Германия, Бад-Фаллингбостель,«кладбище безымянных» в Эрбке

[q]

Под дубом, под маленьким,
что сегодня я посадил
на могилах войны,
рассыпаю я землю с родины,
мирную землю
из Красноярска.

Рассыпаю я землю из твоего сада:
Тюльпаны и розы и осенние астры.
И ромашки, из которых летом
тебе мама плела венок,
и им тебя венчала, как короля
Всех садовых цветов.

А ты скачешь верхом на деревянной лошадке,
увенчанный король,
со стрелой и луком,
из сада
вперед, в мир.

Вперед, в мир!
Но к ночи
укачивает тебя мама,
мой маленький мальчик,
и поет тебе песню казаков:
баюшки-баю.
Песня казаков:
как ты едешь с войны
героем названный заблаговременно.
Спи, мой мальчик,
засыпай,
о, спи спокойно.

О, спи спокойно
мой маленький малыш,
Скоро ты больше не будешь ездить верхом
на деревянной лошадке,
с венком из ромашек в волосах,
сплетённом тебе мамой;

вот ты уже едешь верхом вместе с отцом,
повод в руке,
едешь в тайгу:
Давай, давай, маленький казак!
И с деревянным мечом
ты бросаешься в битву.

О, сколько счастья!
Мой маленький малыш.
Мой большой мальчик,
мой гордый сын!

Когда-то я делала тебе бумажный кораблик.
Когда-то отец вырезал для тебя удочки.
А сегодня ты убежал,
мой гордый сын,
с букетом красных маков
вниз по реке,
от всего этого убежал,
к своей невесте.

О, сколько счастья!
И цветы,
кроваво-красные цветы
плывут оттуда по течению,
навстречу Ледовитому океану.

Достаточно!
Война вторгалась
в нашу страну.
Война.

Как дикий зверь
она вгрызается
в нашу землю.
Вырывает людей из домов.
Из рук отцов.
С коленей матерей.

Солдаты, солдаты...
Ах, ты мой маленький, мой большой солдат...
И шепчет в ладони:
Возвращайся, мой ребенок.

В благословляющие руки...

Как много матерей,
как много сыновей,
как много солдат...

Миллионы едут оттуда в поездах,
из далекой Сибири,
Через Енисей,
Обь и Иртыш,
Миллионы солдат...
Через Волгу, Дон...

Когда ты был еще мал, мой мальчик,
помнишь,
я пела тебе песню о казаках,
и мужественно ты размахивал
деревянным мечом
над головой,
мой гордый сын.

Но уже на Днепре
разбивается тот деревянный меч.
И на горящих улицах,
под горящим небом
они ведут и стегают вас:
Вперед, dawai,
кто остановится,
будет застрелен!

У обочины дороги цветет мак...
О если бы я могла сорвать его для тебя...
Но поезда уже стоят готовы.
Хлеб на полях должен ждать,
и у скота есть еще время для бойни.

Вы, колеса,
без состарадания вы отбиваете такт в пути.
Бесконечные поезда
на бесконечных путях
в бесконечную даль...

Куда?
Свет пробивается снаружи
через зарешеченное окно.
И один тихо говорит:
Висла...
Висла!

И все знают:
мы едем в Германию

Одер, Эльба...

О колеса,
вы отбиваете все громче такт в пути,
так, что не слышен плач
и крики и жалобы
и смерть.

Слышишь ли ты меня, мама?
Смерть...
О, прошепчи еще раз
в мои ладони
твое благословение.
----------------
Дни и ночи...
И вот засовы открывают снаружи.
Dawai!
И из темноты вагона наружу,
шатающихся, мимо винтовок,
выводят наружу,
Dawai, dawai!
И больше не выводят наружу.
И больше не считают перед уходом.

А напротив грузовой платформы,
стоят парни в форме,
приступившие к службе
в строю.

Об этом ли они мечтали?

Об этом ли хотят говорить, мама.
Но я не могу прочитать шрифт
за путями
и не понимаю
язык немецких солдат...
Dawai!

Неужели они выучили только одно это слово,
чтоб приветствовать нас?
Шатаясь идем по улице вверх.
А за закрытыми окнами
ребенок спрашивает свою маму.

Тихо, тихо, малыш!
И шепотом,
как если бы те за окном могли слышать это:
Папа сейчас в Смоленске,
в России, мой малыш.
И закрывает занавески.

Сегодня и завтра,
и день и ночь,
и тысячи и тысячи
и еще тысячи
шатающихся идут мимо.

Так много людей, мама,
куда они идут?

И шатаясь, остаются в поле, опутанном колючей проволокой.

Dawai, dawai!

Только не падайте и не оставайтесь лежать.
Только теперь уже не падайте и не оставайтесь лежать!

Смерть, тогда только смерть поднимет вас,
Только смерть!

Указания смерти

Пусть будут телеги построены
с большими колесами,
с длинными топчанами
и боковыми стенами,
Трупные тележки
для ваших мертвецов.

Поднимайте мягче мертвецов
на ваши тележки.
И следите, чтоб
только мертвецов,
которые действительно мертвы.

Везите медленно телеги;
чтоб вы не потеряли никого из тех,
кого вы с трудом уложили.
Везите медленно и тихо.

Втыкайте глубже лопаты!
Копайте быстрее яму!
Кладите плотнее мертвецов
рядом,
рядом
по очереди,
чтоб вы сосчитать их
и записать смогли!

Закопайте ваших мертвых,
и сделайте холм,
чтобы смогли вы их найти,
если будете искать их.

Достаточно скорби!
Война погребла своих мертвых,
и мир посеял газон
на поле с колючей проволокой
чтобы долго больше никто не споткнулся
Об мертвых.
--------------------
Споткнуться об мертвых:

Из года в год вы выводите,
вы, дети мира,
их имена на глине.
О выводите,
вину ваших отцов,
на ваших сердцах.
---------------
Но дуб, тот, маленький,
посаженный
на могилах войны,
будет расти и расти,
и его корни
найдут тебя,
и ветры унесут тебя
в Красноярск
и расскажут о тебе.
И душа твоя успокоится
дома.

[/q]