Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 211 · часть 1/2

Карточка № 211. Подтверждение Остафею и Григорею Воловичам Довспуды и Липска с прежней речной границей и давними угодьями


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1562-10-01

Лица, роли и должности — имена и именования
Себастиян Дыбовский — уполномоченный; должность / сведения: Справца дворов староства Городенского, державца новодворский, озерский и молявицкий[?]
Война Гричинович — уполномоченный; должность / сведения: Державца перстунский, берзницкий и лабенский[?]
Петр Фальчевский — комиссар, землемер по старой мере; должность / сведения: Справца пожитков замков и дворов господарских в ВКЛ, державца кнышинский и забельский[?]; ездил один при отсутствии остальных трёх
Адам Пилиховский — комиссар, духовное лицо; должность / сведения: Схоластик варшавский, плебан городенский; церковное кнз не принято за доказательство княжеского происхождения
Жикгимонт — покойный прежний король, даритель; должность / сведения: Отец нынешнего государя; его привилей на Довспуду и живую речную границу
Гришко Кимбар — прежнее должностное лицо, принявшее показания; должность / сведения: Бывший наместник городенский; его лист и показания осочников и сторожей предъявлены
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Лаврин Война — должностное лицо для доклада о прежнем обмене; должность / сведения: Наместник красницкий[?]; запрос о земле, данной к Липску взамен довспудской
Остафей Богданович Волович — получатель и проситель; должность / сведения: Маршалок дворный, подскарбий земский, писар господарский, державца могилевский
Григорей Богданович Волович — получатель и проситель; должность / сведения: Староста мстибоговский, городничий городенский, державца еишишский, вораньский[?], коневский[?], дубичский и зельвенский; не мстиславский
Миколай Нарушевич — должностное лицо, подписавшее документ; должность / сведения: Секретар и писар

География — владения, границы, места выдачи и должности
Довспуда — имение
Липск — имение
Река Довспуда — упомянутое место
Река Пруска — упомянутое место
Озеро Довспудское — владение
Озеро Мецко[?] — владение
Озерце Топило — упомянутое место
Дорога Вишневская — упомянутое место
Село Яновка — владение
Лес Яновский — владение
Пруска Великая — владение
Пруска Малая — владение
Новая Воля — владение
Викры[?] — владение
Река Стебра — упомянутое место
Сотева стежка[?] — упомянутое место
Мост Довспудский — упомянутое место
Жилины Великие[?] — имение
Жилины Малые[?] — имение
Липовое — имение
Зубриное — имение
Евстиновское[?] — имение
Ольховое — имение
Мартиново — имение
Олекшино[?] — имение
Каменное — имение
Королево[?] — имение
Могилев — территория должности
Мстибогов — территория должности
Городно / староство Городенское — территория должности
Еишишки — территория должности
Вораны[?] — территория должности
Конев[?] — территория должности
Дубичи — территория должности
Зельва — территория должности
Кнышин — территория должности
Забель[?] — территория должности
Варшава — территория должности
Новодвор — территория должности
Озеры — территория должности
Молявицы[?] — территория должности
Перстун — территория должности
Берзники — территория должности
Лабен[?] — территория должности
Красницы[?] — территория должности
У Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
В Вильне 1 октября 1562 г. Сигизмунд Август подтвердил Остафею и Григорею Богдановичам Воловичам владения и давние пользования при Довспуде и Липске. Поводом стало несовпадение старой меры, положенной в основание отцовского пожалования, с новой волочной померой: разные обмеры меняли границы, затрагивали уже населённые господарские сёла и отдаляли владельцев от реки, которую они считали своей законной живой границей.

Первоначально четырём комиссарам — Петру Фальчевскому, Адаму Пилиховскому, Себастияну Дыбовскому и Войне Гричиновичу — было велено отмерить Довспуду на милю вдоль и милю поперёк. Они сообщили, что пустого господарского грунта для этого недостаточно: к имению прилегают Пруска Великая и Малая, откуда уже поступает чинш в скарб, и лес при Яновке. Без нового разрешения занять эти земли они не решились. Воловичи просили старую меру — пять верст в миле, тысяча сажен в версте. После обсуждения с радой государь возобновил распоряжение, допустив дополнение за счёт названных сёл и леса, хотя с них уже шли платежи. При этом предписания и действия комиссаров использовали также новую меру по 180 шнуров на сторону мили. Прежнюю земельную отмену к Липску следовало учесть по сведениям Лаврина Войны.

Фальчевский, выехав один при отсутствии остальных трёх комиссаров, провёл старый обмер и положил речную границу. Другой отвод новой мерой дал к Липску Григорея 7 волок 3 морга, а к Довспуде — 164 волоки 8 моргов 8 прутов пашни, проробков и лесов с Яновкой, Пруской и Новой Волей. Подробно описаны бор, Яновский лес, озерце Топило, копцы и направление к Пруске. За комиссарскими копцами к господарским рукам оставалось 80 волок бора, пригодного только для дров и пастбища; отдельно записано, что новой померой у Воловичей отняли 84 волоки бора как излишек против старой мили. Эти две цифры относятся к разным действиям; из них здесь не вычисляется окончательная площадь владения.

Воловичи добивались сохранения Довспуды как живой границы по привилею прежнего короля Сигизмунда и обмеру Фальчевского. Они просили также не запрещать им и их людям старые уходы за рекой: селища, бортное дерево, извечные озёра в Викрах[?] и сеножати. В подтверждение предъявили показания осочников и сторожей, ранее данные перед бывшим городенским наместником Гришком Кимбаром, и его лист. Границы этих пользований описаны через мост, оба берега Довспуды, устье Стебры и озеро Мецко[?].

Государь отменил новые комиссарские границы и оставил владельцев при прежней речной границе. Окончательный ход идёт от Вишневской дороги вниз Довспудой в Довспудское озеро, затем в Мецко и к верховью Пруски. Всё подтверждается самим Остафею и Григорею, их жёнам, детям, будущим потомкам и ближним навечно. Владельцам разрешено устраивать на Довспуде и Пруске пруды и мельницы до господарских берегов; вся господарская земля, которую зальют их пруды, передаётся им, и ради этого пруды разрушать нельзя. Допускаются продажа, дарение и иное свободное распоряжение.

Давними лесными, бортными, озёрными и сеножатными угодьями могут пользоваться также их люди. Нынешним и будущим чиновникам и лесничим запрещено препятствовать этому, грабить людей или брать с названных пользований поклоны. В Довспудском и Мецком озёрах в пределах владения хозяева и подданные вправе ловить рыбу всякими сетями. Отдельно закреплён вечный патронат над костёлом и плебанией в Яновке. Документ завершается собственными датой, приказом о печати, отметкой государевой руки и подписью Миколая Нарушевича, секретаря и писаря.

Некоторые малые названия сохранены с оговорками чтения. Длинный перечень должностей владельцев и комиссаров не превращён в перечень пожалованных имений. Поздние реестры передают имя первого владельца иначе, чем рукопись; в настоящем изложении приняты ясно названные в самом акте Остафей и Григорей.

Wersja polska · nr 211


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1562-10-01

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Себастиян Дыбовский» — komisarz; urząd / informacje: zarządca dworów starostwa grodzieńskiego, dzierżawca nowodworski, ozierski i molawicki[?]
zapis imienia w karcie: «Война Гричинович» — komisarz; urząd / informacje: dzierżawca perstuński, berżnicki i łabieński[?]
zapis imienia w karcie: «Петр Фальчевский» — komisarz, mierniczy według starej miary; urząd / informacje: zarządca dochodów zamków i dworów hospodarskich WKL, dzierżawca knyszyński i zabielski[?]; przybył sam wobec nieobecności pozostałych trzech
zapis imienia w karcie: «Адам Пилиховский» — komisarz, duchowny; urząd / informacje: scholastyk warszawski, pleban grodzieński; cerkiewnego skrótu „кнз” nie uznano za dowód książęcego pochodzenia
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — zmarły poprzedni król, darczyńca; urząd / informacje: ojciec obecnego władcy; jego przywilej na Dowspudę i granicę wyznaczoną żywym nurtem rzeki
zapis imienia w karcie: «Гришко Кимбар» — dawny urzędnik przyjmujący zeznania; urząd / informacje: były namiestnik grodzieński; przedstawiono jego list oraz zeznania osoczników i strażników
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Лаврин Война» — urzędnik mający zdać relację o wcześniejszej zamianie; urząd / informacje: namiestnik kraśnicki[?]; zapytanie o ziemię daną do Lipska w zamian za dowspudzką
zapis imienia w karcie: «Остафей Богданович Волович» — odbiorca i proszący; urząd / informacje: marszałek nadworny, podskarbi ziemski, pisarz hospodarski, dzierżawca mohylewski
zapis imienia w karcie: «Григорей Богданович Волович» — odbiorca i proszący; urząd / informacje: starosta mścibohowski, horodniczy grodzieński, dzierżawca ejszyski, orański[?], koniawski[?], dubicki i zelwieński; nie mścisławski
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — urzędnik podpisujący dokument; urząd / informacje: sekretarz i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Довспуда» — majątek
zapis źródłowy: «Липск» — majątek
zapis źródłowy: «Река» «Довспуда» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Река» «Пруска» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Озеро» «Довспудское» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Озеро» «Мецко»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Озерце» «Топило» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Дорога» «Вишневская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Село» «Яновка» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Лес» «Яновский» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Пруска» «Великая» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Пруска» «Малая» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Новая» «Воля» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Викры»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Река» «Стебра» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Сотева» «стежка»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Мост» «Довспудский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жилины» «Великие»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Жилины» «Малые»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Липовое» — majątek
zapis źródłowy: «Зубриное» — majątek
zapis źródłowy: «Евстиновское»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Ольховое» — majątek
zapis źródłowy: «Мартиново» — majątek
zapis źródłowy: «Олекшино»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Каменное» — majątek
zapis źródłowy: «Королево»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Могилев» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Мстибогов» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Городно» / «староство» «Городенское» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Еишишки» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Вораны»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Конев»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Дубичи» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Зельва» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Кнышин» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Забель»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Варшава» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Новодвор» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Озеры» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Молявицы»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Перстун» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Берзники» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Лабен»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Красницы»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 1 X 1562. Zygmunt August potwierdza Ostafiejowi i Grzegorzowi Bohdanowiczom Wołłowiczom dobra Dowspuda i Lipsk, dawną granicę rzeczną oraz użytki na wieczność. Sprawa wynika z rozbieżności starej i nowej miary przy wykonaniu wcześniejszego nadania Zygmunta I. Czterej komisarze — Piotr Falczewski, Adam Pilichowski, Sebastian Dybowski i Wojna Hryczynowicz — mieli odmierzyć milę wzdłuż i wszerz, lecz nie wystarczało pustego gruntu hospodarskiego; przylegały już oczynszowane wsie Pruska Wielka i Mała oraz las przy Janówce. Wołłowiczowie prosili o starą miarę:5 wiorst na milę, 1000 sążni na wiorstę. Ponowne polecenie dopuszczało zajęcie także tych wsi i lasu; występuje również nowa miara 180 sznurów na bok mili. Dawniejszą zamianę na korzyść Lipska należało uwzględnić według wiadomości Ławryna Wojny.

Falczewski wyjechał sam pod nieobecność trzech pozostałych i wyznaczył dawną granicę. Komisarski nadział nową miarą obejmował do Lipska 7 włók 3 morgi, do Dowspudy 164 włóki 8 morgów 8 prętów z Janówką, Pruską, Nową Wolą, rolą i lasami. Osobno zapisano 80 włók ubogiego boru pozostałego hospodarowi i 84 włóki boru odjęte Wołłowiczom jako nadmiar starej mili; nie wyliczono z tych liczb ostatecznej powierzchni. Szczegółowe granice komisarskie, ze szlakiem przez las Janowski, Topiło, kopce i Pruskę, odróżniono od ostatecznego rozstrzygnięcia.

Król uchyla nowe granice i zachowuje Dowspudę jako żywą granicę przywileju ojca i starego pomiaru: od drogi Wiszniewskiej w dół rzeki do jeziora Dowspudskiego, następnie do Mecko[?] i w górę Pruski. Właściciele, ich żony, dzieci i potomstwo uzyskują wieczyste posiadanie i swobodę zbycia. Wolno budować stawy i młyny ku brzegom hospodarskim; cały zalany przez stawy grunt hospodarski zostaje im nadany i stawów z tego powodu nie wolno niszczyć. Zachowują z ludźmi dawne sieliszcza, barcie, jeziora w Wikrach[?] i sianożęcia; urzędnicy i leśniczy nie mają przeszkadzać, grabić ani pobierać pokłonów. Właściciele i poddani mogą łowić wszelkimi sieciami w jeziorach w granicach. Osobno potwierdzono wieczyste podawanie kościoła i plebanii w Janówce. Pieczęć, podpis ręki królewskiej, Mikołaj Naruszewicz sekretarz-pisarz.

Rejestr polski ma ostatnią pozycję bez numeru; SM Lostatnią 211. Oba mają imię pierwszego odbiorcy Petru[?], podczas gdy pełny akt i RG 6 IV 140 wskazują Ostafieja z Grzegorzem; wariantu nie uznano za trzecią osobę. RG 6 podaje 1562/308 v–311 i «zob.115». Odsyłacz dotyczy IV/115 tego samego rejestru (dawne 248v–253), czyli wcześniejszego sierpniowego potwierdzenia z 1562 r., ujętego osobno jako akt 181 wydania; nie jest to akt 115. Oba dokumenty zachowują osobne tożsamości. Ruski rejestr na klatce 78 (dawna k. 13) zachowuje jedynie końcowy fragment tej pozycji: odmianę granic według przywileju Zygmunta I i zawiedzenia Falczewskiego, dawne wchody w puszczę oraz wieczystość. Ta szczególna zbieżność treści i końcowe położenie uzasadniają powiązanie z aktem 211, nie z początkiem 198 na poprzedniej klatce. Braku początku i pozycji 199–210 nie uzupełniono słowami innych świadków; dalej jest Koniec, na odwrocie próba pióra. RG 4 wybiórczo nieuzgodniony. Drobne nazwy źródłowe oznaczono niepewnością, urzędów nie użyto do geograficznego przypisania dóbr.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье пану Остафью и пану Григорью Воловичом грунтов до именья их Довспудского и до Липска, з отмененью границ водлуг привилея Жикгимонта первого и заведенья Фальчевского; на уходы давные навечность. Перечислены должности обоих Богдановичей Воловичей и четырёх комиссаров.

Довспуду ограничить, вымерив вдоль и поперёк по миле. Не хватает неоселого грунта: прилегают господарские Пруска Великая и Малая, дающие чинш, и лес к Яновке. Просьба старой меры: в милю по пяти верст, в версту по тысяче сажен. Новый приказ дополнять и чиншевыми сёлами и лесом.

Всего вокруг четыре мили, в каждую по сто восемьдесят шнуров. У Лаврина Войны взять ведомость о прежней отмeне к Липску. Фальчевский ездил один вместо четырёх. Новая комиссарская помера дала к Липску семь волок три морга, к Довспуде пашни, проробки и леса с сёлами.

Пруска и Новая Воля, леса с волоками тех же сёл:164 волоки 8 моргов 8 прутов. Комиссарская граница через Топило и Яновский лес;80 волок бора осталось к рукам господарским. У Воловичей новой померой ОТНЯЛИ 84 волоки бора. Просьба не отдалять от Довспуды как живой границы.

Просьба давних уходов и селищ за Довспудой, бортного дерева, озёр в Викрах[?], сеножатей; от стежки к мосту и по обоим берегам к Стебре и Мецку[?]. Сознанье осочников и сторожей перед Гришком Кимбаром и его лист. Внизу зачёркнуто повторение границы с пометой правки.

Границы комиссаров на сторону откладаем и в нивеч оборочаем; при живой границе Довспуде по старой помере оставляем. От дороги вниз рекой в Довспудское озеро, затем Мецко, к верху Пруски. Воловичи, жёны, дети, потомки и ближние навечно; ставы/мельницы к господарским берегам, весь залитый ими господарский грунт даётся, ставы ради этого не рушить; свобода отчуждения.

Уходами пользоваться им и людям; врядники/лесничие не запрещают, не грабят и поклонов не берут. Во двух озёрах всякими сетями владельцы и подданные ловят. Костёл и плебания Яновки в моцы и подаванью навечно. Вильна, тысяча пятьсот шестьдесят второго, октября первого дня. Государева рука; Миколай Нарушевич секретар и писар.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № unnumbered-last
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV 140, л. 308v-311
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 211