Левковские

О локализации Яцковичей и Пятковичей в Овручском повете

Пожалуйста, Сергей, полный перевод в моем исполнении:

[q]
Грамота Сигизмунда I, овруцкому старосте Криштофу Кмитичу, предпысывающая ему не отнимать земель у земянъ Гриневичей-Яцковскихъ, выслуженныхъ предками ихъ у князя Александра (Олелька) Владиміровича. 1544, іюня 10.

Року 1733, месяца апреля 18 дня.
На уряде гродском, в месте его королевской милости Житомиру, передо мной, Яном Валевским-Левковским, наместником подвоеводства гродского генералу воеводства Киевского, и книгами нынешними гродскими, Киевскими, явившись лично, урожоный его милость пан Героним Гриневич Яцковский, копию листу упоминального от найяснейшого короля его милости Зигмунта, в деле о наследственных землях, до вельможного некогда Криштофа Немирича, старосты Овруцкого, з подписом руки его королевской милости писаного, для вписания до книг нынешних подал, такого содержимого:

"Зигмунт перший, Божию милостью, король Польский и иных.
Ознаменуем тым нашим листом всем вобец и каждому зособна, кому о том видеть будет належало: били нам чолом земяне земли Киевской: Павел, Йосиф, Игнат Васильевичи, Прокоп, Лаврин Гапоновичи, Антон, Илья, Мишко Трохимовичи Гриневичи-Яцковские сами от себя и именем брати своих Гриневичов-Яцковских, и принесли жалобу свою на его милость пана Криштофа Немирича, старосту нашего Овруцкого, што дей кривды великие чинит, поля, сеножати, лесы и млины власные, дедичные, их милостям панам Гриневичам-Яцковским належачие, от княжат их милостей наданые, отбирает и до места нашего Овруча привлаща, которые верной службой, а "правом крови" (т. е., проливая кровь) на Речь Посполитую то себе у предшественников наших выслужили; били нам чолом, покладали перед нами лист, на пергаменте золотыми литерами писанный, от князя Александра Владимировича Яцку Гриневичу, на землю Пионтковскую (Пятковскую) и бортную данный, тут же другий лист князя Юрия Александровича, воеводы литовского, томуж Яцку Гриневичу и Семену Яцковичу на туж землю Пионтковскую (Пятковскую) бортную, на вечные часы оным самим и потомкам их подтвержоный, и просил нас абысми писали лист упоминальный до его милости пана Криштофа Немирича, жебы кривды не чинил, на которое их чоломбитье, написавши лист, приказуемо, жебы дей ваша милость, пане Криштофе Немиричу, а жадней перешкоды их милостям паном Гриневичам-Яцковским, яко в их власном дедицтве, не чинил; и на то далисмы тен наш лист их милостям панам Гриневичом, под печатью наша и подписом руки короля его милости.
Дан в Кракове року 1544, месяца июня дня 10, индикта 75? (должно быть 2). У тего листу подпис руки его королевской милости тыми словами: Sigismundus Rex."
Которые же то лист, за поданьем и просьбой вышменованой особы подаваючей, а за моим урядовым принятием, весь з початку аж до конца, слово в слово, як ся в собе мает, до книг нынешних есть вписан.

Книга Кіевская гродская 1733 года, № 45; листъ 850.
[/q]

Как видите, в точном переводе эту землю названо "Пионтковскую и бортную". Боюсь, что как раз и это является самой большой ошибкой этого листа (на остальные ошибки указали издатели). Дело в том, что ziemie Piętkowską - это чисто польская форма написания, а отсюда и неправильное звучание в переводе, как Пионтковская (нередко встречающаяся форма фамилии польской и ополяченной шляхты, которая, впрочем, может быть не имеет к этой земле ни малейшего отношения?). Чтобы, найти правильную форму написания этой земли (как ее действительно называли в то время), нужно найти документы, где она упоминается на русском (старобелорусском) языке.
И такой документ у нас уже есть! Это раздельный лист между братьями Солтанами Стецковичами от 23 октября 1576 года, писан в Овруче (см. файлы внизу), в котором сказано:

[q]
стр. 204: "...А тому теж, што которыи дворец Пятковичи отец наш небожчик пан Федор Стецкович Солтан записал и даровал малжонце своеи а матце нашои панеи Богдане Суриновне, а она теж записала также и даровала двум сыномъ своимъ, брати нашои - Ивану, Павлу Солтаномъ... (Волинські грамоти XVI ст. / Упорядники В. Б. Задорожний, А. М. Матвієнко. — К.: Наукова думка, 1995, стор. 202—205)
[/q]

А теперь дело за малым: связать воедино дворец Пятковичи панов Солтанов и землю Пионтковскую, то есть, Пятковскую, панов Гриневичей-Яцковских и найти это место на карте.

Следует отметить, что был еще один документ касательно этих земель, подтверждающий, что земли Пятковская и Бортная находились недалеко Овруча:

[q]
РЂшеніе короля Сигизмунда I, по жалобЂ пановъ: Стефана, Ивана и другихъ братьевъ Гриневичей-Яцковскихъ, на воеводу Кіевскаго Андрея Немирича, за отнятіе грунтовъ, мельницы на р. Горыни, и за наЂздъ на ихъ имЂнія. Король, утверждая за Гриневичами-Яцковскими ихъ имЂнія, объявляетъ Немирича виновнымъ по этому дЂлу и приказываетъ ему, дабы онъ на будущее время не дЂлалъ разореній и насилій въ имЂніи Гриневичей-Яцковскихъ. 1520 года, августа 10 дня.

Roku tysiąc siedmset trzydziestego trzeciego, miesiąca aprilis osimnastego dnia.

Na urzędzie grodzkim, w mieście jego królewskiey mosci Żytomierzu, przedemną, Janem Walewskim Lewkowskim, namiesnikiem podwoiewodztwa Kijowskiego y xięgami, ninieyszemi, grodzkiemi, Kijowskiemi, comparens personaliter urodzony jego mosć pan Heronim Hryniewicz Jackowski, kopią dekretu zadwornego, między — niegdy urodzonym Stefanem y Iwanem Hryniewiczami Jackowskiemi, anteeessorami offerentis, — z iedney, a niegdy jaśnie wielmożnym Andrzejem Niemiryczem, wojewodą Kijowskim, — z drugiey strony, — z podpisami rąk niżey wyrażonych ich mości, w Warszawie stałego y ferowanego ratione introcontentorum, dla wpisania do xiąg ninieyszych, grodzkich, Kijowskich per oblatam podał, in eo verborum, qui sequitur, tenore: »Żygmunt pierwszy, Bożą miloścą król Polski, etc. Oznaymuiemy tym naszym listem wszem w obec y każdomu z osobna, komu by o tym wiedzieć należało: gdy się przytoczyła sprawa przed nas y sąd nasz ninieyszy, za pozwem naszym, między ich mościami pany: Stefanem y Iwanem y innemi Hryniewiczami Jackowskiemi, iako powodami — z iedney, a jego mością panem Jędrzejem Niemiryczem, sprawcą Kijowskim, iako pozwanym — z drugiey strony, o zabranie gwałtowne gruntow y młyna na rzyce Horynie y o najazd na dobra ich, nazwane ziemią Piętkowską y Bartną, niedaleko miasta naszego Owrucza, także zbicia y pobrania majętności ich ruchomych, z wielką krzywdą y szkodą mianowanych Hryniewiczow Jackowskich, ktorzy na pięć tysięcy kop pieniędzy litewskich sobie szacowali, iako ten pozew szerzey w sobie obmawia; na roku tedy ninieyszym, na trzecim wołaniu, dnia dwudziestego siodmego augusta za tymże pozwem przypadłym, stanowszy oczewiście strona powodowa, Stefany Iwan Hryniewiczowie Jackowscy, za mocą, od braci im daną, dowodząc żałoby swoiey (zinquisitii) tak ludzi okolicznych iako y urzę-/54/dowey, prosili nas przytym o przywrocenie gruntow y młyna y o zapłacenie szkod y krzywd poczynionych według pozwu swego; a od strony pozwaney Stanisław Rostowski, za mocą iemu daną stanowszy, mienił sobie, że ten grunt krolewszczyzna, a niemial czym dowodzić; a panowie Hryniewiczowie Jackowscy — Stefan y Iwan pokazali, że to dobra ziemie dzedziczne. My z panami y radami naszemi, przy nas na ten czas będącemi, słysząc spur y odporę stron miedzy sobą y widząc: iż panowie Hryniewiczowie z bracią swoią tego dowiedli, że te grunta y młyn własnosć ich iest, — zaczyni onym wiecznemi czasy przysądzamy, a jego mości pana Jędrzeja Niemierycza, iako nienależycie wpierającego się w te grunta, winnym bydz uznajemy y nakazujemy, aby pan Niemirycz żadney przeszkody panom Hryniewiczom Jackowskim, iako w ich własnym dziedzictwie, nie czynił; co się zaś dotycze poczynienia szkod, co sobie mienia bydz na pięć tysięc kop pieniędzy litewskich panowie Hryniewiczowie Jackowscy, wolne im prawo w sądzie należnym zostawujemy ninieyszym dekretem naszym, do którego dla lepszey wiary y twardości pieczęć koronną przycisnąć roskazali. Pisan w Warszawie, roku tysiąc pięcset dwudziestego, dnia dziesiątego augusti. A podpis w te słowa: Petrus Tomicki, episkopus culmensis, vice cancelarius. Zacharyasz Jałowicki, Ktoraż kopia dekretu, za podaniem y prozbą wyszmianowaney osoby podawającey, a za moim urzędowym przyjęciem, wszystka z początku aż do końca, słowo w słowo, iak się w sobie ma, do xiąg ninieyszych iest ingroso vana.

Книга Кіевская, гродская, 1733 года, № 45; листъ 849. litopys.org.ua/gramvkl/gra04.htm
[/q]

И здесь также нас постигает редкая удача, и эту землю я также нашел еще раньше и поделился был с этим с господином severinn. Дворец Пятковичи, принадлежавший Солтанам, находился восточнее с. Выступовичи в сторону Мухоедович, см. Атлас Яблоновского, карта №8, сектор 64-465 и 70-119 (см. файл внизу).https://ru.wikipedia.org/wiki/...zny_RP.jpg

[q]
14 мая 1618 года
Облята соглашения (контракту резигнацийного) между Юрием Лясотою и Юрием Добошинским на добра село Яцковичи и дворец Пятковский, недалеко места Овруча, между добрами Сурина Выступовичами и Служки Мухоедовичи, лежачие, со всеми приналежностями, также нова осада в себе обрубная при реке Желонь. (Żródła Dziejowe, Том 21, стр. 239)
[/q]

Таким образом, дворец Пятковский находился между Выступовичами и Мухоедовичами, ведь рядом с ним указано село Яцковичи, что ясно указывает на то, что ранее эта земля Пятковская принадлежала Яцковским (под самим Овручем, видимо, было еще одно владение Яцковских - село Яцковичи). Но, как видим, не только Яцковским, а и в свое время, пану Солтану Стецковичу, вероятно, принадлежала уже другая часть.

Название земли Пятковская явно происходит от имени некоего Пятка. Вряд ли это Петр Бакотский, ведь Пятковская земля имела четкую локализацию и не охватывала всех гипотетических владений Петра Немири, которые могли выступать под названиями Котчизны, Велавской земли, Немиричизны, Каменщизны или Смольняной земли. Кроме того Пятко - это совершенно самостоятельное русское имя, возможно, означающее "пятый сын?" и Вам захочется его назвать пятым сыном Грегора Вороновича, но я б не советовал. (см. - Словарь древнерусских личных собственных имен Тупикова https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false и Карта рассказывает: Природа и история, имена и судьбы в географических ...https://books.google.com.ua/bo...mp;f=false ).

Позднее на эту тему я также напишу:

[q]
Раздельный лист между братьями Солтанами Стецковичами от 23 октября 1576 года (писан в Овруче), согласно которого Пётр Солтан вместе с братьями Иваном и Павлом от отца своего, небожчика, Фёдора Стецковича Солтана получил части свои в Белокоровичах, Давидковичах на реце Уши (совр. Давыдки (Народичский район), Кгру(з)ли (совр. Грезля Народичского района) и Черниговцах на реке Норыни (совр. две Черниговки Овручского района), а также от братанича своего Ивана Григорьевича Шишки часть у Велавску, дворищо отцовское в городе Овруче и двор своего старшего брата, дворянина господарского (и уполномоченного посланца для списания казаков в реестр (1541)), небожчика, Стрета Солтана — Котловщину возле Овруча (южнее Черниговки), братья Богдан Солтан — Ятковичи в повете Овручском, а Фёдор — Будятичи в повете Владимирском и часть будятицкую в части велавской (т. е. часть села Велавск), кроме того Иван и Павел Солтаны — дворец Пятковичи (восточнее с. Выступовичи в сторону Мухоедович) от матери их Богданы Суриновны, записанного на неё небожчиком мужем Федором Солтаном Стецковичем:
[q]
"Мы, братья рожоная, и мы, нижеи помененые Богдан, судя земскии речицскии, Федор, писар земскии володимерскии, Петр, Иван, Павел Солтанове, вызнаваем и явно чиним тым нашим листом нынешним и на потом будучим, хто бы того потребовал и ведати о том хотел и читаючи его слышал иж что по смерти отца нашого небожчика зешлого живота его пана Федора Стецковича Солтана зосталися по нем именя его милости, у повете Киевском около Овручого лежачие.....

Мне Богдану, от брати моее зосталося село Ятковичи з людьми и з их службами..."

См. ЦГИАК: Ф. 27, оп. 1, д. 3, л. 208-210 об.
Опубл.: Волинські грамоти XVI ст. / Упорядники В. Б. Задорожний, А. М. Матвієнко. — К.: Наукова думка, 1995, стор. 202—205.https://forum.vgd.ru/file.php?fid=201658&key=1956867748
[/q]

Как видим, во втором документе прямо указано, что отец Богдана Солтана, судьи земского речицкого, как и его братьев был небожчик Федор Стецкович Солтан.

"Мне Богдану, от брати моее зосталося село Ятковичи з людьми и з их службами..."

Локализация села Ятковичи в Овручском повете не так проста, как кажется на первый взгляд. Казалось бы проще-простого - это современное село Яцковичи Овручского района. Но, ранее, когда я уже подходил к этому вопросу, оказалось, что на землю Пятковскую (ziemie Piеtkowskа) и Яцковичи возле Овруча претендуют и бояре Яцковские. И тогда мне удалось локализовать Пятковичи и Яцковичи между Выступовичами и Мухоедами (на восток от Выступович).https://forum.vgd.ru/post/1231...#pp2027947 Причем, эта локализация не совпадает с местом, где находятся современные Яцковичи под Овручем.

И вот, обратившись к тому же источнику (Żródła Dziejowe, Том 21), удалось выяснить, что Яцковичей в Овручском повете было несколько:

1) Żródła Dziejowe, Том 21, S. 239, 339 док. от 14 05 1618; от 23 07 1624 - Яцковичи (добра Яцковские) на восток от села Выступовичи в грунте Выступовская Судеревня;
2) Żródła Dziejowe, Том 21, S. 339 док. от 23 07 1624 - Яцковичи на реке Жерев, по соседству с селами Жерев и Бобиничи;
3) Żródła Dziejowe, Том 21, S. 381 - док. от 21 08 1624, в Заушье, село Недашков, Яцкович званые;
4) Żródła Dziejowe, Том 21, S. 529 - док. от 26 05 1606, под Овручем, селище Яцкова Гора, в грунте Ласковском (под Ласками).

Иногда записано как "Jachnowiec" вместо "Jackowiec". Но, это ошибка (скорее в издании, чем в самом документе, ведь даже сам автор публикации А. Яблоновский в "Списке местностей" относит их к одному названию "Jackowiec").

Мне лично, более всего импонирует первая версия (восточнее Выступович, там же, где и дворец Пятковичи), хотя может быть и вторая, учитывая, что на Жереве находилась Богдановщизна - имение Богдана Солтана, записанное ему Оникием Горностаем и его женой Богданой Хребтовичевной. Кстати, оно не раз фигурирует в тех же выписях Люблинского трибунала у владении уже панов Трипольских (см. например док. от 5 05 1595, Żródła Dziejowe, Том 21, S. 9). https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=

В подтверждение того, что овручские (речицкая ветка) Солтаны не имели никаких других владений в Литве, кроме, как в Речицком повете Минского воеводства и Овручском повете Киевского воеводства, и не были связаны с жировицкой веткой Солтанов, мне удалось отыскать в суммариуше Солтанов выписку раздельного листа от 1592 года братьев Михала, Андрея, Филона, Ивана, Яна Солтановичей по отцу их судье земском речицком, Богдану Федоровичу Солтану:

[q]
43). 1592 года 3 июля в Речицы дан, а року того ж, дня 4-го июля перед актами гроду Речицы признанный, между панами Михалом, Андреем, Филоном, Иваном, Яном Солтановичами добр по отцу их Богдану Федоровичу Солтану, позосталых в копии польской, Дзел.

Которым дзелом, Михайлови Солтанови, достало село Яцковичи над речкою Норынью, а друге имене с двором и грунты, прозываемые Жерев, Богдановщизна под Овручем, а зас Андрейови, Филонови, Иванови, Янови достались в повете Речицком: Радки, Свиридовичи, Лука, Мото...? и островы до них приналежные сплацами. Зась, Михалови плац з старым забудованьем в месте Овручу, на Заручаю, в месте Речицы Андрейови и Иванови плац с забудованьем старым на предместье, за брамой Слуцкой, над речкой Речицкой, с плацом на огроди, а другий плац у тым же месте с будованьем старым, над речкой Днепром, в острогу в месте при браме Любецкой с огродом, Филонови и Янови. (Лист 8 об.-9).

См. фото в конце сообщения:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=360005&key=1422057617

https://forum.vgd.ru/file.php?fid=360006&key=2026355817

а также "Sumariusz z dokumentów dotyczących Sołtanów, Szyszka-Staweckich i Trypolskich ułożony przez Wojciecha Różyckiego 1808".http://bazy.oss.wroc.pl/kzc/wyniki_pl.php?RL-013639
[/q]

Кстати, видим, что село Яцковичи конкретно указано над рекой Норынью (значит совпадает с современным селом). Хотя, были и другие Яцковичи (см. в предыд. сообщении).https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=
[/q]

А, значит, и Пятковичи находились возле этих Яцковичей, а точнее относились к ним, а находились действительно между Выступовичами и Мухоедовичами в сторону Речицы.

Создание общей родословной