Левковские

Общими усилиями моими и Сергея Невмержицкого удалось получить оригинал (на на руськой мове или по-другому на староукраинском языке) известного нам из Архива ЮЗР (на польском https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false) объявления дворян Левковских от 18 декабря 1649 года https://dlib.rsl.ru/viewer/01003866966#?page=5 о том, что, во время войны казаки сожгли документы, хранившиеся у Стефана Левковского..., которое я уже прочитал-расшифровал и представляю вниманию наших читателей:

[q]
Публикуется впервые
Манифестация панов Левковских о потрачене справ през козаковъ.

Року 1649 месяца декабря 18 дня.

На вряде кгродском в замку его королевской милости Володимерском передо мною Андреем Абрамовичем Бурчаком, наместником подстароства володимерского и книгами нинешними кгродскими старостинскими, становивши очевисто урожоный пан Стефан Левковский своим и урожоных панов всея братья своее рожоное, што ено их есть Левковских именем жалосне се оповедал, протестовал и манифестацию чинил в тот способ: Иж что пан Бог всемогущий с презренья своего святого в року свежо прошлом 1648 през поднесенье ребелей войска его королевской милости Запорозкого, веспол з ордою татарскою злученою, противко всее Речи Посполитое Короны Полское, где не тилько на Украину, на Подолю, на Волыню, алеж и в Полесье вторгнувшись, не толко добра шляхецкие, с которых пожиток якись мети могли, але и с которых и жодного пожитку не маючи, дворы палили, справы в закопанех будучие, находячи и одкопаючи шарпали, палили и в нивеч оборочали, гробы, где тела умерших одпочивают, шукаючи собе чого до пожитку отворали, особы шляхецие где кого заскочити могли стинали и губили; то ж пану Стефанови Левковскому, протестуючому и братьи его рожоной учинили и где помененый протестант скрыню свою достатнюю так з охандозтвом своим якож и справами розными и розмаитыми так себе, яко и братьи своей паном Левковским служачии, належачими, то есть меновите которые могум паметати менуются: Наперед старых розных привилеев на пергаментах писаных с печатьми завесистыми королевскими од найяснейших королев их милостей Кгаштолта, Казимира и Александра, так на шляхецтво, яко и на добра Левковские служачих, наданых; дел продков Левковских, Булгаковских-Верповских добр теперешних панов Левковских, а добр Верповских-Булгаковских земли Смолчинское, где делилися перед паном Йосифом Михайловичом Халецким, державцею Овруцким, который дел был списаный под датою в року 1548 июля 15 дня индикта 6; другий дел на каменное островы межи кгрунтами их милостей ксендзов каноников виленских, паном Левковским служачие, которые острова в своих межах так ся граничат: с Каменное о Луг Нивенский, остров Трунев, з Трунева острова през реку Словечню до болота Зеремина, до реки Жидовое, обапол реки Жидовое до Передила, з Передила до Лав, з Лав до урочища Перетимля, з урочища Перетимля Михачем болотом, з Михача в болото Тывров до Чорного острова до реки Словечни граничат с грунтами Неумирицкими, рекою Роговкою, лисками и поплесоками, идут до волоки Кисина, а Кисинскую границу до оттятых делят и кончат се. В том же деле были менованые положоные и паном Левковским тут выделеные островы Спаский и Крушинна названые, которые се граничат до болота Люблинского мха, до Деснового, до Савинца в Великий Лес, з Великого Леса в волоку до Уласова Селища граничат си. Который то дел до книг кгродских Овруцких был поданый, а иж тые книги кгродские Овруцкие през тое ж войско козацкое есть спаленые и фундутис знесеные, где и тот дел сес спаленый, а те все вышей менованые островы в воеводстве Киевском лежат и зостают, также люстрация их милостей панов люстраторов, една под датою в року 1622, ревизий их милостей панов ревизоров, также розные записы вечистые, долговые диспозиции, квиты старые поборовые з розных долгов и процессов, процессы разныя с разными особами и суседами и иных розных и розмаитых много справ, где помененное войско Запорозкое в тутошным краи шло и чата полку Каневского в тамтых краях будучи, тую скрыню поменненого пана Стефана Левковского, в закопаню в острове Моровине будучую, нашодши и оную откопавши, добра и охандозства розные побравши, а тые вси справы попалили и в попел обернули. Постерегаючи теды помененый пан Стефан Левковский целости так своее, яко и панов братьи своея о спаленью и знищенью всих тых справ, абы то в чим на потом сим не шкодило и уближало, тую таковую протестацию и Манифестацию учинивши и занесши, зоставуючи еднак волную оное мелиорацию, если того потреба будет, на тот час просечи абы тая до книг записана была. Которая есть принята и записана.

ЦДІАК: Ф. 28, оп. 1, спр. 85, арк. 273—274 зв., акт 194. Мова староукраїнська.
[/q]

Сравним с польской копией:

[q]
Объявленіе дворянъ Левковскихъ о томъ, что, во время войны, козаки сожгли документы, хранившиеся у Степана Левковскаго, заключавшіе доказательства о дворянскомъ происхожденіи и о правахъ на земли дворянъ: Левковскихъ, Булгаковскихъ, Верповскихъ и Геевскихъ. Такъ какъ козаки сожгли и книги гродскія Овруцкія, въ которыя документы эти были внесены, то Левковскіе представляють изъустный ихъ перечень. 1649. Декабря 18.

Року тисеча шестсотъ осмдесять девятого, месеца марца двацать шостого дня.

На уряде кгродскомъ, в месте его королевское милости Овручомъ, передомною Казимеромъ Поецъкимъ, наместникомъ кгроскимъ енералу подвоеводства киевъсъкого и квагами нинентними, кгродскими, киевскими comparens personaliter urodzony jegomość pan Konstanty na Werpej Bułhakowski - Bielawski, swym y innych braci swej imieniem, ten extrakt, z wpisaniem w nim manifestatiej, ż ksiąg grodzkich włudzimierskich au hentyce wydany, w rzeczy niżej mianowanej, per oblatam podał, którego ja, urząd, do xiąg niniejszych przyjinując, czytałem, sequentis tenoris: Wypis z xiąg grodzkich zamku włodzimirskiego, roku tysiąc sześćset cztyrdziestego dziewiątugo, miesiąca decembra osmnastego dnia. Na urzędzie grodzkim, w zamku jego krolewskiej mośći włodzimirskim, przedemną Andrzejem Abramowiczem Burczakiem, namiestnikiem podstarostwa włodzimirskiego y sięgami niniejszemi, grodzkimi, staroscińskiemi stanąwszy oczewiscie urodzony pan Stephan Lewkowski, swoim y urodzonych panów wszystkich braci swojej rodzonej, co jeno ich jest, Lewkowskich, imieniem, żałosnie się swiadczył, opowiadał, protestował y manifestatią (žynił, w ten sposób: iż co pan Bóg wszechmogący, z przejrzenia swego swiętego, w roku swieżo przeszłym, tysiąc sześćset cztyrdziestym osmym, przez podniesienie rebelliej wojska jego krolewskiej mosci Zaporoskiego, wespół z ordą tatarską złączoną się, przeciwko wszystkiej rzeczypospolitej korony polskiej, gdzie nietylko na Ukrainie, na Podolu, na Wołyniu, ale aż y w Poleskie wtargnąwszy się kraje, nietylko dobra szlachekie, z których pożytek jaki mieć mogący, ale i z ktorych y żadnego pożytku niemający, dwory palili, sprawy, w zakopaniach będące, nachodząc y odkopywając, szarpali, palili y w niwec obracali; groby, gdzie ciała umarłych odpoczywają, szukając sobie czego do pożytku, otwierali, osoby szlacheckie, gdzie kogo zaskoczyć mogli, scinali, gubili; toż panu Stephanowi Lewkowskiemu, protestującemu y braci jego rodzonej uczynili; gdy pomieniony protestans skrzynię swą dostatnią, tak z ochędostwem swoim, jako też y sprawami rożnemi, tak sobie, jako y braciej swojej, panom Lewkowskim, służącemi, należącemi, to jest mianowicie, które się mogą pamiętać, mianują się: Naprzod starych rożnych przywilejów, na pargaminach pisanych, z pieczęćmi zawiesistemi, królewskicmi, od najjasniejszych królów ich mosciów: Gasztolta, Kazimierza y Alexandra, tak na szlachectwo, jako y na dobra Lewkowskie służących, nadanych; dział przodków Lewkowskich, Bułhakowskich, Werpowskich, Hejewskich; panów Lewkowskich, a dobr Werpowskich, Bułhakowskich, ziemi Smolczyńskiej, gdzie dzielili się przed panem Iosiphem Michajłowiczem Chaleckim, dzierżawcą owruckim, który dział był spisany pod datą: w roku tysiąc pięćset cztyrdziestym osmym, Iulij pietnastego doia, indykta szostego; drugi dział na kamieniu Ostrowie, między gruntami ich mosciów xięży kanoników wileńskich, panom Lewkowskim służące, które ostrowy, w swoich miedzach, tak się graniczą: z kamiennoj (sic) ług Niweński, ostrow Truniew, z Truniewa ostrowa przez rzekę Słowiesznią do Błota Zeremin, do rzeki Zydów, obapoł rzeki Zydowej do Perediła, z Perediła do Law, z Ław do Peretymłaia, z Peretymla Michaczem błotem, z Michacza w błoto Tywrow, do Czarnego-Ostrowa, do rzeki Słowiesznej graniczą z gruntami Niewmirzyckiemi, rzeczką Rohowka, leskami y popluskami idą do włoki Kisina, a Kisińską granicą do Ociętych, dzielą y konczą się. W tem że dziele byli mianowane, położone y panom Lewkowskim są wydzielone ostrowy: Spaski y Kryszynna nazwane, które się graniczą do błota Lublińskiego mcha, do Desnowego, do Sawińca, z Sawincy w Wielki las, z Wielkiego lasu w włokę do Ułasowa Sieliszcza graniczą się; który to dział do xiąg grodzkich owruckich był podany, a iż te xięgi grodzkie owruckie przez też wojsko kozackie są spalone y funditus zniesione, gdzie y ten dział jest zniesiony y spalony, a te wszystkie, niżej mianowane, ostrowy w wojewodstwie kijowskim leżą y zostają; także lustracye ich mosciów panów lustratorów: jedna pod datą w roku tysiąc szesćset dwudziestym wtórym, a druga pod datą w roku tysiąc sześćset dwudziestym ośmym, rewiziej ich mosciów panow rewizorów; także rożne zapisy wieczyste, długowe, dispositie, kwity stare poborowe z różnych długów y processow, processa różne z rożnemi osobami y sąsiadami y innych rożnych y rozmaitych bardzo wiele spraw,' gdy pomienione wojsko zaporozskie w tutejsze kraje szło y czata pułku kaniowskiego w tamtych krajach będąc, tę skrzynie pomienionego pana Stephana Lewkowskiego, w zakopaniu, w ostrowie w Morowinie będącą, naszedszy y onę wykopawszy, dobra y ochędozstwa pobrawszy, a te wszystkie sprawy popalili y w popioł obrócili. Postrzegając tedy pomieniony pan Stephan Lewkowski całosci tak swojej, jako y panów braci swojej, o spaleniu y zniesieniu tych wszystkich spraw, aby to w czym na potym onym nie szkodziło y nie ubliżało, tę takową pzotestacyą y manifestacyą uczyniwszy y zaniosszy, zostawując jednak wolną onej melioratią, jesli tego potrzeba będzie, na ten czas prosząc, aby ta do xiąg zapisana była, która jest przyjęta y zapisana, z których y ten wypis, pod pieczęcią włodzimierską jest wydany; pisany w zamku włodzimierskim. Correxi Lebedowicz. Y roro erctpakту, при печати кгродской, володимeрcкoй, притисненой, подпись pyku bypkrpaóckoe B The c.10ba: Stephan Wyszpolski, komornik graniczny kijowski, burgrabia włodzimirski, in absentia generosi notarii m, p, который же то екстрактъ манифестацiей, за поданемъ вышъ менованое особы, а за моимъ урядовымъ принятемъ, увесь, з початку ажъ до конца, слово въ слово, до книгъ винешнихъ вгродскихъ енералу воеводства киевского есть уписаный.

Книга гродская кіевская записовая и поточная, №4, год. 1689—1690; лист. 46.

Опубл.: Архив Юго-Западной России. Часть IV. Том 1. Акты о происхождении шляхетских родов в Юго-Западной России. Киев, 1867, стр. 96-99 https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false
[/q]

Стоит отметить некие расхождения с польским текстом.
1) Геевские здесь (в отличие от польской копии Архива ЮЗР) не упоминаются в первом разделе земли Смолчинской 1548 года, что вполне логично, ведь я и раньше утверждал, что эта земля занимала территорию Левковской и Булгаковской-Верповской земель:

[q]
дел продков Левковских, Булгаковских-Верповских добр теперешних панов Левковских, а добр Верповских-Булгаковских земли Смолчинское, где делилася перед паном Йосифом Михайловичом Халецким, державцею Овруцким, который дел был списаный под датою в року 1548 июля 15 дня индикта 6
[/q]

современным языком значит:

[q]
раздел земли Смолчинской предками Левковских и Булгаковских-Верповских отвечает разграниченным владениям уже "теперешних" (на 1649 год) панов Левковских и уже "теперешних" (на 1649 год) панов Верповских Булгаковских, который проведен овруцким державцею Йосифом Михайловичем Халецким 15 ююля 1548 года.
[/q]

Этот раздел не описан Стефаном, он рассказывает о втором разделе между канониками и Левковскими ("другий дел на каменное островы межи кгрунтами их милостей ксендзов каноников виленских, паном Левковским служачие"), то есть обозначает границы Левковской земли, причем второй раздел между Левковскими и канониками виленскими уточняет некоторые названия, в том числе Каменное, что возле Луга Нивенского (Каменное - это явно замок Словечно - резиденция каноников и управителя Каменщизны), а также «Ociętych» - это не географическое название, а "оттятых", то есть отделенных.

См. документ:

Создание общей родословной