные часы,
аби пни Трофимова жадних прена[га]баний и турбаций правних ни от
кого не поносила под виною до шкатули войсковой ста таляровъ, а за
для липшого увиреня и твердости писмо наше судейское велили-смо пни
Трофимовой видат при печати судейской и городовой Полтавской и с подъ-
писом рукъ наших. Писан в Полтаве, року виш[писаного].

———————

Записъ Івановъ Насвѣтовъ козака полтавского о
огляженю левади его промеж Жуков и Сомачок при
висланих з городу з уряду полтавского

Року 1663, м͠сця мая 24 дня

Пред Михайлом Бабанским, бурмистром и при
Александру засланом от вряду меского Полтавского. На скарги
Іванови Насвѣтови задля опатреня левады Івановой Насвѣтовой
и Яреминой Завадовской зятя. При чом бил Павло Стрѣлецъ
Старий и Сидор Стрелченко, атаман, сѣлский Жуковский и иних
немало.
Припозваний был Педос, старий козак Жуковский, визнал
под сумъленем. П͠нове, едного Б͠га боюся, о чем добре вѣдаю и
вам скажу: Прошлим роком, бивши атаманом мѣским Юсипъ
Тимченко. Онъ мене посилав на тую леваду Насвѣтовую, бо
осмачковцѣ не допускали Насвѣта на вигонѣ тое левади
займати. Теди-м я осмачковцам мовил: идѣтъ вы до города, а
тут якъ бачите много юж Насвѣт праци и укладу принял, а
Яремина займа напереде от Жуков ведле Кишѣнце и копъцѣ
Яремини от ями тилко жъ як бачите зорани, яма ж значна. И то
добре знаю, як Ярема на ...1 ходил, а жона Яремина молодикам
Насвѣтовим ручила, абы по яму якъ и копъцѣ прив () вздовж
положено не важилис прутя кидати. Бувъ за мною на той час и
Яс Завадовский, Тудеш и Юсип Тимченко возил за моим
вѣдомом. Педос и Яс ходили Насвѣтова ж засобна левада,
Яремина засобно, якъ копъцѣ вздовж положени били, тилко-(м)
зорани. Тудеш... и Хвеско Бабич... визнал: п͠нове, вѣдаю и я, же
Ярема займу собѣ знявши кождого року копцѣ поновлявъ.
Выслухаши мы тое мови от помененних персон о копъцѣ
зорание Тимкового Займа значная признака от которой Ярема в
леваду Насвѣтову уорался як од ступеней на двадцат и потом
огорожу постановил на перешкоду Насвѣтови, тое-хмо
оглядѣвши правдиве велѣли записат, подавши то вѣдати уряду
мѣскому Полтавскому.
_______________
1 Місце залите чорнилом.

О. М. Маштабей. „Актові книги полтавського городового уряду” як джерело для історичного вивчення полтавсько-київського діалекту (дієслівні форми)

47 (л. 20 об.).

Запис монастира Печерского о дарованю той обители с/той сичи от
Романа Гриценъка Локошковской.

Року б: 1675, мсця февраля 11 дня.
Пред насъ Прокопа Левенца, полковника войска его царского
пресвитлаго вел: Запорожского Полтавским, и при битности Петра
Мисенъка, суди полку Полтавского, Олешка Кованки, атамана горо-
дового, Семена Яременка, войта, Максима Попенка, буръмистра, и при
многих общих зацных персонах.
Ставши побличне, Роман Гриценко повидилъ, словне виразивши
доброволне а непримушоне: Мои ласкавие пнове! Миючи мни сич
от небожчика Ярмолы Локошки, за мою власную працу купъленую,
на той сторони Ворскла, по дорогу сичи Радковой и изов з вешъня-
ками одинадцат, то-м, що отримал от Ярмолы за суму готових
грошей осмъдесят золотых, той увес крунът даю в моцъ и в за-
видованя обители с/той чудотворной Печерской; миетъ тоею сичу
вичне владитъ, жадних перешкод ни от кого не узнавши.
Мы, тие слова слышачи от уст Романових, а на жаданя его ве-
лили-смо то в книги нши миские Полтавские записат, що и ест запи-
сано, року и дня вишъ менованного.

———————


48 (л. 20 об.).

Монастиру Печерскому.

Року бж: 1675, мсця иануар: 30 дня.
Пред нас, Кости Кублицкого, суди Полку Полтавского, Демяна
Кгуджула, атамана городового, Максима Попенка, войта, Левка, бур-
мистра, и при многих общих особах.
Постановившися, Грицко Котко мовил: Варуй, бже, пнове! Жадною
мирою не хощу ся втручат, а ни потомки мои, в хуторецъ, которий
трималем болшей десяти литъ, неподал от сичи Локошчиной; а поне-
важ тепер тая сич зостает при монастиру Печерскому и не мусит
быти оной от мене без перешкод, уступилем доброволне, с тых ко-
шар, полецивши и тую частку к той-же сичи Печерской; волно им
будет вичне и моею частю владити, жадних перешкод не узнавши.
Мы, тые слова слышачи от Грицка Котка, велили записат, року
и дня вышъ менованъного.

———————


63 (л. 28).

Запис на дорогу Локошчиной сичи, которая сич належна монастиру
Печерскому.

Рок[у] 1675, июля 12 дня.
Пред нас Прокопа Левенца, полковника войска его царского
прес: вел: Запор: Полтавским, и при бытности Петра Мисенка, суди
полкового, Ивана Мизына, атамана, Максима Попенка, войта, Левка,
бурмистра, и при многих общих персона[х].
Дойшло нас видати през скарги монаха Неофита Печерского мо-
настира, которий ускаржался на Тараса Клитъненка за дорогу старо-
вичную, бо Тарас, не допускаючи старожитнею дорогою ездити, вы-
мислил подал инъшую неспособную дорогу.
Теди-смо, припозвавши пред себе Тараса Клитненка и Гавриша
Дробишенка и видаючи о той дорози старожитной, приказуем, аби
проездъ бил тою-ж старожитною дорогою к сичи предреченного мо-
настира Печерского по-за сичу през синожат Клитного; а на сази мо-
стокъ миет Клитненко робити, якъ найпорядний, и презъ Гаврилову
Дробышенкову дорога тая-ж. Кгдиби теж мили заборонят тое дороги
старожитной, такъ Тарас Клитненко и потомки его, яко теж и Гав-
рило Дробышенко, теды безотпустне попадут у выну на пана гетмана
сто таляров, на пна полковника Полтавского 20 таляров, а на вряд
миский Полтавский 10 таляров безотпустне.
То-смо за для стверженя велили в книги миские Полтавские впи-
сат, що и ест вписано.

———————


114 (л. 57 об.).

Позволение Анъдриеви Василенкови на занятие новой гребли на реци
Ворсклу против парен.

Року 1677, мсця июн: 17 дня.
Пред насъ Прокопа Левенца, полковника войска ею цар: прес:
вел: Запорожского Полтавским, Кости Кублицкого, суди полку Полтав- //

ского, Олешъка Кованки, атамана городового, Семена Яременка, вой-
та, и пред многими общими зацними персонами.
Ставши пред насъ, Анъдрий Василенко з товаришом своим Ива-
ном Тарасенкомъ Клитноввычом оповистили нами: Пнове! Выглядили-смо
мисце, способное на занятя новой гребли, на будоване млынов, про-
тив парен. Нехай то будетъ за видомом млстей вашихъ.
Мы теды, принявши то под оповид, питали Анъдрия: чи не бу-
детъ перешкод продковим старинним млыном вышъшим, албо и в gрун-
тех? На то Анъдрий сказал: Кгдибы-смо зоставали найменшою переш-
кодою вышъшой гребли, теды мы пречъ од гребли, и вся праца и
будинки пусти будутъ зоставати.
Уваживши мы и спустившис наслова Анъдриеви, поневажъ од
тое новозанятой гребли не будетъ перешкод вышъшой старой гребли,
позволяем Анъдриеви, аби на той новой занято[й] гребли млыни, якъ
найфоремней, фундовал, скарбу войскового примножаючи, и жадних
перешкод ни од кого не узнавши, що и на потомние часы велили-смо
то в книги миские полтавские вписат, що и ест вписано, року и дня
вышъ менованного.

Весь № 114 зачеркнут и сбоку приписка:

За видомом и за росказанем пна Прокопа Левенца, полковника
Полтавского, и всего вряду городового, витертъ сей запис, и не поз-
воляем ему, Андриеви, млинов фундовати, под виною ста таляров, для
тое причини и для перешкодъ gрунътовъ монастира Печерского, Яки-
мових, Локошчиного зятя, Угринови[х] Грицкових Локошчиного и мно-
гимъ.

———————

81. (л. 213).

Запысъ Демков Яковенков на купене половици ставка от Любки
Ивонъчиновни.

Року бжия 1670, мсця июн: 12 дня.
Пред насъ Юрка Туболца, суди полкового, и при бытности Левка,
войта, Грицка Щербатого, бурмистра, Ивана Мизыненка, Радка Мизиненъ-
ка, Олексия Сипаки и при многих зацнихъ общих особахъ.
Стоячи публичне, Любка Тимчиха Жученъкова зезнала явне, ясне,
доброволне, в то слово повидивши: Пнове, отказаная мни част половици
ставъка на Ивончинцох по милой небожчици матце моей Стеси Ивончиси
Старой, а половица в том же ставку сестри моей Вовди Демъчиси, теды-ся
порадившися, же мни бидной вдови, трудна здержати тое половину, пу- //

щаю тую мою половину приятелеви моему Демку Яковенку, жони и по-
томком их, за суму готових грошей копъ осмъ Лытовских и за два быка;
волно им будет тим всим ставком обома частма владити, дати, продати
в даром дати и на свой пожитокъ якъ хотити обернути, жадних пре-
вагабаний не узнавши, такъ от мене самой, и от потомков и от всихъ
близких и далних кревних и повиноватых моих.
Тые-хмо слови слишачи от уст Любчиних Тимчишиних, велели в
книги миские Полтавские вписат, що и ест вписано, року и дня вышъ
менованного.

—————