HRVAT (rus XPBAT)

Horvat je varijanta prezimena hrvat i ima ih mnogo u ;madjarskoj, hrvatskoj, Sloveniji, ceskoj, slovackoj, poljskoj, srbiji pa i bosni, Horvat najcesce se odnosi na Madjare i one koji su projeklom Madjari, Ja sam iz naroda Bosniak, bosnjak, (Zemlja Bosna), Bosniaki su toze Slaveni.

eta celovjek moze biti da je ostal vo bjelorusija, slovacka ....?'
tjesko znatt

татиа написал:

[q]

hrvat enver,

А есть ли еще какая-то информация о Вашем дедушке, может быть, в Вашей семье остались
какие-то легенды, рассказы о нем, может быть, сохранилась фотография, откуда, из какого города
в России он написал последнее письмо?

Очень Вам рады.

[/q]

spasiba tatia!

ja ne znaju oblast, gorod. moj djeduska skazal menja da on bil vo vojna vo rusija. tam ostal ozenilsja i imal djecu. fotografija nema, ja dumaju on bil vo austrougaskoj vojsci (1914.1918). Bosna bil u to vrjeme u sastavu austrougarske.

Balymba написал:

[q]

hrvat enver Скажите пожалуйста есть ли среди боснийцев фамилия ЧУРЕВИЧ ( по моим данным она есть у хорватов) Буду очень благодарен за ответ. Да и еще просьба если не трудно несколько слов на языке боснийцев (просто чтобы иметь представление о языке) Некоторые из слов в Вашем сообщении ( те которые неправильно звучат по русски удивидельно похожи на диалект Карпатских гуцулов).

[/q]

Čurević ili ćurević (u bosanskom jeziku ima; Č i Ć. Č je tvrd glas a Ć je mehki glas. ja iskal vo tf imenik prezime U bosni Ćurević i Čurević. takvo prezime (familija) nema(njet). to njet bosanske rijeci ja uporebljavam ruske da je moguce me shvatiti (ponjat)

Ćurević- zvuci ka da je bosansko, hrvatsko crnogoskko, srbsko prezime (familija)

citiram sebe-spasiba tatia!

ja ne znaju oblast, gorod. moj djeduska skazal menja da on bil vo vojna vo rusija. tam ostal ozenilsja i imal djecu. fotografija nema, ja dumaju on bil vo austrougaskoj vojsci (1914.1918). Bosna bil u to vrjeme u sastavu austrougarske.


spasiba- hvala
ja ne znaju- ja ne znam
moj- moj
djeduška-djed
skazal-kazao
menja-meni
bil-bio
vojna-rat
tam- tamo
ostal- ostao
ja dumaju-ja mislim

i tako dalje - i tak daljše

zacem ti menja sprasival za familija Čurević?
---

hrvat enver Спасибо за ответ. По поводу фамилии ЧУРЕВИЧ - это одна из фамилий моих предков. По моим данным она происходит из Балкан. По некоторым данным хорватского происхождения. По поводу языка боснийцев - у нас в селе употребляют много слов которых нет в украинском языке. Но в ваших словах я уловил знакомые слова - не остались ли они от предков которые прибыли с ваших мест? Еще раз спасибо за ответ. И еще не известно ли Вам слово балымба (балэмба) это тоже одна из фамилий моих предков. Но пока никто не может обьяснить что она означает. А вдруг Вы уловите что нибудт знакомое.
Да кстати мой дед рассказывал, что воевал вместе с боснийцами в австро-венгерской армии. Он характеризовал ваш народ как очень смелый и упрямый (имеется в виду в военных делах).