Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 29. Подтверждение Василею Митковичу отцовской купли Хотевичей и шестой доли озера Уличья


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 39v–41v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 52v–54v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1511-07-16
Дата записи: 1551-10-28

Лица, роли и должности — имена и именования
Митко Петрович — покойный покупатель, отец
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Валко / Валкович[?] — соседний землевладелец
Василей Миткович — проситель и получатель пожалования; должность / сведения: боярин земли Полоцкой
Станислав Станиславович Довойна — присутствовал при подтверждении; должность / сведения: воевода Полоцкий
Омельян Салкович — писавший купчую
Иван Чоботар — свидетель продажи
Радивон Боров — свидетель продажи, приложивший печать
Сава Бернов — свидетель продажи, приложивший печать
Иван Демянов — свидетель продажи, приложивший печать
Борис Коротополов — свидетель продажи, приложивший печать
Станислав — секретарь и писарь; должность / сведения: секретар и писар, наместник жомойтский, глушский и быховский
Алексей (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Фома (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Симон (Федоров сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Лукьян (Федоров сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Иван (Федоров сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Максим (Петров сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Зенько (Петров сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Мицко (Зеновьев сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Тимофей (Зеновьев сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Гаврило (Зеновьев сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Иван (Зеновьев сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Яков (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Борис (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Гридко (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Олисей (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Семен (Иванов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Офанас (Власов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Нестер (Власов сын) — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Лукьян — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Ортем — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Антон — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Семен Овсеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Федор Овсеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий
Андрей Овсеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный полоцкий

География — владения, границы, места выдачи и должности
земля Полоцкая — юрисдикция владения
Хотевичи / Хоетвичи — владение
озеро Уличья / Вуличе — название в контексте акта
владычные люди и межа — соседнее владение
дорога великая сушинская — природная граница
бродок — природная граница
устье[?] — природная граница
болото — природная граница
пруд — природная граница
дворищный мох — природная граница
прорытая гора — природная граница
мхи — природная граница
Ломиньцо[?] озерко — природная граница
ров — природная граница
Чинами[?] — природная граница
чистый мох — природная граница
Пискули — природная граница
Заборский мох — природная граница
[?]сеньский мох — природная граница
крест — природная граница
лавки к озеру — природная граница
Хромеева нива — соседнее владение
владычное Дубье — природная граница
сеножатка Фошеканская[?] — природная граница
Двина — природная граница
земля в обрубе — природная граница
Валкова земля — соседнее владение
дуброва — природная граница
Ростово[?] и озеро — природная граница
Вильна — место выдачи документа
место Полоцкое и ратуша — упомянутое место
Жомойть — территория должности
Глушск — территория должности
Быхов — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
28 октября 1551 года в Вильне король подтвердил Василею Митковичу землю Хотевичи и шестую долю озера Уличья, купленные его покойным отцом Митком Петровичем. Сохранилась переписанная купчая 16 июля 1511 года. Продавцами выступили 24 поимённо названных полоцких путных слуги вместе с жёнами и детьми; они продали наследственную землю и шестую долю озера за 30 рублей и ещё 3 рубля грошей широкой личбы, по 14 пенязей в грош. Жёны и дети названы на стороне продавцов, а не как передаваемые покупателю зависимые люди. В акте указаны все их имена и родственные группы, подробные границы и право дороги через соседнюю землю. Название озерка Ломиньцо[?] и несколько других рубежных названий остаются неуверенными; их подробные чтения сохранены в описании границ.

Продавцы и их родичи отказывались от будущих притязаний. За нарушение полагались 100 коп королю, 50 коп полоцкому воеводе и 20 гривен городскому ратушному управлению. Сделка удостоверена свидетелями, четырьмя печатями и тремя знаками продавцов. Купчую писал Омельян Салкович.

Подтверждение сохраняло владение за Василеем, его женой, детьми и потомками. С земли требовалась вооружённая конная военная служба, как от других бояр-шляхты Полоцкой земли. Присутствовал полоцкий воевода Станислав Станиславович Довойна. Подписавший секретарь и писарь назван Станиславом; его фамилия не установлена. В реестрах написание озера отличается: «Ulisa», «Ulicza» и Ули[ч/н]ье[?]. Современная локализация земли и урочищ не установлена.

Wersja polska · nr 29


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1511-07-16
Data wpisu: 1551-10-28

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Митко Петрович» — zmarły nabywca, ojciec
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Валко / Валкович[?]» — sąsiedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Василей Миткович» — proszący i odbiorca nadania; urząd / informacje: bojar ziemi połockiej
zapis imienia w karcie: «Станислав Станиславович Довойна» — obecny przy potwierdzeniu; urząd / informacje: wojewoda połocki
zapis imienia w karcie: «Омельян Салкович» — piszący dokument sprzedaży
zapis imienia w karcie: «Иван Чоботар» — świadek sprzedaży
zapis imienia w karcie: «Радивон Боров» — świadek sprzedaży przykładający pieczęć
zapis imienia w karcie: «Сава Бернов» — świadek sprzedaży przykładający pieczęć
zapis imienia w karcie: «Иван Демянов» — świadek sprzedaży przykładający pieczęć
zapis imienia w karcie: «Борис Коротополов» — świadek sprzedaży przykładający pieczęć
zapis imienia w karcie: «Станислав» — sekretarz i pisarz; urząd / informacje: sekretarz i pisarz, namiestnik żmudzki, głuski i bychowski
zapis imienia w karcie: «Алексей (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Фома (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Симон (Федоров сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Лукьян (Федоров сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван (Федоров сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Максим (Петров сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Зенько (Петров сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Мицко (Зеновьев сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Тимофей (Зеновьев сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Гаврило (Зеновьев сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван (Зеновьев сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Яков (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Борис (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Гридко (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Олисей (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Семен (Иванов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Офанас (Власов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Нестер (Власов сын)» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Лукьян» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Ортем» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Антон» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Семен Овсеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Федор Овсеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Андрей Овсеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «земля» «Полоцкая» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Хотевичи» / «Хоетвичи» — położenie majątku
zapis źródłowy: «озеро» «Уличья» / «Вуличе» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «владычные» «люди» «и» «межа» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «дорога» «великая» «сушинская» — granica naturalna
zapis źródłowy: «бродок» — granica naturalna
zapis źródłowy: «устье»[?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «болото» — granica naturalna
zapis źródłowy: «пруд» — granica naturalna
zapis źródłowy: «дворищный» «мох» — granica naturalna
zapis źródłowy: «прорытая» «гора» — granica naturalna
zapis źródłowy: «мхи» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Ломиньцо»[?] «озерко» — granica naturalna
zapis źródłowy: «ров» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Чинами»[?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «чистый» «мох» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Пискули» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Заборский» «мох» — granica naturalna
zapis źródłowy: [?]«сеньский» «мох» — granica naturalna
zapis źródłowy: «крест» — granica naturalna
zapis źródłowy: «лавки» «к» «озеру» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Хромеева» «нива» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «владычное» «Дубье» — granica naturalna
zapis źródłowy: «сеножатка» «Фошеканская»[?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «Двина» — granica naturalna
zapis źródłowy: «земля» «в» «обрубе» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Валкова» «земля» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «дуброва» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Ростово»[?] «и» «озеро» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «место» «Полоцкое» «и» «ратуша» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жомойть» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глушск» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быхов» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
28 października 1551, Wilno, walny sejm. Zygmunt August potwierdza bojarzynowi ziemi połockiej Wasylowi Mitkowiczowi wieczystą kupnę zmarłego ojca Mitka Piotrowicza: ziemię Chotiewicze z rolami, łąkami i pożytkami oraz 1/6 jeziora Ulicza(Ulicze). W całości przytoczona kupcza 16 lipca 1511(7019 od stworzenia, indykcja 14) od 24 połockich sług putnych z rodzinami. Cena 30 rubli i 3 ruble, po 14 pieniążków za grosz. Szczegółowe granice i wolna droga przez ziemię Wałkową; niepewne nazwy Lominco[?], Czynamy[?], [?]sieński moch, Foszekańska[?], Rostowo[?] zachowane, bez współczesnej lokalizacji. Zakaz roszczeń zbywców i krewnych:100 kop królowi, 50 wojewodzie połockiemu, 20 grzywien ratuszowi w Połocku. Świadkowie Radywon Borow, Sawa Bernow, Iwan Demianow, Borys Korotopołow, Iwan Czobotar; pieczęcie pierwszych czterech, 3 klejna zbywców. Pisarz kupczej Omelian Sałkowicz. Wasyl, żona, dzieci i potomkowie zachowują własność z obowiązkiem ziemskiej służby wojennej konno i zbrojnie. Obecny Stanisław Stanisławowicz Dowojna, wojewoda połocki; podpisał Stanisław, sekretarz i pisarz, namiestnik żmudzki, głuski i bychowski. Rejestry: wewnętrzny PL: Ulisa, rejestr ruski: Ulicja, RGADA 6 «Ули[ч/н]ье»[?], RGADA 4 Ulicza; własny tekst mocniejszy dla treści, warianty zachowane. RGADA 4 fol.29 i RGADA 6 39 ob.–41 to odrębne lokatory. SML pominięty zgodnie z ustaleniem.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Выбранные места; не полная дипломатическая транскрипция.] Потверженье боярину земли Полоцкой Василю Митковичу купли отца его земли у Хоетвичах и шостое доли озера Уличья у слуг путных полоцких навечность.

[Выбранные места; […] — пропуск.] Боярин земли Полоцкое Василей Миткович […] подданые слуги путные […] Алексей и Фома, Ивановы сынове; Симон, Лукьян и Иван, Федоровы сынове; Максим и Зенько, Петровы сынове; Мицко, Тимофей, Гаврило и Иван, Зеновьевы сынове; Яков, Борис, Гридко, Олисей и Семен, Ивановы сынове; Офанас и Нестер, Власовы сынове; Лукьян, Власов зять; Ортем с сыном Антоном и братаничами Семеном, Федором и Андреем, Овсеевыми сынми. […] отцу его небощику Митку Петровичу, его жоне и детем […] за тридцать рублев и за тры рубли широких грошей навечность […].

[Выбранные места; […] — пропуск.] Землю отчизную и дедизную у Хотевичох […] у озере Вуличе шостая доля […] обвод тои земли […] владычные люди и межа; дорога великая сушинская; бродок; устье[?]; болото; пруд; дворищный мох; прорытая гора; мхи; Ломиньцо[?] озерко; ров; Чинами[?]; чистый мох; Пискули; Заборский мох; [?]сеньский мох; крест; лавки к озеру; Хромеева нива; владычное Дубье; сеножатка Фошеканская[?]; Двина; земля в обрубе; Валкова земля; дуброва; Ростово[?] и озеро […] дорога вольна через Валкову землю […] обел, вечно и непорушно […] каждый грош по четырнадцати пенязей […] не поискивати […].

[Выбранные места; […] — пропуск.] Сто коп грошей королю, пятдесят коп воеводе Полоцкому, двадцать гривен на ратушу […] Радивон Боров, Сава Бернов, Иван Демянов, Борис Коротополов, Иван Чоботар […] печати первых четырех […] тры клейна […] писал Омельян Салкович […]1511/7019, июля шостого надцать, индикта четырнадцатого […] Василей Миткович, жона, дети и потомки […] службу земскую военную конно збройно […].

[Выбранные места; […] — пропуск.] Писан у Вильни на вальном сойме, 1551, месяца октябра ки дня(28). При том был Станислав Станиславович Довойна, воевода Полоцкий. Станислав секретар и писар, наместник жомойтский, глушский и быховский.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний кириллический реестр: л. 40, № 29
РГАДА, ф. 389, оп. 4, ч. 1: л. 29
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/17, л. 39v–41

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 9
Внутренний кириллический реестр; кадр 59
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 157
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 158
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 159
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 160
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 161
РГАДА, ф. 389, оп. 4, ч. 1; кадр 0160 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 31. Подтверждение Гане Костюшовне, Федоровой Панковой, завещанных Игнатом Тяжким земли в Теличиничах и двух дворищ в Полоцке


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 42–43
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 55–56

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата другого события/документа: 1557
Дата записи: 1551-11-02

Лица, роли и должности — имена и именования
Арена[?] — дочь, получательница по завещанию
Игнат Тяжкий — покойный первый муж, покупатель и завещатель
Тимофей М[е/и]ленитевич[?] — покойный продавец
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Афанас [продолжение имени закрыто пятном] [?] — владелец соседнего двора
Кондрат Рымсар — владелец соседнего двора
Ганя Костюшовна, Федоровая Панковая — получатель
Станислав Коморовский — секретарь и писарь; должность / сведения: секретар и писар, наместник Жижморский, Га[нечит.] и Быховский
Сенько — сын, получатель по завещанию
Ходор — сын, получатель по завещанию
Федоровая Панковая — супруг, обозначенный притяжательной формой

География — владения, границы, места выдачи и должности
повет Полоцкий — юрисдикция владения
место Полоцкое — владение
Теличиничи / Теличинская земля — владение
река Ушача — природная граница
Матерына[?] — упомянутое место
малый рынок — владение
Тарговища[?] — владение
Вильна — место выдачи документа
Жижморский — территория должности
Га[нечит.] [?] — территория должности
Быховский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Вильна, 2 ноября 1551. Король Жикгимонт Август подтвердил полоцкой мещанке Гане Костюшовне, Федоровой Панковой, купчую и завещание её первого мужа Игната Тяжкого. За 20 коп литовских грошей Игнат приобрёл наследственную долю земли в Теличиничах Полоцкого повета, на этой стороне реки Ушачи, у Тимофея М[е/и]ленитевича[?]. Перед смертью он завещал Гане и детям Сеньку, Ходору и дочери Арене[?] землю с поселенными на ней людьми, долги, которые ему причитались, два дворища в Полоцке и домашние движимые вещи. Первое дворище находилось на малом рынке рядом с двором Афанаса; второе — в Тарговищах[?] возле Кондрата Рымсара. Грамота закрепляла владение за Ганей, её детьми и потомками по предъявленным купчей и завещанию. Её выдали на вальном сейме; подписал секретарь и писарь Станислав Коморовский. Поздний реестр датирует акт 1557 годом, в отличие от 1551 года в собственной датировке.

Wersja polska · nr 31


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data innego zdarzenia/dokumentu: 1557
Data wpisu: 1551-11-02

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Арена[?]» — córka, beneficjentka testamentu
zapis imienia w karcie: «Игнат Тяжкий» — zmarły pierwszy mąż, nabywca i testator
zapis imienia w karcie: «Тимофей М[е/и]ленитевич[?]» — zmarły sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Афанас [продолжение имени закрыто пятном]» [?] — właściciel sąsiedniego dworu
zapis imienia w karcie: «Кондрат Рымсар» — właściciel sąsiedniego dworu
zapis imienia w karcie: «Ганя Костюшовна, Федоровая Панковая» — odbiorca
zapis imienia w karcie: «Станислав Коморовский» — sekretarz i pisarz; urząd / informacje: sekretarz i pisarz, namiestnik żyżmorski, nieczytelna druga nazwa i bychowski
zapis imienia w karcie: «Сенько» — syn, beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «Ходор» — syn, beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «Федоровая Панковая» — małżonek wskazany formą dzierżawczą

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «повет» «Полоцкий» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «место» «Полоцкое» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Теличиничи» / «Теличинская» «земля» — położenie majątku
zapis źródłowy: «река» «Ушача» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Матерына»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «малый» «рынок» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Тарговища»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Жижморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Га[нечит».] [?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
2 listopada 1551, Wilno, sejm walny. Zygmunt August potwierdza mieszczce połockiej Hani Kostiuszownie, Fedorowej Pankowej, kupno i testament jej zmarłego pierwszego męża Ignata Tiażkiego. Ignat kupił za 20 kop groszy litewskich dziedziczną część ziemi w Tielicziniczach w powiecie połockim, po tej stronie Uszaczy, od zmarłego Tymofeja M[ie/e]lenitewicza[?], z rolami, drzewem bartnym, sianożęciami i wodami. Umierając zapisał żonie oraz dzieciom Sieńce, Chodorowi i córce Arenie[?] tę ziemię z osadzonymi ludźmi, należne mu długi, dwa dworzyszcza w Połocku i wszystkie ruchome rzeczy domowe. Jedno dworzyszcze leży na małym rynku obok dworu Afanasa (dalsza część imienia zasłonięta), drugie w Targowiszczach[?] obok Kondrata Rymsara. Hania przedłożyła kupczą i testament; król potwierdza jej, dzieciom i potomkom spokojne posiadanie według tych dokumentów. Podpis: Stanisław Komorowski, sekretarz i pisarz, namiestnik żyżmorski, Ga[nieczyt.] i bychowski. Urzędy pisarza nie lokalizują nieruchomości. Rejestr RGADA 6 IV/19 ma własne formy Ganna Kostiuszkowna i Tie[li/sz]inicze[?] oraz rok 1557, odmienny od własnej daty 1551; zachowano go jako różnicę źródłową. Nie uzupełniono nieczytelnych liter. SML pominięty rutynowo zgodnie z decyzją Alex; dwa warunkowe wyszukiwania nie ustaliły wpisu tego aktu.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье мещанце Полоцкой Федоровой Панковой Гани Костюшовне купли першого мужа ее Игната Тяжкого части земли у Теличиничох так же дворищ в месте Полоцком и инших речей ей от того мужа ее тестаментом записаных.

[Выбранные места; […] — пропуск.] Мещанка места нашого Полоцкого Федоровая Панковая Ганя Костюшовна […] Тимофей М[е/и]ленитевич[?] […] часть земли своее отъчизное […] в повете Полоцком на сей стороне реки Ушачи […] Матерына[?] […] у Теличиничох […] Игнату Тяжкому за двадцать коп грошей литовских навечность […] лист продажный […] тую землю […] и з людми которые на той земли осадил […] вси долги хто ему чым винен зостал […] два дворища в месте Полоцком […] на малом рынке […] Афанаса [нечит.] […] другое в Тарговищах[?] подле Кондрата Рымсара […] вси статки свои домовые речы рухомые […] жоне своей и детем своим Сеньку а Ходору и дотце своей Арене[?] […] остаточную волю свою на тестаменте […] тот лист купчий […] и тот тестамент […] перед нами покладала […].

[Выбранные места; […] — пропуск.] Тот лист купчий и тестамент небощыка мужа ее и вси речи в них описаные потвердили […] она сама и ее дети и потомки […] землю Теличинскую […] два дворыща у месте Полоцком […] доброволне и спокойне яко своего власного вживати […] Писан у Вильни на валном сойме лета Божьего нароженья а-ф-на [1551] месяца ноябра в [2] дня. Станислав Коморовский секретар и писар наместник Жижморский Га[нечит.] […] Быховский.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний кириллический реестр: № 31, л. 42
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/19
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 42–43

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 10
Внутренний кириллический реестр; кадр 59
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 162
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 163
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 164
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0205 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 33. Привилей обывателям Мстиславского повета о мыте, городничестве, суде и шляхетских вольностях


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 43v–45v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 56v–58v

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1541-01-14
Дата другого события/документа: 155[1/7] в годовой графе I/1; заголовок раздела 1551 [?]
Дата записи: 1551-11-30

Лица, роли и должности — имена и именования
Сигизмунд Август — выдавший подтверждение 1551 года
Князья, паны, хорунжие и бояре-шляхта Мстиславского повета — просители и получатели вольностей
Миколай Янович Радивил — ходатай; виленский воевода, земский маршалок и канцлер ВКЛ, берестейский староста, борысовский и шовленский державца
Иван Василевич Полубенский — князь, нынешний мстиславский староста, обязанный соблюдать установленные условия суда
Ермоген Горностай — писарь, подписавший подтверждение 1551 года
Сигизмунд I — выдавший включённую грамоту 1541 года
Иван Горностай — земский подскарбий, маршалок и писарь при грамоте 1541 года; отдельное лицо от писаря 1551 года
Матей — витебский воевода в рукописи LM 35, свидетель грамоты 1541 года; печатная параллель LM 28 даёт виленского воеводу
Василей Полубенский — князь, мстиславский староста, свидетель грамоты 1541 года

География — владения, границы, места выдачи и должности
Мстиславский повет, замки и места Мстиславское и Радомльское — территория действия судебных, торговых и иных вольностей
Вильна — место выдачи обеих грамот
Вильно, Берестье, Борысов, Шовли, Витебск — названия в должностях участников; сами по себе не обозначают имущество получателей

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Вильна, 30 ноября 1551. Жикгимонт Август по просьбе князей, панов, хорунжих и бояр-шляхты Мстиславского повета подтвердил вольности, действовавшие при замках Мстиславском и Радомльском. В акт полностью включена грамота его отца от 14 января 1541. Тогда земяне жаловались, что мытники берут сборы с их людей за сельскую продажу коней, скота, соли, пресного мёда и других небольших товаров: тяжесть этих платежей заставляла людей уходить из имений. Освобождение касалось продаж по селам; при торговле в самих Мстиславе и Радомле обычное мыто сохранялось. Городничество и хранение замкового вооружения для обороны поручались добрым, достойным доверия местным земянам, а не чужим уроженцам.

В 1551 году получатели просили закрепить также судебную защиту, охотничьи права и отсутствие необычных новых повинностей. По ходатайству Миколая Яновича Радивила король обязал нынешнего старосту Ивана Василевича Полубенского и его преемников судить вместе с двумя или тремя старшими представителями местной шляхты: без хотя бы двух староста не мог решать дело один. Людей земян нельзя было судить без их владельцев. Старостам запрещалось вторгаться в их именные пущи ради охоты; самим земянам оставлялись охота и ловля бобров в собственных реках. Вольности распространялись на потомков по земскому праву и Статуту, с отдельным исключением путных слуг, имевших особую служебную повинность. Обычная обязанность служить государю и общему делу сохранялась; определённого числа коней или вооружённых людей акт не устанавливает. Грамоту 1551 года подписал писарь Ермоген Горностай. Его не отождествляем с Иваном Горностаем, названным в грамоте 1541 года.

Параллельная запись в книге 28, опубликованная под №133, датирована 24 ноября 1551 года; в собственном тексте книги 35 стоит 30 ноября. Печатная запись заканчивается без имени писаря 1551 года. Чтение собственного имени Ермоген Горностай подтверждено Алексом при просмотре подписи и сопоставлено с более ясной подписью Ермогена Ивановича Горностая в акте 49 этой же книги; отчество в акт 33 не добавлено.

Wersja polska · nr 33


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 14 stycznia 1541 r. [?]
Potwierdzenie według rękopisu LM 35: 30 listopada 1551 r. [?]
Przekaz równoległy LM 28 nr 133: 24 listopada 1551 r. — wariant daty, bez zastępowania daty LM 35 [?]
Rejestr RGADA, opis 6, wpis I/1: rok 155[1/7][?]; nagłówek działu 1551

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Zygmunt August — wystawca potwierdzenia z 1551 r.
Książęta, panowie, chorążowie i bojarzy-szlachta powiatu mścisławskiego — proszący i odbiorcy wolności
Mikołaj Janowicz Radziwiłł — osoba wstawiająca się; wojewoda wileński, marszałek ziemski i kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
Iwan Wasilewicz Połubieński — książę, obecny starosta mścisławski, zobowiązany do zachowania warunków sądzenia
Jermogen Hornostaj — pisarz, podpisujący potwierdzenie z 1551 r.
Zygmunt I — wystawca wpisanego przywileju z 1541 r.
Iwan Hornostaj — podskarbi ziemski, marszałek i pisarz przy dokumencie z 1541 r.; odrębny od pisarza z 1551 r.
Maciej — wojewoda witebski według rękopisu LM 35, świadek z 1541 r.; drukowany przekaz LM 28 podaje urząd wojewody wileńskiego
Wasilej Połubieński — książę, starosta mścisławski, świadek z 1541 r.

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
Powiat mścisławski, zamki i miasta Mścisław i Radoml — obszar obowiązywania wolności sądowych, handlowych i innych
Wilno — miejsce wystawienia obu dokumentów
Wilno, Brześć, Borysów, Szawle i Witebsk — nazwy w tytulaturze uczestników; same nie wskazują majątków odbiorców

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
30 listopada 1551, Wilno. Zygmunt August potwierdza książętom, panom, chorążym i bojarom-szlachcie powiatu mścisławskiego prawa zamków Mścisławia i Radomla, przytaczając list Zygmunta I z 14 stycznia 1541. Ludzie ziemian sprzedający po wsiach konie, bydło, sól, świeży miód i drobne towary są wolni od myta powodnego; przy sprzedaży w samych miastach Mścisławiu lub Radomlu zwykłe myto pozostaje. Godność horodniczego i pieczę nad uzbrojeniem zamków powierza się godnym zaufania miejscowym ziemianom. Za wstawiennictwem Mikołaja Janowicza Radziwiłła ustala się, że obecny starosta książę Iwan Wasilewicz Połubieński i jego następcy mają sądzić wraz z dwoma lub trzema starszymi przedstawicielami miejscowej szlachty, nigdy sami bez co najmniej dwóch; ludzi ziemian nie sądzić bez ich właścicieli. Zachowuje się polowanie w ich puszczach i łowienie bobrów w ich rzekach, bez ingerencji starostów i nowych niezwyczajnych obciążeń. Szlacheckie wolności przysługują dziedzicznie według prawa i Statutu, z wyłączeniem sług putnych mających szczególną powinność; obowiązek służby hospodarskiej pozostaje. Przy dawnym liście występują Maciej, wojewoda witebski, książę Wasilej Połubieński i pisarz Iwan Hornostaj. Końcowy podpis obecnego pisarza odczytano jako Jermogen Hornostaj, pisarz: Alex potwierdził odczyt po obejrzeniu oryginału; wyraźniejszy podpis Jermogen Iwanowicz Hornostaj w akcie 49 służy jako porównanie liter, bez dopisywania patronimiku do aktu 33. Polski rejestr ma podwodnego i ogólną formułę innych powinności; własny tekst i rejestr ruski precyzują myto powodne oraz ograniczenia. SML rutynowo pominięty. Porównano cały drukowany równoległy wpis LM 28 nr 133 (Mińsk 2000, s. 169–171; Books 343): tekst potwierdza warunki przywileju, lecz ma datę 24 listopada 1551 zamiast własnego 30 listopada oraz Macieja jako wojewodę wileńskiego zamiast własnego witebskiego. Wpis kończy się datą i indyktem 10 bez końcowego imienia pisarza; nie zawiera podpisu tego pisarza. Są to warianty przekazów, bez zastępowania własnej daty, urzędu lub podpisu. Nagłówek RG 6 ma 1551; końcowa cyfra w osobnej rubryce wpisu przypomina 7 (155[1/7]), mimo OCR 1551. Zachowano tę niepewność bez zmiany daty własnej.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Выборочное проверенное чтение, […] пропуск.] Привилей всим обывателем повету Мстиславского даный чинечи волных людей их от мыта поводного и о городничое мстиславское […] Жикгимонт Август Божью милостью король польский великий князь литовский […].

[Выборочные места.] […] князи панове и хоружыи и вси бояре шляхта замку Мстиславского и Радомльского […] лист короля его милости Жикгимонта славное памяти пана отца нашого […] слова от слова в наш лист вписати […] Жикгимонт Божью милостью король польский […] по селом продають кони або быдло яловицы волы вепры бараны и теж соль и мед пресный и иншие дробные речи […] городничыми […] братя земяне тамошние […] речи збройные замковые […].

[Выборочные места.] […] кды в месте Мстиславском або в Радомльском кони быдло и иншие речи будуть продавати, тогды вже от того мыто звычойное повинни давати […] городничое […] люди добрые и веры годные […] Писан у Вильни […]1541[…]генвара14дня, индикт14. При том были пан Матей воевода витебский, а князь Василей Полубенский староста мстиславский. Подпис руки пана Ивана Горностая подскарбею земского маршалка и писаря. [Здесь кончается копия1541.] К тому особливе били нам чолом […] в пущах их […] звер бити и по реках их бобры ловити […] новин незвычайных […].

[Выборочные места.] […] пан Миколай Янович Радивил в причине нас за ними жедал […] потвердили им навечность […] старостою нашим мстиславским теперешним князем Иваном Василевичом Полубенским […] двух або трех особ старших […] поспол з ними их судити. А менш дво особ шляхты старшое при собе не маючи […].

[Выборочные места.] […] судов не маеть сам один справовати и конца не чинити […] людей их без их самых не судити и не радити […] кром слуг путных которые особливую повинность ку службам нашим мають […] права и статуту земского […] в час потребы […] служити водлуг повинностей своих […] Писан у Вильни […]1551[…]мсца ноябра трыдцатого дня […] Подпис руки короля его милости. Ермоген Горностай писар. [Далее начинается отдельный34.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний кириллический реестр: № 33, л. 43
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № I/1, л. 43v–45

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадры начала и конца: 10 → 11
Внутренний кириллический реестр; кадр 59
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 165
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 166
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 167
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 168
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 169
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0198 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 35. Подтверждение Тишку Антушковичу Селивестровича купленной земли на Белеводе в Полоцком повете


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 47–49v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 60–62v

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1532-07-09 [?]
Подтверждаемый документ: 1538-11-18
Дата другого события/документа: сохранённая запись в карточке: «1557 у предыдущего entry 19; кавычки entry 20»
Дата записи: 1551-11-29

Лица, роли и должности — имена и именования
Станислав Станиславович Довойно — ходатай; должность / сведения: воевода Полоцкий
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Глеб Пуканович — прежний собственник
Тишко Антушкович Селивестровича — получатель; должность / сведения: бурмистр места Полоцкого
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: писар
[Ламан?] — писарь; должность / сведения: писар места Полоцкого
Борис Олиферович — писарь; должность / сведения: дяк местский Полоцкий
Яцко Максимович Пуканович — продавец; должность / сведения: священник
Олехно Максимович сын Пуканович — продавец; должность / сведения: мещанин Полоцкий
Андрей — свидетель; должность / сведения: ерей Софейский; священник Благовещенский, крылошанин
Федор — свидетель; должность / сведения: кузмодемьянский служитель
Гаврило Щука — свидетель; должность / сведения: бурмистр места Полоцкого
Мартин Щитов — свидетель; должность / сведения: лавник
Федко Гвозд — свидетель; должность / сведения: лавник
Осташко Мелешкович — свидетель; должность / сведения: лавник
Олексей Просолок — свидетель; должность / сведения: боярин господарский земли Полоцкой
Иван Становский — свидетель
Мартин Щит — свидетель
Васко Панков — свидетель
Аврам Янков [чтение?] — свидетель; должность / сведения: поп
Федор Панков — свидетель; должность / сведения: радца
Михно Овсяников — свидетель; должность / сведения: радца
Стефан Овсяников — свидетель; должность / сведения: лавник

География — владения, границы, места выдачи и должности
Полоцкий повет — юрисдикция владения
Беле Воде; Белевода — владение
над Струнею речкою — природная граница
Одинцовский рубеж; дорога Одинцовская — природная граница
Захаровщина — природная граница
Тросницкая дорога; земли Тросницкие — природная граница
Подсевич; Подсевичье — природная граница
на Сыровский остров — природная граница
Михайловский рубеж — природная граница
в [В]осечную реку [чтение?] — природная граница
Черетова [Черепова?] дуброва — природная граница
Люботин ручей — природная граница
дорога Домнинцкая [чтение?] — природная граница
борть в Одинцовской земли — владение
земля Туровейская [чтение?] — владение
стан Юревенский [Юревский?] — юрисдикция
Витебская дорога — юрисдикция
Полоцк — место выдачи документа
Вильна — место выдачи документа
в Струнейских землях — владение
к будищу; от будища — природная граница
по конец Долпши [чтение?] — природная граница

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Вильна, 29 ноября 1551. По просьбе полоцкого бурмистра Тишка Антушковича Селивестровича и ходатайству воеводы Станислава Станиславовича Довойна король подтвердил покупку отчизной земли на Белеводе в Полоцком повете. В подтверждение целиком вписаны две купчие. По первой, от 9 июля 1532, священник Яцко и его брат Олехно Максимовичи Пукановичи продали за 12 рублей широких грошей две части: наследственную Яцкову и бывшую Глебову, ранее купленную Олехном. Собственная треть Олехна тогда прямо исключалась. По второй, от 18 ноября 1538, Олехно с женой и детьми продал и эту треть за 6 рублей, объясняя продажу ущербом от неприятеля и невозможностью поддерживать хозяйство, нести службу и платежи. В обеих купчих счёт — 14 пенезей в грош. Цена двух частей во внешнем изложении читается неуверенно; ясные 12 рублей относятся к самой купчей.

Передавались пашня, сеножати, борть, дворы, лесные и водные угодья, звериные и птичьи ловы, бобровые гоны и прежние хозяйственные входы; купчие подробно описывают границы. Тишко, его жена, дети и потомки получали вечное владение и право продажи, дара, обмена и записи церкви. Сохранялась военная служба одним конём вместе с полоцкими мещанами, при прежних освобождениях от становых платежей, мостовых работ, подвод и других перечисленных повинностей. Продавцам и их родне запрещалось оспаривать покупку. В купчей 1532 штраф составлял королю 50 коп, воеводе 20 коп, ратуше 20 гривен; в купчей 1538 — соответственно 50 коп, 30 коп и 30 гривен, с возмещением убытков Тишку. Отдельные названия границ и имена остаются неуверенными.

Wersja polska · nr 35


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1532-07-09 [?]
Dokument potwierdzany: 1538-11-18
Data innego zdarzenia/dokumentu: zapis daty w karcie: «1557 у предыдущего entry 19; кавычки entry 20»
Data wpisu: 1551-11-29

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Станислав Станиславович Довойно» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda połocki
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Глеб Пуканович» — poprzedni właściciel
zapis imienia w karcie: «Тишко Антушкович Селивестровича» — odbiorca; urząd / informacje: burmistrz Połocka
zapis imienia w karcie: «Станислав Коморовский» — pisarz; urząd / informacje: pisarz
zapis imienia w karcie: «[Ламан?]» — pisarz; urząd / informacje: pisarz Połocka
zapis imienia w karcie: «Борис Олиферович» — pisarz; urząd / informacje: diak miejski połocki
zapis imienia w karcie: «Яцко Максимович Пуканович» — sprzedawca; urząd / informacje: kapłan
zapis imienia w karcie: «Олехно Максимович сын Пуканович» — sprzedawca; urząd / informacje: mieszczanin połocki
zapis imienia w karcie: «Андрей» — świadek; urząd / informacje: kapłan cerkwi św. Zofii i Zwiastowania, kryłoszanin
zapis imienia w karcie: «Федор» — świadek; urząd / informacje: sługa cerkwi świętych Kosmy i Damiana
zapis imienia w karcie: «Гаврило Щука» — świadek; urząd / informacje: burmistrz Połocka
zapis imienia w karcie: «Мартин Щитов» — świadek; urząd / informacje: ławnik
zapis imienia w karcie: «Федко Гвозд» — świadek; urząd / informacje: ławnik
zapis imienia w karcie: «Осташко Мелешкович» — świadek; urząd / informacje: ławnik
zapis imienia w karcie: «Олексей Просолок» — świadek; urząd / informacje: bojar hospodarski ziemi połockiej
zapis imienia w karcie: «Иван Становский» — świadek
zapis imienia w karcie: «Мартин Щит» — świadek
zapis imienia w karcie: «Васко Панков» — świadek
zapis imienia w karcie: «Аврам Янков [чтение?]» — świadek; urząd / informacje: pop
zapis imienia w karcie: «Федор Панков» — świadek; urząd / informacje: rajca
zapis imienia w karcie: «Михно Овсяников» — świadek; urząd / informacje: rajca
zapis imienia w karcie: «Стефан Овсяников» — świadek; urząd / informacje: ławnik

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Полоцкий» «повет» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Беле» «Воде»; «Белевода» — położenie majątku
zapis źródłowy: «над» «Струнею» «речкою» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Одинцовский» «рубеж»; «дорога» «Одинцовская» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Захаровщина» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Тросницкая» «дорога»; «земли» «Тросницкие» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Подсевич»; «Подсевичье» — granica naturalna
zapis źródłowy: «на» «Сыровский» «остров» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Михайловский» «рубеж» — granica naturalna
zapis źródłowy: «в» [«В]осечную» «реку» [«чтение»?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «Черетова» [«Черепова»?] «дуброва» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Люботин» «ручей» — granica naturalna
zapis źródłowy: «дорога» «Домнинцкая» [«чтение»?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «борть» «в» «Одинцовской» «земли» — położenie majątku
zapis źródłowy: «земля» «Туровейская» [«чтение»?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «стан» «Юревенский» [«Юревский»?] — jurysdykcja
zapis źródłowy: «Витебская» «дорога» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «Полоцк» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «в» «Струнейских» «землях» — położenie majątku
zapis źródłowy: «к» «будищу»; «от» «будища» — granica naturalna
zapis źródłowy: «по» «конец» «Долпши» [«чтение»?] — granica naturalna

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
29 listopada 1551, Wilno. Zygmunt August, za wstawiennictwem Stanisława Stanisławowicza Dowojny, wojewody połockiego, potwierdza burmistrzowi połockiemu Tiszce Antuszkowiczowi Seliwestrowicza zakup dziedzicznej ziemi na Bielej Wodzie w powiecie połockim. Przytoczono dwie osobne kupcze:9 lipca 1532, indykta 5, kapłan Jacko i jego brat Olechno Maksymowicz Pukanowicz sprzedali dwie części za 12 rubli szerokich groszy (część Jacka oraz dawną część brata Gleba, wcześniej kupioną przez Olechna); własną trzecią część Olechna wyłączono.18 listopada 1538, indykta 12, Olechno z żoną i dziećmi sprzedał również tę część za 6 rubli, tłumacząc sprzedaż szkodą od nieprzyjaciela i niemożnością utrzymania się, służby i opłat. Liczono 14 pieniędzy na grosz. Zachowano dwa opisy granic i ich różnice, pola, sianożęcia, barcie, dwory z budynkami, polowanie, bobrowe gony, wody, jeziora, stawy, chmiel i dawne wejścia według listów. Nabywca, jego żona, dzieci i potomkowie otrzymują wieczyste prawo posiadania i rozporządzania ziemią, w tym zapisu cerkwi. Pozostaje służba wojenna jednym koniem wraz z mieszczanami połockimi; dawne zwolnienia dotyczą stanów, mostów, podwód i wymienionych opłat. Przyszły spór sprzedawców lub krewnych obwarowano odrębnymi karami: w 1532 królowi 50 kop, wojewodzie 20 kop, ratuszowi 20 grzywien; w 1538 odpowiednio 50 kop, 30 kop i 30 grzywien, ponadto wynagrodzenie szkody Tiszce. Świadkowie i pieczęcie obu kupczych oraz ich pisarze zachowani osobno; końcowy pisarz własnego aktu Stanisław Komorowski. Krótkie PL/RG 4 nie podają imienia Tiszko; wewnętrzny ruski i RG 6 je podają. RG 6 IV/20 ma przez znak powtórzenia 1557 i fol 47–49, odrębnie od własnego 1551. Zewnętrzne streszczenie ceny na 172 daje niepewne dwa[d/na]«цать»/OCR 20 wobec wyraźnego 12 w kupczej; nie harmonizowano po cichu. Część drobnych nazw granicznych i imię pisarza[«Ламан»?] pozostają kwalifikowane. SML rutynowo pominięty; RG 4 dołączony selektywnie.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Выбранные места, […] пропуск.] Потверженье бурмистру Полоцкому Тишку Антушковичу Селивестровича […] на Беле Воде […] у Яцка […] и у брата его […] Олехна Максимовичов Пукановича […] у брата своего у Глеба […] за два[д/на]цать рублев […] [внешняя цена неуверенна].

[…] третюю часть […] за шесть рублев […] Яцко священник а Олехно Максимовичи Пукановича […] две части […] за дванадцать рублев грошей широкое личбы […] в грош личечы по чотырнадцати пенезей […] окром своее части Олехновы […] на Сыровский остров […] в Люботин ручей […].

[…] продати отдати и заменити або на церков записати […] бортные […] сеножати […] бобровые гоны […] борть в Одинцовской земли […] старые ходити и новые прибавляти […] военная […] одным конем […] пятдесят коп […] двадцать коп […] двадцать гривен […].

[…]1532, июля девятого дня, индикта пятого. Писал[Ламан?], писарь места Полоцкого. Олехно Максимович сын Пуканович […] для шкоды от неприятеля […] за шесть рублев […] по чотырнадцати пенезей в грош […] на Сыровский остров […] к Захаровщине […].

[…] службу господарскую маеть Тишко служити […] станей не давати […] пятдесят коп […] трыдцать коп […] трыдцать гривен […] Тишку совито платити […]1538, ноября осмого на дцать дня, индикта дванадцатого. Писал Борис Олиферович, дяк местский Полоцкий […] Станислав Станиславович Довойно […].

[…] службу военную поспол з мещаны тяглыми Полоцкими мають служити […] Писан у Вильни лета Божего нароженья тысяча пятсот пятдесят первого году, месяца ноября двадцать девятого дня. Станислав Коморовский писарь. [Далее заглавие 36, не часть 35.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний кириллический реестр: № 35, л. 47
РГАДА, ф. 389, оп. 4, ч. 1: л. 3[4?]
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/20, л. 47–49

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 11
Внутренний кириллический реестр; кадр 60
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 172
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 173
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 174
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 175
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 176
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 177
РГАДА, ф. 389, оп. 4, ч. 1; кадр 0161 (левая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0205 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 37. Подтверждение Витебску купленных пляцов и разрешение построить гостинный дом


Листы рукописи / Karty rękopisu
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 63v–64v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата другого события/документа: сохранённая запись в карточке: «1551 собственная строка III/5»
Дата записи: 1551-11-23

Лица, роли и должности — имена и именования
Станислав Петрович Кишка — ходатай; должность / сведения: воевода Витебский
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Степан — прежний собственник
Дорофей — прежний собственник
теща Карпа [не названа] — прежний собственник
вси мещане места Витебского — получатель
войт Витебский [не назван] — получатель; должность / сведения: войт Витебский
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: писарь; наместник Жижморский, Глушский, Бых[ов?]ский
Вашко Иванович Гребенчич — продавец
Костько Гребенчич — продавец
Марина Пашковая Гарасимовича — продавец
Богдан — продавец
[Луклий?] — продавец
Костько — продавец
Хома Степанович Библин — продавец
Мари [Марки?] Яновая — продавец
Павло — продавец
Крыстина — продавец
Ганна — продавец
Федора — продавец
Карп Игнатович Коваль — продавец

География — владения, границы, места выдачи и должности
место Витебское — юрисдикция владения
за рекою Витьбою — владение
река Витьба — природная граница
Вильна — место выдачи документа
место Виленское — упомянутое место
Москва — упомянутое место
Жижморский — территория должности
Глушский — территория должности
Бых[ов?]ский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
23 ноября 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август подтвердил войту и мещанам Витебска покупку участков с хоромами за Витьбой для единого гостинного дома. Горожане объясняли, что приезжие торговцы, названные московскими и немецкими, селились по разным домам и их занятия оставались неизвестны городскому и замковому урядам. После прежних случаев измены опасались вреда пограничному городу. Король ранее разрешил собрать приезжих в одном месте для надзора.

Подтверждены шесть покупок: у Вашка Ивановича Гребенчича за 50 коп литовских грошей; у его брата Костька за 90 коп, включая две части участка, прежде купленные у братьев Степана и Дорофея; у Марины Пашковой Гарасимовича с детьми за 70 коп; у Хомы Степановича Библина за 100 коп; у Мари[Марки?] Яновой с сыном Павлом и дочерьми Крыстиной, Ганной и Федорой за 50 коп; у Карпа Игнатовича Коваля за 20 коп. Участки имели строения, а некоторые также лавочные места. Отдельные семейные имена остаются неуверенными и отмечены в указателе.

Купчие с печатями продавцов и добрых витебских земян предъявлены королю; просьбу поддержал воевода Станислав Петрович Кишка. Продажи утверждены навечно, без будущих притязаний продавцов и родни. После постройки все приезжие должны останавливаться в гостинном доме. Доход собирают с ведома войта и старших мещан, хранят в местской скрыне под их печатями и расходуют на городские нужды по виленскому образцу. Польский реестр говорит о корчмах, тогда как акт и другие сопоставленные записи — о хоромах и домах; различие сохранено.

Wersja polska · nr 37


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data innego zdarzenia/dokumentu: zapis daty w karcie: «1551 собственная строка III/5»
Data wpisu: 1551-11-23

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Станислав Петрович Кишка» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda witebski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Степан» — poprzedni właściciel
zapis imienia w karcie: «Дорофей» — poprzedni właściciel
zapis imienia w karcie: «теща Карпа [не названа]» — poprzedni właściciel
zapis imienia w karcie: «вси мещане места Витебского» — odbiorca
zapis imienia w karcie: «войт Витебский [не назван]» — odbiorca; urząd / informacje: wójt witebski
zapis imienia w karcie: «Станислав Коморовский» — pisarz; urząd / informacje: pisarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski [?]
zapis imienia w karcie: «Вашко Иванович Гребенчич» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Костько Гребенчич» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Марина Пашковая Гарасимовича» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Богдан» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «[Луклий?]» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Костько» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Хома Степанович Библин» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Мари [Марки?] Яновая» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Павло» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Крыстина» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Ганна» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Федора» — sprzedawca
zapis imienia w karcie: «Карп Игнатович Коваль» — sprzedawca

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «место» «Витебское» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «за» «рекою» «Витьбою» — położenie majątku
zapis źródłowy: «река» «Витьба» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «место» «Виленское» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Москва» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жижморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глушский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Бых[ов?]ский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
23 listopada 1551, Wilno. Zygmunt August potwierdza wójtowi i wszystkim mieszczanom witebskim kupione place z zabudowaniami za rzeką Witbą i budowę jednego domu gościnnego. Powodem jest rozproszone zakwaterowanie przybyszów, Moskwy i Niemców, z handlem i bez, oraz obawa zdrady i szkody dla miasta pogranicznego; ich sprawy mają być znane urzędom zamkowemu i miejskiemu. Po wcześniejszym pozwoleniu kupiono: od Waszka Iwanowicza Grebenczycza plac z budynkami i miejscem kramowym za 50 kop groszy litewskich; od jego brata Kostka Grebenczycza plac oraz dwie części innego, wcześniej kupione od braci Stepana i Dorofieja, za 90 kop; od Maryny Paszkowej Harasimowicza i dzieci Bohdana, [Łuklij?] i Kostka za 70 kop; od Chomy Stepanowicza Biblina plac ojczysty za 100 kop; od Mari[Marki?] Janowej, syna Pawła i córek Krystyny, Hanny i Fedory za 50 kop; od Karpa Ihnatowicza Kowala plac wcześniej kupiony od teściowej za 20 kop. Nie sumujemy ani nie rozdzielamy ceny na części bez osobnego źródła. Poszczególne akty sprzedaży opieczętowali sprzedawcy i dobrzy ludzie/ziemianie witebscy. Kiszka popiera prośbę. Król pozostawia kupno w mocy na wieczność; sprzedawcy, potomkowie i bliscy nie mogą dochodzić tych placów. Po budowie przybysze mają nocować tylko w domu gościnnym. Opłaty zbierane pod kontrolą wójta i starszych mieszczan trafiają do skrzynki miejskiej pod ich pieczęciami, na potrzeby miasta, według wzoru Wilna. Podpis Stanisław Komorowski; końcowa forma urzędu niepewna. Rejestr polski mówi literalnie o korczmach, ruski o choromach, RGADA 389-6 o domach; różnica pozostaje widoczna. RGADA podaje własną datę 1551 i karty 50 v–51, mimo nagłówka 1557; rejestr ruski: akt 37, karta 51. Witebsk i Witba określają położenie kupna; Wilno to miejsce wydania i wzór gospodarowania, urzędy podpisanta nie wyznaczają kupionej ziemi.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Выбранные места; […] пропуск.] Привилей войту и всим мещаном Витебским […] пляцов с хоромами […] дом гостинный збудовати и оттуль пожиток на потребы местские мети […].

[…] многие чужоземцы так Москва яко и немцы […] за рекою Витьбою […] у Вашка Ивановича Гребенчича […] у брата его у Костька Гребенчича […] две части пляцу […] у Степана а у Дорофея […] у Марины Пашковой Гарасимовича […] у Хомы Степановича Библина […].

[…] у Карпа Игнатовича Коваля […] продавцы […] потомки и близкие […] один дом гостинный […] в скрыне местской […] на потребы местские […] Писан у Вильни […]1551[…]ноября двадцать третий день. Станислав Коморовский писарь […].

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний кириллический реестр: № 37, л. 51
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № III/5
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 50v–51

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 11
Внутренний польский реестр; кадр 12
Внутренний кириллический реестр; кадр 60
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 179
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 180
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 181
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0200 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0201 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA