Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

УКРАИНА. ВИННИЦКАЯ ОБЛ.


← Назад    Вперед →Страницы:  1 2 3 4 5 6 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, mibi, Gogin10, tatust
Ella
Модератор раздела

Ella

ДОНЕЦК, ДНР
Сообщений: 20901
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 3632
УКРАИНА. ВИННИЦКАЯ ОБЛАСТЬ.

Проверьте здесь http://pluto.hop.ru/holocaust/menu1.html Вверху стрницы 3 окна с черным фоном ( ПОГИБШИЕ НА ФРОНТАХ, В РЯДАХ НАРОДНЫХ МСТИТЕЛЕЙ).


НОВИЧКАМ !

ЧИТАЙТЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ https://forum.vgd.ru/109/ АНКЕТЫ ДЛЯ ЗАПРОСОВ по ссылке.

Укажите полные данные бойца ( с ОБД и КП ) и его судьбу.

Пишите запрос в областной военкомат места захоронения, приложив распечатку /и донесений и КП с ОБД. Просите проверить по спискам погибших и захороненых. ДОНЕСЕНИЕ С ОБД является документом, на основе которого можно просить в РВК или местоной Администрации о внесения имени на мемориальную плиту (бесплатно).

Для уроженцев и призванных на территории Украины - запрос в Национальный Музей истории ВОВ в Киев адрес Адрес: 01015 Украина, г. Киев, ул. Лаврская, 24. Можно просить копию извещения и данные о месте захоронения.

ДЛЯ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ОТКРОЙТЕ ИМЕННУЮ ТЕМУ ЗДЕСЬ https://forum.vgd.ru/110/

ПРОВЕРЬТЕ ФИО https://forum.vgd.ru/1454/ (Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Новости поисковых отрядов » НАЙДЕНЫ ПОИСКОВЫМИ ОТРЯДАМИ )

ФОТО ЗАХОРОНЕНИЙ РАЗМЕЩАТЬ В ТЕМЕ Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Фотографии » ФОТОГРАФИИ. УКРАИНА. ВИННИЦКАЯ ОБЛ. https://forum.vgd.ru/102/17195/
Удачи!
---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.

В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ.
Lyana
Новичок

Lyana

Киев
Сообщений: 9
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте. Очень рада, что нашла Ваш форум, но еще несколько трудно ориентироваться.
Я ищу деде Ющенко Григория Степановича, 1911 г.р., украинец, колхозник, родился в с. Соловиевка, Брусиловского р-на, Житомирской обл.
В книге памяти Житомирской области написано, что он мобилизован в 1944г., а погиб 12 января 1944г. Похоронен в селе Ступник, Хмильницкого р-на, Винницкой обл. Я была в этом селе, там две братские могилы (одна в центре села, другая на сельском кладбище). В списке погибших и похороненых в центре села, его фамилия не значится, а на кладбище списка захороненых нет, лишь скульптура скорбящей матери и две могилы. Действительно ли там похоронен дед?
Как можно восстановить события января 1944г в с. Ступник?
Получается дед воевал менее 12 дней? Раз был мобилизован в январе 1944г. в Житомирской обл, а в Винницкой погиб 12 января 1944г. Аналогичная ситуация у многих его односельчан (даные Книги Памяти Житомирской области), люди воевали 5-10-20 дней.
Заранее благодарна за любую информацию.
Nartzan

Nartzan

Питер
Сообщений: 1286
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 700

Lyana написал:
[q]
Здравствуйте. Очень рада, что нашла Ваш форум, но еще несколько трудно ориентироваться.
Я ищу деде Ющенко Григория Степановича, 1911 г.р., украинец, колхозник, родился в с. Соловиевка, Брусиловского р-на, Житомирской обл.
В книге памяти Житомирской области написано, что он мобилизован в 1944г., а погиб 12 января 1944г. Похоронен в селе Ступник, Хмильницкого р-на, Винницкой обл. Я была в этом селе, там две братские могилы (одна в центре села, другая на сельском кладбище). В списке погибших и похороненых в центре села, его фамилия не значится, а на кладбище списка захороненых нет, лишь скульптура скорбящей матери и две могилы. Действительно ли там похоронен дед?
Как можно восстановить события января 1944г в с. Ступник?
Получается дед воевал менее 12 дней? Раз был мобилизован в январе 1944г. в Житомирской обл, а в Винницкой погиб 12 января 1944г. Аналогичная ситуация у многих его односельчан (даные Книги Памяти Житомирской области), люди воевали 5-10-20 дней.
Заранее благодарна за любую информацию.
[/q]


Посмотрите, это он?

Номер записи 54640746
Фамилия Ющенко
Имя Григорий
Отчество Степанович
Дата рождения __.__.1909
Место рождения Житомирская обл., Брусиловский р-н, с. Соловьевка
Дата и место призыва Брусиловский РВК, Украинская ССР, Киевская обл.
Последнее место службы 71 сп
Воинское звание красноармеец
Воинская должность
Причина выбытия убит
Дата выбытия 12.01.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 101
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=54640700

Правда, оператор ошибочно ввёл номер дивизии. Это 71-я сд
Ferec
Новичок

Ferec

Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2
Здраствуйте,я пищу Вам из Баку,извените меня за грамматичесские ощибки.я ищю информацию о своем деде,его имя и фамилия Ибрагимов Фарадж Зульфигарович,буду очен признателен если кто нибудь отозветса и поможет мне.через сайт obd-memorial узнал что он погиб в марте 44-го,и захоронен в селе Корделевке(Украина,Винницкая область)очен хотелосбы найти хотябы одно его фото илт получить информацию о нем.заранее признателен
Nartzan

Nartzan

Питер
Сообщений: 1286
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 700
Здраствуйте!

Фамилия Ибрагимов
Имя Фарам
Отчество Дзольфигорович
Дата рождения __.__.1897
Место рождения Азербайджанская ССР, Куткашенский р-н
Дата и место призыва Куткашенский РВК, Азербайджанская ССР, Куткашенский р-н
Последнее место службы 117 Гв. сд
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия убит
Дата выбытия 10.03.1944
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=56231742

Корделевка (укр. Корделівка) — село находится в Калиновском районе Винницкой области.
Телефонный код +380 4333
Адрес местного совета
22445, Винницкая область, Калиновский р-н, с. Корделевка, ул. Киевская, 56, тел. 3-35-53

карта - http://town-map.com.ua/kordele...tskaya.htm



oxotnik_kz
Новичок

Казахстан
Сообщений: 1
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте! Подскажите можно ли как - то узнать точное место захоронения моего деда Бояринова Ивана Макаровича 1924гр. Убит 7 января 1944г. в Винницкой области. Место службы - Штаб 183 с.д.


Здравствуйте!
На ОБД
Место службы - Штаб 183 с.д. (это немного не верно. Это - из донесения штаба 183 СД о безвозвратных потерях http://www.obd-memorial.ru/Ima...cae9fef64b )
В самом донесении http://www.obd-memorial.ru/Ima...721a17c120 написано : юго- вост. окраина г. Казатина Винницкой обл.

Братская могила
... Казатин Украина, Винницкая обл. декабрь 1943 г.

Форум Поисковых Движений > Поисковое движение > III-Судьбы солдатские > 18-Погибшие и похороненные на Украине > захоронения казатин винницкая область http://www.srpo.ru/forum/index.php?topic=6560.0
Пошлите запрос в военкомат Казатинского района:
22100, Украина, Винницкая обл., г. Казатин , Красноармейская ул., 35

Напишите запрос в Управление по увековечению памяти погибших при защите Отечества Минобороны РФ ( в составе центрального аппарата Тыла ВС РФ), Адрес : 119160, Москва, ул. Знаменка, 19
Там есть данные и о перезахоронениях на территории бывшего СССР и стран Европы.
Приложите распечатку/и донесения /ий с ОБД и Книги Памяти.

Если сможете поехать на могилу, пришлите, пожалуйста, фотографии ( общий вид памятника и, отдельно, плиты с именами погибших. Чтобы имена были читаемы на снимках.
Цветы или венки можно временно сдвинуть, чтобы они не закрывали букв.
Если полностью плита со списком в объектив не помещается- не беда, можно разбить на части ее изображение.) и отправьте снимки на фотосайт воинских захоронений "Помните нас!" http://www.pomnite-nas.ru Александру Кияну.На сайте есть мейл Александра.
Возможно, по Вашим снимкам, кто-то найдет и своего бойца!

Есть два снимка захоронения в г.Казатин, помимо "танка" / прикреплено/
1. http://fotki.yandex.ru/users/s...049?page=0 Памятник сов. воинам.
2. http://foto-planeta.com/np/194/kazatin.html
3. http://www.fototerra.ru/Ukraina/Kazatin/SERHIY-4081.html

Удачи!
С уважением, Ella.

Прикрепленный файл: 4.jpg
gal52
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5
Здравствуйте! Подскажите можно ли как - то узнать точное место захоронения моего дяди Марченко Егор Моисеевич 1923гр. Убит 21 января 1944г. в Винницкой области. с. Новая Гребля, Калиновский р-он. С уважением, Галина.


Здравствуйте, Галина!
На ОБД : воинское захоронение Винницкая обл, Калиновский р-н, с. Новая Гребля, центр села
паспорт захоронения http://www.obd-memorial.ru/Ima...130533d8dc
Откуда производились перезахоронения со всей территории с. Новая Гребля и окрестностей села
Захоронено 119 (все известны)
фото и план захоронения http://www.obd-memorial.ru/Ima...217136810f
В списке на стр. 4 есть МАРЧЕНКО Е.И., 1944, сержант ( перезахоронен из окрестности с. Н. Гребля) http://www.obd-memorial.ru/Ima...93de89affd

Есть еще два захоронения в Новой Гребле, однако, там в списках имени Марченко нет.

На ОБД в донесениях http://www.obd-memorial.ru/Ima...a56fbdafc3 ( 237 СД, сержант) и http://www.obd-memorial.ru/Ima...f79e046ece ( 38 Арм. 237 СД 835 СП, сержант).
Т.е. можно говорить о том, что при переносе захоронения была допущена ошибка в букве отчества.

Напишите запрос в Управление по увековечению памяти погибших при защите Отечества Минобороны РФ ( в составе центрального аппарата Тыла ВС РФ), Адрес : 119160, Москва, ул. Знаменка, 19 ( адрес новый).
Там есть данные и о перезахоронениях на территории бывшего СССР и стран Европы.
Приложите распечатку/и донесения /ий с ОБД .
Ответ Управления является основанием для ходатайства у РВК и местной Администрации о внесении имени на мемориальную доску и внесении изменений на мемориальную доску, если допущена ошибка в написании ФИО.

Если сможете поехать на могилу (или получите снимки), пришлите, пожалуйста, фотографии ( общий вид памятника и, отдельно, плиты с именами погибших. Чтобы имена были читаемы на снимках.
Цветы или венки можно временно сдвинуть, чтобы они не закрывали букв.
Если полностью плита со списком в объектив не помещается - не беда, можно разбить на части ее изображение.) и отправьте снимки на фотосайт воинских захоронений "Помните нас!" http://www.pomnite-nas.ru Александру Кияну.На сайте есть мейл Александра. Или разместите их в теме ФОТОГРАФИИ. БЕЛАРУСЬ. ВИТЕБСКАЯ ОБЛ. https://forum.vgd.ru/102/16380/ ( Макс. размер файла: 292 Kb )
Возможно, по Вашим снимкам, кто-то найдет и своего бойца!

Удачи!
С уважением, Ella.





Ella
Модератор раздела

Ella

ДОНЕЦК, ДНР
Сообщений: 20901
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 3632
Перенесено из темы Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Захоронения воинов 2 мировой » ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОМОЩИ В ПОИСКЕ МЕСТА ЗАХОРОНЕНИЯ

gal52
Новичок
Всего сообщений: 5
NEW! Сообщение отправлено: 23 ноября 2011 8:35

Ellal! Огромное спасибо! За помощь захоронения моего дяди Марченко Егора Моисеевича! Действительно, не смотря на то что, в отчестве ошибка, это ОН! С уважением Галина.


День добрый, Галина!
Пожалуйста, рада, что смогла помочь!

ВЕЧНАЯ СЛАВА И ПАМЯТЬ ГЕРОЮ !
С уважением, Ella
---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.

В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ.
Уральский мастер
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте! Прошу помощи!

Согласно сайту obd-memorial, мой прадед Каща Тимофей Андреевич, убитый в середине января 1944 года, похоронен "северо-восточнее села Марковцы Комсомольского района Винницкой области".

Хотелось бы узнать, есть ли в самих Марковцах или на месте захоронения (как я понимаю, там братская могила) какой-то обелиск или, может быть, памятник? Или в самом селе?
Если у кого-то есть фотографии тех мест - скиньте, пожалуйста, ссылку. Я покажу снимки своему деду (сыну убитого). Дед у меня уже старый - ни в какую Винницкую область не поедет (он из дома-то практически не выходит). Но, конечно, ему (да и мне тоже) очень бы хотелось узнать, где именно покоится Тимофей Андреевич.

Заранее благодарю за помощь!

Сообщение отправлено: 29 января 2012 9:05
И еще один вопрос... Возможно, не относящийся напрямую к данной теме.
Еще один родственник моего прадеда Кулинич Никита Павлович пропал без вести. Но на сайте obd-memorial почему-то в одном и том же документе разные данные: в одной колонке - "пропал без вести в 1943 г.", а в соседней - "пр. б/в III-44". И такая ситуация на листе у каждого.
Подскажите, на какую дату всё-таки ориентироваться и почему они разные?


Здравствуйте!
Смотрим здесь http://wwhp.ru/vinni.htm
30.12.1962 упразднены Брацлавский, Винницкий, Ильинецкий, Комсомольский............
В Википедии: Марковцы (укр. Марківці) — село на Украине, находится в Казатинском районе Винницкой области.

Марковцы в интернете http://foto-planeta.com/np/73994/markovtsy.html Есть и фото http://mw2.google.com/mw-panor...566424.jpg , только не берусь утверждать, что памятник находится именно в Марковцах ( Прикрепляю).

Пошлите запрос в военкомат Казатинского района:
22100, Украина, Винницкая обл., г. Казатин , Красноармейская ул., 35. Попросите проверить по спискам захороненых в Марковцах. Напишите про деда и попросите фотографию захоронения. И мне пришлите, пожалуйста, на ellal@yandex.ru В ТЕМЕ сообщения напишите МАРКОВЦЫ, Казатинский р-н Винницкой обл.

На ОБД данных об этом захоронении нет.
Если ответ РВК будет отрицательным, напишите запрос в Управление по увековечению памяти погибших при защите Отечества Минобороны РФ ( в составе центрального аппарата Тыла ВС РФ), Адрес : 119160, Москва, ул. Знаменка, 19 ( адрес новый).
Там есть данные и о перезахоронениях на территории бывшего СССР и стран Европы.
Приложите распечатку/и донесения /ий с ОБД и Книги Памяти.
Ответ Управления является основанием для Посольства для поездки и посещения захоронения в странах Европы, а так же для ходатайства у РВК и местной Администрации о внесении имени на мемориальную доску ( бесплатно) и внесении изменений на мемориальную доску , если допущена ошибка в написании ФИО (бесплатно). Телефон Управления: 8 (495) 696-88-00

ВЕЧНАЯ СЛАВА И ПАМЯТЬ ГЕРОЮ !
[q]
Еще один родственник моего прадеда Кулинич Никита Павлович пропал без вести. Но на сайте obd-memorial почему-то в одном и том же документе разные данные: в одной колонке - "пропал без вести в 1943 г.", а в соседней - "пр. б/в III-44". И такая ситуация на листе у каждого.
Подскажите, на какую дату всё-таки ориентироваться и почему они разные?
[/q]

Если хотите вести поиск, откройте новую ветку в теме ПОИСК ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ https://forum.vgd.ru/110/
На ОБД в донесении http://obd-memorial.ru/Image2/...f5b887feea
Донесения послевоенного периода, 1946
красноармеец, стрелок, б/п
КОГДА И ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ ВЫБЫЛ - пропал б/в в 1943
считать пропавшим б/в в марте 1944 (запись РВК)
Однако, и дата 1943 г. может быть неверной.

Обычные рекомендации, когда отсутствует № в/ч :
Читаете РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ https://forum.vgd.ru/110/29137/
БЛАНКИ АНКЕТ-ЗАПРОСОВ ДЛЯ ПОИСКА ЗДЕСЬ https://forum.vgd.ru/109/10861/

Пишите запросы в РВК призыва (есть и образец сопроводительного письма в РВК, который нужно заполнить и приложить к анкете).
При установлении № в/ч - здесь http://bdsa.ru/divizia/divizii-strelkovqie/ по № СД установить № медсанбата - запрос в Военно-Медицинский Музей в Питере.
Запрос в Международный Красный Крест - при наличии лагерного номера заключенного и названия /номера концлагеря.

Для детального поиска в ЦАМО РФ нужно установить № воинской части (в/ч), полевой почтовой станции (ппс) или полевой почты (п/п), команды и когда и в чье распоряжение она отправлена. Нужно так же приложить ответ РВК.

ПРОВЕРЬТЕ ИМЕНА ЗАКЛЮЧЕННЫХ КОНЦЛАГЕРЕЙ https://forum.vgd.ru/101/28706/
Проверить по ссылкам здесь https://forum.vgd.ru/110/28346/
Удачи!
С уважением, Ella
Титиана
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1
Добрый день!
Пытаясь найти информацию о своем дедушке я открыла для себя, что к огромному счастью есть множество ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ людей, которым не безразлична ПАМЯТЬ о наших предшественниках. Спасибо Вам за Ваш, поистинне, титанический труд!.
Если возможно, помогите и мне, пожалуйста. Я пытаюсь разыскать информацию о моем дедушке Яновском Антоне Филипповиче.. В базе ОБД-Мемориал ничего нет, в электронной книге памяти Украины - тоже. Но есть информация, что в Книге памяти Украины на 627стр. указано следующее:
Яновский Антон Филиппович
родился в с.Подолы, Купянского р-на, Харьковской обл. в 1908 году
Погиб 04.03.1944г. в с.Северинивка, Винницкой обл.

В списках захоронений Винницкой обл. пока тоже не могу ничего найти...
Помогите, пожалуйста. Мой папа сирота,вырос в детдоме, т.к. мама тоже погибла в 1944г. и для него было большим счастьем поехать на могилу отца.
С уважением, Татьяна.


Здравствуйте, Татьяна!

На ОБД
1. Книга памяти. Хабаровский край. Том 1 (г. Хабаровск)
ЯНОВСКИЙ АНТОН ФИЛИППОВИЧ, 1910
урожд. Винницкая обл, Украина
призван в 1941
погиб на фронте __.02.1942
http://obd-memorial.ru/Image2/...6b3efb41a3

2. Информация из документов, уточняющих потери
ЯНОВСКИЙ АНТОН ФИЛИППОВИЧ, 1910
урожд. Украинская ССР, Винницкая обл., Калиновский р-н, с. Глинск
призван __.__.1941 Хабаровский РВК, Хабаровский край, Хабаровский р-н
красноармеец, б/п
пропал б/в __.02.1942
жена Акулина Яковлевна, Хабаровский край, Хабаровский р-н, с. Константиновка
http://obd-memorial.ru/Image2/...71544af300

Имя жены Вам о чем-то говорит?

Напишите запрос в ОВК Харьковской обл (Харьковский областной военкомат, 61052 г.Харьков, ул.Коцарская, 56, телефоны - приемная - (057) 734-96-65 дежурная часть - 734-97-36.) , чтобы знать № в/ч по призыву. Анкета и образец сопроводительного письма в РВК https://forum.vgd.ru/109/ .
Напишите запрос в Национальный Музей Истории ВОВ в Киев и попросите копию извещения ( 01015 Украина, г. Киев, ул. Лаврская, 24, музей ВОВ )

Винницкая обл.,Жмеринский р-н, с. Севериновка

Смотрим в Википедии: Севериновка (Жмеринский район) http://ru.wikipedia.org/wiki/%...%E9%EE%ED)
23126, Винницкая область, Жмеринский р-н, с.Севериновка, ул.Ленина, тел. 3-56-31
Можно написать в Райадминистрацию и попросить сказать, есть ли в Севериноке Жмеринского р-на братская могила?
Можно написать запрос в ОВК Винницкой области и попросить проверить по спискам захороненых и казать если производилось перезахоронение из Севериновки, ко когда и куда?
ВОЕННЫЙ КОМИССАРИАТ Винницкий областной
Адрес: 21016, Винницкая обл., Винница, 40-летия Победы ул., 31
Телефон: +380(432)660635
Телефон: +380(432)661125

Если сможете поехать на могилу (или получите снимки), пришлите, пожалуйста, фотографии ( общий вид памятника и, отдельно, плиты с именами погибших. Чтобы имена были читаемы на снимках.
Цветы или венки можно временно сдвинуть, чтобы они не закрывали букв.
Если полностью плита со списком в объектив не помещается - не беда, можно разбить на части ее изображение.) и отправьте снимки на фотосайт воинских захоронений "Помните нас!" http://www.pomnite-nas.ru Александру Кияну kiyan@inbox.ru
Или разместите их в теме ФОТОГРАФИИ...... https://forum.vgd.ru/102/ ( Макс. размер файла: 292 Kb )
Возможно, по Вашим снимкам, кто-то найдет и своего бойца!

Можно написать запрос в ЦАМО (анкета https://forum.vgd.ru/109/ ) и просить описание последнего боя ... СП ... СД на день гибели. А так же проверку по наградным отделам ( подтверждение родства).
Требуется подтверждение родства. Подробнее в Рекомендациях по поиску / ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ РОДСТВА С РАЗЫСКИВАЕМЫМ / https://forum.vgd.ru/109/12521/

ВЕЧНАЯ СЛАВА И ПАМЯТЬ ГЕРОЮ !

Удачи!
С уважением, Ella.


← Назад    Вперед →Страницы:  1 2 3 4 5 6 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, mibi, Gogin10, tatust
Вверх ⇈