>> Ответ на
сообщение пользователя
komotskiy от 13 ноября 2023 17:17
592, 592 об., 593, 593 об.
1. Листъ 592, NIAB_LA_319_2_1538_592.jpg
2. Транскрипція
2.1. Заголовокъ: Дѣло о Дворянствѣ рода Комоцкихъ. Родословная и документы слѣдующіе:
2.2. Родословная схема:
1. Христофоръ
2. Доминикъ
3. Семенъ
4. Степанъ
5. Андрей
6. Іосифъ
7. Адамъ-Станиславъ
8. Антонъ-Наполеонъ
9. Николай, 10. Андрей, 11. Александръ
2.3. Справка: Указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 30 Января 1858 года за № 619 въ сіе Собраніе пошло: Антонъ-Наполеонъ сынъ (8) Адама-Станислава (7) Іосифова Комоцкій утвержденъ въ Дворянствѣ.
2.4. Метрики: Три метрическія выписи Управленія Духовнаго Правленія при Протопресвитерѣ Военнаго и Морского Духовенства, выданныя о рожденіи и крещеніи 1879 декабря 5/19...
2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Akta o Szlachectwie rodu Komockich. Rodowód i dokumenty następujące:
2.2. Schemat rodowodowy: Krzysztof -> Dominik -> Symon -> Stefan -> Andrzej -> Józef -> Adam-Stanisław -> Antoni-Napoleon -> Mikołaj, Andrzej, Aleksander.
2.3. Adnotacja: Ukazem Rządzącego Senatu z 30 stycznia 1858 r. nr 619 zatwierdzono szlachectwo Antoniego-Napoleona syna Adama-Stanisława Komockiego.
---
1. Листъ 592 об, NIAB_LA_319_2_1538_592b.jpg
2. Транскрипція
2.1. Текстъ: (9) Николая, 1882 іюня 3/27, (10) Андрея и 1890 годовъ февраля 4/марта 4 чиселъ (11) Александра сыновей (8) Антона-Наполеона Станиславова и Екатерины Александровой, Комоцкихъ законныхъ супруговъ.
2.2. Послужной списокъ: Копія Послужнаго списка Начальникомъ 1-й бригады 7 Марта сего 1894 года за № 1315 выданнаго о службѣ Славянскаго Уѣзднаго Воинскаго Начальника, Подполковника (8) Антона-Наполеона Станиславовича Комоцкаго.
2.3. Свидѣтельство: Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства 17 Марта сего же года за № 206 утвержденное въ томъ, что (9) Николай и (10) Андрей Антоновы-Наполеоновы Комоцкіе, фамиліи не лишены правъ состоянія силою закона...
2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Tekst: synów Mikołaja (ur. 1882), Andrzeja i Aleksandra (ur. 1890), rodziców Antoniego-Napoleona i Katarzyny z Aleksandrowych Komockich.
2.2. Lista służbowa: Kopia przebiegu służby Podpułkownika Antoniego-Napoleona Komockiego, Słowiańskiego Powiatowego Naczelnika Wojskowego.
---
1. Листъ 593, NIAB_LA_319_2_1538_593.jpg
2. Транскрипція
2.1. Метрика: Метрическая выпись Настоятелемъ Минскаго Маріинскаго Римско-Католическаго Приходскаго Костела выданная о рожденіи и крещеніи въ 1827 году Іюня 8/13 (8) Антона-Наполеона у Адама и Альбины изъ Садковскихъ Комоцкихъ.
2.2. Метрика: Таковая же метрическая выпись о рожденіи и крещеніи въ 1812 году Апрѣля 26 (7) Адама-Станислава сына (6) Іосифа и Анны урожденной Бримковской, Комоцкихъ.
2.3. Квитанція: Квитанція Минскаго Губернскаго Казначейства за № 5137 о внесеніи въ казну пятнадцати рублей... для выдачи свидѣтельствъ о дворянствѣ (9) Николаю, (10) Андрею и (11) Александру сыновьямъ (8) Антона-Наполеона Адамова-Станиславова Комоцкимъ.
2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Metryka: Wypis z ksiąg metrykalnych kościoła Mariackiego w Mińsku o urodzeniu w 1827 r. Antoniego-Napoleona, syna Adama i Albiny z Sadkowskich Komockich.
2.2. Metryka: Wypis o urodzeniu w 1812 r. Adama-Stanisława, syna Józefa i Anny z Brimkowskich.
---
1. Листъ 593 об, NIAB_LA_319_2_1538_593b.jpg
2. Транскрипція
2.1. Опредѣленіе: Копія съ опредѣленія сего Собранія 27 Маія сего 1894 года состоявшагося, коимъ сопричислены къ утвержденному въ дворянствѣ роду Комоцкихъ (9) Николай, (10) Андрей и (11) Александръ, сыновья (8) Антона-Наполеона Адамова-Станиславова Комоцкіе.
2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Decyzja: Kopia decyzji Zgromadzenia z 27 maja 1894 r. o zaliczeniu Mikołaja, Andrzeja i Aleksandra, synów Antoniego-Napoleona Komockiego, do rodu szlacheckiego.
---
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык)
Представленные документы касаются сопричисления к дворянскому роду Комоцких (6-я часть родословной книги) сыновей подполковника Антона-Наполеона Станиславовича Комоцкого — Николая (род. 1882), Андрея и Александра (род. 1890). Родословная прослеживается от Христофора до девятого и десятого поколений. Ключевыми доказательствами послужили метрики из Минского Мариинского костела (за 1812 и 1827 гг.) и послужной список отца, служившего Славянским уездным воинским начальником. Окончательное решение о сопричислении детей было принято Минским дворянским собранием 27 мая 1894 года.
3.2. Analiza (Język polski)
Dokumenty dotyczą zaliczenia do rodu Komockich (6. część ksiąg rodowych) synów podpułkownika Antoniego-Napoleona Komockiego: Mikołaja (ur. 1882), Andrzeja oraz Aleksandra (ur. 1890). Rodowód wywodzi się od Krzysztofa aż do dziesiątego pokolenia. Kluczowymi dowodami były metryki z mińskiego kościoła Mariackiego (z lat 1812 i 1827) oraz przebieg służby ojca, który pełnił funkcję słowiańskiego powiatowego naczelnika wojskowego. Ostateczna decyzja o zaliczeniu dzieci została podjęta przez Mińskie Zgromadzenie Szlacheckie 27 maja 1894 roku.
