Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 192. Подтверждение Яну Хотимовскому и его жене двух селищ, ставов и дворового места в Кременецком повете по пожалованию Боны


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 632, 633, 634

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1557-02-25

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт Август — подтверждающий государь; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Миколай Радивил — ходатай; должность / сведения: Воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Ян Хотимовский — проситель и получатель пожалования; должность / сведения: Войт белозорский волости кременецкой
Бона — прежняя дарительница, мать короля; должность / сведения: Королевая, навышшая великая княгиня, пани матка наша
Остафей — писарь; должность / сведения: Маршалок, писарь
жона Яна Хотимовского — неназванная жена, совместная получательница

География — владения, границы, места выдачи и должности
Кременец — имение
Белозор — упомянутое место
Горынь — упомянутое место
Болохово / Колохово[?] — упомянутое место
Полесцы[?] — имение
Новоставецкая граница — упомянутое место
Вороновцы — упомянутое место
Жердь — упомянутое место
Бугловца — упомянутое место
Кропильная дуброва — упомянутое место
Тихомль — упомянутое место
Зборная могила — упомянутое место
Лазучин[?] — упомянутое место
Свинная Руда — упомянутое место
Случь — упомянутое место
Острая — упомянутое место
Шибеная Руда[?] — упомянутое место
Ланевецкая граница — упомянутое место
Белозорка — упомянутое место
шлях Татарский — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Берестье — упомянутое место
Борысов — упомянутое место
Шовли — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Ян Хотимовский, белозорский войт в Кременецкой волости, просит короля закрепить пожалование, которое прежде получил от королевы Боны за свои службы. Он показывает её грамоту с печатью и собственноручной подписью. За него ходатайствует Миколай Радивил. Король подтверждает право Яна и его жены пользоваться двумя сельскими селищами, ставами и отдельным городским участком со всеми доходами на условиях Бониной грамоты. Дети и право наследования здесь отдельно не оговорены.

Надание связано с освоением земли за Горынью, в Кременецкой волости и повете. Первое селище названо пустым, его имя предварительно читается Полесцы[?]; чтение названия урочища Болохово/Колохово[?] также требует уточнения. При нём разрешено пользоваться ставком под Вороновцами на старой плотине, устроить ещё ставы на Жерди и Бугловце и пользоваться Кропильной дубровой. Границы описаны через долину Жерди, дуб, гору, долину от Тихомля к Зборной могиле, дороги и стежку, Свинную Руду, Случь и Острую, а затем поле и могилы до Шибеной Руды[?]. Некоторые малые названия в этой цепочке пока читаются неуверенно.

Второе селище находится на Татарском шляхе, от Ланевецкой границы, по обе стороны Белозорки. Здесь Ян может поставить двор и поселить людей на земле протяжённостью по полмили вдоль и поперёк. Отдельно Бона дала ему место под дом возле королевского дворца под Кременецким замком — для прибежища. Это городской участок, а не третье сельское селище.

Подтверждённые хозяйственные права соединены с обязанностью: Ян должен нести конную вооружённую земскую военную службу вместе с остальной кременецкой шляхтой и боярами. Королевская грамота выдана в Вильне 25 февраля 1557 и скреплена королевской рукой и привесистой печатью; в окончании назван Остафей, маршалок и писарь. Документ показывает, как вознаграждение за прежние службы становится основанием нового поселения, развития прудового хозяйства и дальнейшей военной службы.

Wersja polska · nr 192


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1557-02-25

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — władca potwierdzający; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Ян Хотимовский» — proszący i odbiorca nadania; urząd / informacje: wójt białozorski włości krzemienieckiej
zapis imienia w karcie: «Бона» — wcześniejsza darczyńczyni, matka króla; urząd / informacje: królowa i najwyższa wielka księżna, matka wystawcy
zapis imienia w karcie: «Остафей» — pisarz; urząd / informacje: marszałek, pisarz
zapis imienia w karcie: «жона Яна Хотимовского» — niewymieniona z imienia żona, współbeneficjentka

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Кременец» — majątek
zapis źródłowy: «Белозор» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Горынь» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Болохово» / «Колохово»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Полесцы»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Новоставецкая» «граница» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вороновцы» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жердь» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Бугловца» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Кропильная» «дуброва» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Тихомль» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Зборная» «могила» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Лазучин»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Свинная» «Руда» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Случь» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Острая» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Шибеная» «Руда»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Ланевецкая» «граница» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Белозорка» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «шлях» «Татарский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Берестье» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Борысов» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Шовли» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 25 lutego 1557. Zygmunt August, po okazaniu opieczętowanego i podpisanego listu królowej Bony oraz za wstawiennictwem Mikołaja Radziwiłła, pozostawia Jana Chotimowskiego, wójta białozorskiego wołości krzemienieckiej, wraz z żoną przy jej nadaniu za służby. Obejmuje ono dwa sieliszcza za Horyniem w wołości/powiecie krzemienieckim i oddzielny plac pod zamkiem przy dworcu królewskim na dom służący jako schronienie. Daty wcześniejszego listu Bony nie podano; dziedziczności nie dopowiedziano.

Pierwsze, puste sieliszcze, od granicy Nowostawieckiej, nosi niepewnie odczytaną nazwę Polescy[?]; drukowany indeks geograficzny fragmentu LM 35 (s.447, poz.192) podaje odmienną formę «Колесьцы». Nie rozstrzyga to niepewnego inicjału rękopisu. Uroczysko: Bołochowo/Kołochowo[?]; RG 6 pisze Kołochowo, a warunkowo odczytany SML pomija tę nazwę. Nadanie obejmuje stawek pod Woronowcami na starej grobli, możliwość usypania kolejnych grobli na Żerdzi i Buhłowcy oraz używanie dąbrowy Kropilnej w opisanych granicach. Prowadzą one doliną Żerdzi ku dębowi, przez górę i pomankę[?], doliną od Tychomla ku Zbornej Mogile, drogą i ścieżką ku Łazuczynowi[?], dalej przez dąbrowę, Swinną Rudę, Słucz i Ostrą do pola/mogił i Szybennej Rudy[?].

Drugie sieliszcze leży na szlaku tatarskim, od granicy Łanowieckiej, po obu stronach Białozorki. Jan może osadzić dwór i ludzi na pół mili wzdłuż i wszerz; nie przeliczono tego na powierzchnię. On i żona mają korzystać z obu sieliszcz, stawów i placu ze wszystkimi pożytkami według listu Bony. W zamian obowiązuje konna, zbrojna służba ziemska wraz ze szlachtą i bojarami krzemienieckimi. Własne zakończenie ma rękę królewską, pieczęć wiszącą i Ostafieja, marszałka/pisarza. Urzędy brzeskie, borysowskie i szawelskie Radziwiłła nie są lokalizacją nadania. Odczyty nazw oznaczone pytajnikiem wymagają dalszego ograniczonego porównania.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей войту белозорскому волости кременецкой Яну Хотимовскому и жене его на два селища в волости кременецкой в певных границах и со ставы, также с селищом при месте кременецком на поселенье. [Собственный заголовок192, не191окончание.]

Ян Хотимовский, войт белозорский волости кременецкой, просит подтвердить Бонино пожалование за службы: пустое селище за Горынью на Болохове/Колохове[?], от Новоставецкой границы, Полесцы[?]; ставок под Вороновцами на старой гребле, ещё на Жерди и Бугловце засыпать, пользоваться Кропильной дубровой по обе стороны Жерди. Граница долиною к дубу, через гору и поманку[?], долиной от Тихомля к Зборной могиле, через поле/дорогу/стежку к Лазучину[?], затем дубровой к Свинной Руде, Случи, Острой, полю/могилам и Шибеной Руде[?]. Второе селище в Кременецком повете за Горынью на том же урочище, на Татарском шляхе от Ланевецкой границы, по обе стороны Белозорки: двор и людей осаживать вдоль и поперёк на полмили земли. Под кременецким замком возле королевского дворца пляц под дом для прибежища. Бонин лист с печатью и собственноручной подписью предъявлен. [Связное редакторское чтение всего существенного содержания, не дипломатическая транскрипция; спорные буквы не восстановлены из грамматики.]

Миколай Радивил — воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский — ходатайствовал. Король, осмотрев Бонин лист, подтверждает: Ян сам и жена держат оба селища, ставы и городской пляц со всеми пожитками по её листу. За это военная земская служба конно и збройно вместе с прочими кременецкими шляхтой и боярами. Королевская привесистая печать; Вильня, 25 февраля 1557; подпись руки государской; Остафей маршалок, писарь. [Собственное окончание192; surname писаря не добавлено.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: л. 274
Внутренний польский реестр: № 192
Внутренний кириллический реестр: л. 275
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/123, л. 275–276
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 192

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 47
Внутренний польский реестр; кадр 48
Внутренний кириллический реестр; кадр 77
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 632
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 633
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 634
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0215 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 174 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 194. Доживотное держание Радошковичей Ивану Горностаю, Марье Богдановне и одному из сыновей по условной очередности


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 637, 638, 639, 640, 641

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Внесение записи: 1557-09-04 [?]
Дата записи: 1556-09-06 — 1556-09-08 [?]

Лица, роли и должности — имена и именования
Гаврыло, сын Ивана Горностая — сын, условный заместитель в пожизненном держании
Иван, сын Ивана Горностая — сын, первый назначенный пожизненный держатель
Жикгимонт Август — выдавший пожалование; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Иван Горностай — проситель, первый пожизненный держатель; должность / сведения: Воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбей земский, староста слонимский, державца кревский
Ян Шимкович [?] — писарь, подписавший документ; должность / сведения: Маршалок, писар; староста тыкотинский[?]
Остафей, третий сын Ивана Горностая — сын, второй условный заместитель в пожизненном держании
Марья Богдановна Жеславская — жена, совместная пожизненная держательница

География — владения, границы, места выдачи и должности
Радошковичи — имение
Каменец — имение
Костюшковский дворец — имение
Реваницкая волость — имение
Новгородский — упомянутое место
Слонимский — упомянутое место
Кревский — упомянутое место
Тыкотинский[?] — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Варшава — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Иван Горностай просил обеспечить семью после своей смерти. С молодых лет он служил покойному отцу Сигизмунда Августа и самому королю, занимая должности новгородского воеводы, дворного маршалка, земского подскарбия, слонимского старосты и кревского державцы. При этом, как сказано в его челобитье, он не выслужил имений навечность, на которых мог бы оставить жену и детей. Ранее король передал ему Радошковичский замок лишь до его собственного живота: эти владения вернулись государю после смерти панов Кгаштолтов.

Теперь Горностай и его жена Марья Богдановна Жеславская получили весь комплекс до конца жизни обоих супругов. Только затем держание должно было перейти одному сыну — Ивану — до его личной смерти, без прав его жены и детей. Король предусмотрел две замены: если Иван умрет при родителях, так и не вступив в держание и не пользуясь им, его место займет Гаврыло; если оба сына умрут при этих условиях, после родителей держателем станет третий сын Остафей. Для него также установлен только личный пожизненный срок. Таким образом, документ обеспечивает родителям и одному пережившему их сыну доход и положение; он не создает вечного семейного владения и не обещает три последовательных держания сыновьям.

В пожалование входят замок и местечко Радошковичи, Каменецкий и Костюшковский дворцы, Реваницкая волость со всеми доходами. Подробно перечислены право представления к римскому и греческому храмам, торговые платежи, капщизна, мыта и померное, боярские имения, путные слуги и тяглые люди, дворные пашни, сенокосы и пустоши, пруды и их места, мельницы с поступлениями, бобровые гоны, реки, леса и охота. Передаются медовые, денежные и куничные дани, житные и овсяные сборы. В перечень включены также невольная челядь и паробки с женами и детьми. Король освобождает названных держателей от представления отчетов по пашенным и другим доходам; это условие касается отчетности, а не общего упразднения всех платежей и службы.

Документ написан в Вильне в сентябре 1556 года; чтение дня остается неуверенным —6 или 8. Он удостоверен королевской подписью и привесистой печатью; в подписке назван маршалок и писар Ян Шимкович. Отдельная канцелярская запись от 4 сентября 1557 года поясняет, что привилей, хотя и написанный в Вильне, король подписал в Варшаве. Поэтому более поздний год в части реестров нужно отличать от собственной даты написания грамоты.

Wersja polska · nr 194


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Wpisanie: 1557-09-04 [?]
Data wpisu: 1556-09-06 — 1556-09-08 [?]

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Гаврыло, сын Ивана Горностая» — syn, warunkowy zastępca w dożywotnim posiadaniu
zapis imienia w karcie: «Иван, сын Ивана Горностая» — syn, pierwszy wyznaczony dożywotni posiadacz
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — nadający; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — proszący, pierwszy dożywotni posiadacz; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski, dzierżawca krewski
zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» [?] — pisarz podpisujący dokument; urząd / informacje: marszałek, pisarz; starosta tykociński[?]
zapis imienia w karcie: «Остафей, третий сын Ивана Горностая» — syn, drugi warunkowy zastępca w dożywotnim posiadaniu
zapis imienia w karcie: «Марья Богдановна Жеславская» — żona, wspólna dożywotnia posiadaczka

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Радошковичи» — majątek
zapis źródłowy: «Каменец» — majątek
zapis źródłowy: «Костюшковский» «дворец» — majątek
zapis źródłowy: «Реваницкая» «волость» — majątek
zapis źródłowy: «Новгородский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Слонимский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Кревский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Тыкотинский»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Варшава» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August rozszerza wcześniejsze dożywotnie dzierżenie Iwana Hornostaja na żonę Marię Bohdanównę Żesławską oraz jednego z jego synów. Zamek Radoszkowicze z Kamieńcem, dworcem Kościuszkowskim i wołością Rewanicką przeszedł na króla po śmierci Gasztołdów. Hornostaj powołuje się na służbę od młodości poprzedniemu i obecnemu władcy oraz brak dóbr wieczystych, które pozostawiłby rodzinie. Małżonkowie zachowują całość do końca obu żywotów; potem do własnej śmierci obejmuje ją syn Iwan, bez praw jego żony i dzieci. Jeżeli umrze przed rodzicami, zanim obejmie i będzie użytkował dobra, zastępuje go Hawryło; jeżeli obaj umrą w tych warunkach, po rodzicach dobra obejmie Ostafiej, również tylko osobiście dożywotnio. Nie są to trzy kolejne dożywocia synów. Nadanie obejmuje patronat kościoła rzymskiego i greckiego, miasteczko, czynsze i dochody handlowe, kapściznę, myta i pomierne, dobra bojarskie, sługi putne i ludność ciągłą, grunty i zasoby, młyny, daniny miodowe, pieniężne i kunie, żyto i owies oraz niewolną czeladź z rodzinami. Beneficjenci nie mają składać rachunków z dochodów. Własne zakończenie: Wilno, wrzesień 1556, szóstego lub ósmego[?], podpis królewski, pieczęć zawiesista i Jan Szymkowicz. Osobna notatka kancelaryjna z 4 IX 1557 stwierdza podpisanie w Warszawie dokumentu napisanego w Wilnie. Nagłówki PL/SML 1557 oraz RGADA 6 IIa/4 z 1556 trzeba zachować oddzielnie; rutynowe utożsamienie obu dat byłoby mylące.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Привилей Ивану Горностаю на держание Радошковичей с дворцами и волостями ему, жене и одному сыну до их животов. Жикгимонт Август напоминает о верной, прилежной службе Горностая с молодых лет отцу короля, ныне покойному, и самому королю. Перечислены его должности: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбей земский, староста слонимский, державца кревский. Прежде ему дали до его одного живота замок Радошковичи, перешедший к государю по смерти панов Кгаштолтов, с Каменцом, Костюшковским дворцом и Реваницкой волостью. Горностай просит учесть многолетнюю придворную службу и то, что не выслужил у прежнего и нынешнего государя имений навечность, на которых мог бы после себя оставить жену и детей. Просьба продолжается на 639.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Просьба: дать прежний комплекс Ивану Горностаю, жене Марье Богдановне Жеславской и сыну Ивану до их животов. Король исполняет ее, желая поощрить будущую службу. В состав держания входят Радошковичский замок, подавания римского костела и греческого, место с торговыми платами, капщизнами, мытами и померным; Каменский/Каменецкий и Костюшковский дворцы, Реванинская/Реваницкая волость; боярские имения, путные слуги, тяглые люди; дворные пашни, сеножати, пустотины, ставы, ставища, млыны и вымелки; бобровые гоны, реки, речки, лесы, боры, дубровы, гаи; медовые, грошовые и куничные дани, житные и овсяные дяклы; звериные и птичьи ловы, прочие доходы; невольная челядь, паробки с женами и детьми. Ничего из этих доходов за государем не оставляется. Иван и Марья держат до обоих животов; после смерти обоих — сын Иван один, без прав его жены и детей. Фраза переходит на 640.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Сын Иван получает только свое пожизненное держание. Отец Иван Горностай, Марья Богдановна и названный сын освобождаются от всякой личбы по пашне, платам и доходам. Далее условная очередность: если сын Иван умрет при жизни отца и его жены, не вступив в держание и не пользуясь им, после родителей его место займет другой сын Гаврыло. Если оба сына умрут еще при жизни родителей, так и не вступив и не пользуясь, после смерти отца и его жены Марьи комплекс получит третий сын Остафей, только сам до своего живота, без жены и детей. Это замены одного будущего держателя при определенном условии; не три последовательных пожизненных держания и не вечное наследственное пожалование.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Подтверждается выдача листа Ивану Горностаю, Марье Богдановне и тому одному из названных сыновей, который после них будет держать имения, с королевской подписью и привесистой печатью. Писан в Вильне, год а҂фнѕ[1556], сентября шестого/осмого[?] дня: точный день остается альтернативой 6 или 8; прежнее подготовительное чтение 8 не считается окончательным. Подпис руки господарское. Ян Шимкович, маршалок, писар; староста тыкотинский[?], мелкие буквы должностного топонима оставлены нераскрытыми. Далее отдельный Act 195.

Связное редакционное чтение отдельной канцелярской записи, не часть Act 193 и не дипломатическая транскрипция. Лета Божего нароженья 1557, сентября 4 дня: после приезда короля в Варшаву начались канцелярские дела. Первым назван привилей Ивана Горностая, воеводы новгородского, маршалка дворного, подскарбия земского, старосты слонимского, державцы кревского: хотя написан в Вильне, здесь, в Варшаве, король изволил его подписать. Это контекст позднейшего подписания, отдельный от собственной даты написания документа.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 194
Внутренний кириллический реестр: л. 278
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IIa/4, л. 278–279
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 194

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 48
Внутренний кириллический реестр; кадр 77
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 638
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 639
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 640
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 641
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 637
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0199 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 174 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 196. Федору Филиповичу: окончательное присуждение земель завутян в Полоцком повете с сохранением за людьми права уйти


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 643, 644, 645, 646, 647, 648

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1557-02-28
Приведённый документ: По Великодни свята в року пятьдесят шостом минулого у трех неделях

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт, король, отец наш — покойный издатель охранного листа; должность / сведения: Король
Миколай Радивил — назначенное королём должностное лицо для разбирательства и доклада; должность / сведения: Воевода виленский, маршалок земский, канцлер Великого Князства Литовского, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Жикгимонт Август — издатель, окончательный судья; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
якима — названный путный подданный спорного пожалования
Охванаса[?] — названный путный подданный спорного пожалования
занька — названный путный подданный спорного пожалования
Кузму — названный путный подданный спорного пожалования
Марка — названный путный подданный спорного пожалования
Остапъка — названный путный подданный спорного пожалования
левошъка [?] — названный путный подданный спорного пожалования
чэрленька [?] — названный путный подданный спорного пожалования
Семена — названный путный подданный спорного пожалования
Якова — названный путный подданный спорного пожалования
Хилимона — названный путный подданный спорного пожалования
Радка — названный путный подданный спорного пожалования
Митрея — названный путный подданный спорного пожалования
Ивашка — названный путный подданный спорного пожалования
трухона — названный путный подданный спорного пожалования
Данилца — названный путный подданный спорного пожалования
Микиту Печончу — названный путный подданный второй группы Завутья
Якима — названный путный подданный второй группы Завутья
Офонаса — названный путный подданный второй группы Завутья
Микиту — названный путный подданный второй группы Завутья
Занька — названный путный подданный второй группы Завутья
Федор Филипович — проситель, сторона спора и получатель пожалования; должность / сведения: Земенин наш
Станислав Станиславович Довойна — ранее вводивший во владение, местный судья и докладчик; должность / сведения: Воевода полоцкий
Остафей — подписавший документ; должность / сведения: Маршалок, писар

География — владения, границы, места выдачи и должности
Полоцкий повет — имение
У Завути — имение
На другом местцы там же в Завутьи — имение
Замок Полоцкий — упомянутое место
Вильня — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Виленское воеводство — территория должности
Берестье — территория должности
Борысов — территория должности
Шовли — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Завутяне выиграли защиту своей личной принадлежности к Полоцкому замку, но не сохранили за собой спорные земли. Акт 28 февраля 1557 года объясняет, как возникло это различие и почему король окончательно отдал земли Федору Филиповичу, его жене и сыновьям навечно.

Сначала Федор получил путных людей у Завути по королевскому пожалованию, исполненному полоцким воеводой Станиславом Довойной. Люди предъявили охранный лист покойного короля Жигимонта: названных в нем путников нельзя отдавать от замка. Их вернули замку. Федор, однако, заявил, что прежняя практика была иной: их товарищей уже жаловали другим владельцам, а сами завутяне продавали земли. Король велел расследовать спор с участием полоцкого владыки и бояр, сверившись с привилеем Полоцкой земли.

Представители людей просили еще две недели, чтобы привезти документы из Вильни. В следующий срок документов не представили; затем не явились на королевское слушание, назначенное через три недели после Пасхи 1556 года. После рассмотрения материалов Миколаем Радзивилом первый вырок восстановил Федора во владении землями. Завутяне снова пожаловались: утверждали, что не имели очного разбирательства и не принимали этого срока. Король дал им новое слушание, на которое явились обе стороны. Поэтому окончательное решение нельзя сводить только к наказанию за неявку.

На новом разбирательстве обнаружилось, что охранные листы защищают людей, а о неотчуждаемости их земель не говорят. В письмах канцелярии, выданных по жалобам завутян, упоминались покупки земли, но самих купчих суду не предъявили. Король оставил земли Федору и его семье в прежнем объеме. Раньше с них выставляли полтора коня к земской службе; теперь Федор обязан нести обычную военную службу полоцких бояр. Денежной цены или площади акт не сообщает.

За людьми прямо оставлен выбор: служить Федору либо уйти на другие господарские земли со всем своим имуществом. Федору запрещено задерживать их и их статки под каким-либо предлогом. Это существенная граница пожалования: оно не давало ему безусловного права удерживать жителей. В именных указателях сохранены два перечня людей и упомянутые группы сябров — партнеров, чье родство не установлено. Повторяющиеся имена не сведены к одним лицам, а неясные написания и связи обозначены открыто.

Документ выдан в Вильне; собственное окончание содержит дату 28 февраля 1557 года, формулу подписи королевской руки и имя Остафея, маршалка и писаря. Оба внутренних регистра и RGADA 6 подтверждают отнесение записи к этому делу.

Wersja polska · nr 196


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1557-02-28
Dokument przytoczony: zapis daty w karcie: «По Великодни свята в року пятьдесят шостом минулого у трех неделях»

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт, король, отец наш» — zmarły wystawca listu ochronnego; urząd / informacje: król
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — urzędnik wyznaczony przez króla do rozprawy i relacji; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca, ostateczny sędzia; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «якима» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Охванаса[?]» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «занька» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Кузму» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Марка» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Остапъка» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «левошъка» [?] — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «чэрленька» [?] — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Семена» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Якова» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Хилимона» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Радка» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Митрея» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Ивашка» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «трухона» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Данилца» — wymieniony poddany putny spornego nadania
zapis imienia w karcie: «Микиту Печончу» — wymieniony poddany putny drugiej grupy Zawucia
zapis imienia w karcie: «Якима» — wymieniony poddany putny drugiej grupy Zawucia
zapis imienia w karcie: «Офонаса» — wymieniony poddany putny drugiej grupy Zawucia
zapis imienia w karcie: «Микиту» — wymieniony poddany putny drugiej grupy Zawucia
zapis imienia w karcie: «Занька» — wymieniony poddany putny drugiej grupy Zawucia
zapis imienia w karcie: «Федор Филипович» — proszący, strona sporu i odbiorca nadania; urząd / informacje: ziemianin hospodarski
zapis imienia w karcie: «Станислав Станиславович Довойна» — wcześniej wprowadzający w posiadanie, miejscowy sędzia i sprawozdawca; urząd / informacje: wojewoda połocki
zapis imienia w karcie: «Остафей» — podpisujący dokument; urząd / informacje: marszałek, pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Полоцкий» «повет» — majątek
zapis źródłowy: «У» «Завути» — majątek
zapis źródłowy: «На» «другом» «местцы» «там» «же» «в» «Завутьи» — majątek
zapis źródłowy: «Замок» «Полоцкий» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Виленское» «воеводство» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Берестье» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Борысов» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Шовли» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
28 lutego 1557, Wilno. Zygmunt August ostatecznie przysądza Fedorowi Filipowiczowi, jego żonie i synom na wieczność ziemie ludzi putnych z Zawutia w powiecie połockim, zachowując mieszkańcom możliwość odejścia z całym mieniem na inne ziemie hospodarskie. Wcześniej Fedor otrzymał samych ludzi za pośrednictwem wojewody Stanisława Stanisławowicza Dowojny, lecz musiał ich zwrócić zamkowi, gdy okazali list ochronny zmarłego króla Zygmunta. Fedor kwestionował zakres tej ochrony, wskazując wcześniejsze nadania ich towarzyszy i sprzedaże ziem. Dochodzenie miało uwzględnić przywilej ziemi połockiej oraz udział władyki i bojarów. Po dwutygodniowym odroczeniu mieszkańcy nie okazali dokumentów; nie stawili się też przed królem w terminie trzech tygodni po Wielkanocy 1556. Mikołaj Radziwiłł zbadał akta, po czym zapadł pierwszy wyrok za niestawiennictwo. Mieszkańcy ponownie złożyli skargę i uzyskali osobiste wysłuchanie obu stron. Rozstrzygnięcie oparto na odróżnieniu ochrony osób od ochrony ziem: listy zakazywały oddawania ludzi od zamku, ale nie wspominały ziem; dokumentów kupna nie przedstawiono, mimo wzmianki o zakupach w listach kancelaryjnych wydanych na ich skargi. Dawne ziemie obciążała służba półtora konia; Fedor ma pełnić zwykłą połocką służbę ziemską wojenną. Nie wolno mu zatrzymać odchodzących ludzi ani ich dobytku. Imienne wykazy i grupy siabrów zachowano osobno bez sztucznego bilansu rodzin. Rejestry wewnętrzne i RGADA 6 IV/126 potwierdzają przedmiot; pełny przebieg sporu daje rękopis.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Привилей Федору Филиповичу на земли путных людей завутян в Полоцком повете, присужденные по первой господарской данине навечность. Жикгимонт Август сообщает, что земянин Федор прежде выпросил людей Полоцкого замка у Завути. Перечень: Яким, Охванас[?], Занько, Кузма, Марк, Остапко, Левошко, Черленко, Семен, Яков, Хилимон, Радко, Митрей з сябром его, Ивашко, Трухон, Данилца. Связь соседних Левошко/Черленко и точное присоединение сябра не превращены в установленное родство или число отдельных дворов. Начинается другой список на другом местцы там же в Завутьи; продолжение на следующей странице. Raw OCR сохранен, в частности Фили по/вич, ся бром, Данил за.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Второй список: Микита Печонча с двумя сябрами; далее Яким, Офонас, Микита и Занько с четырьмя сябрами их. Названные группы и последовательность сохранены без уверенного распределения всех партнеров или слияния с первым списком. Воевода Станислав Станиславович Довойна по государеву листу передал людей Федору. Затем люди предъявили охранный лист покойного короля Жикгимонта, отца нынешнего государя: поименно записанных путников нельзя отдавать от Полоцкого замка. Людей велено было возвратить замку. Федор возражал: многих их поплечников уже роздали, сами они продавали земли боярам и другим подданным, прежний лист не действовал так, как они утверждают. Государь велел воеводе с полоцким владыкой и боярами выслушать стороны, посмотреть привилей Полоцкой земли, расследовать и доложить; отдельный вызов путникам передан Федору.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. По отчету воеводы явились некоторые молодшие люди, не представили правных листов и объяснили, что те хранятся в Вильне. Просили еще две недели, обязавшись под потерей права явиться и предъявить доказательства. В новый срок обе стороны явились, но листов опять не показали. Воевода не завершил дело, а назначил личное явление перед королем через три недели после Великодня1556. Федор приехал и ждал, завутяне не явились. Государь поручил рассмотрение виленскому воеводе, земскому маршалку и канцлеру Великого Княжества Литовского, берестейскому старосте, борысовскому и шовленскому державце; имя Миколай Радивил переходит на следующую страницу. Точная гражданская дата относительного срока не вычислялась.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Миколай Радивил выслушал государевы листы, выпис из книг полоцкого воеводы о назначении срока и его отдельный отчет. Из-за неявки завутян первый королевский вырок восстановил Федора во владении их землями по прежней данине; люди могли, если не хотят ему служить, уйти на другие господарские земли со всем имуществом, Федору запрещено их удерживать. После этого люди вновь обратились к государю: говорили, что очного разбирательства с Федором не имели и королевского срока не принимали. Король вызвал Федора новым листом. На этот раз обе стороны явились и были выслушаны. Рассмотрели охранные листы покойного короля Жикгимонта и нынешнего государя; установлено, что они запрещают отдавать самих людей от замка. Фраза продолжается далее.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. В охранных листах нет запрета отдавать земли этих людей. В канцлярийных листах, полученных по их жалобам, упоминались купленые земли, однако самих купчих на эти земли на суде завутяне не представили. Король оставил прежнее пожалование и вырок Федору в силе и присудил ему все земли завутян, с которых они выставляли к земской службе полтора коня. Федор, его жена и сыновья должны держать их вечно со всеми прежними принадлежностями и нести обычную земскую военную службу, как иные полоцкие бояре. Если люди не захотят ему служить, могут уйти на иные господарские земли со всеми статками; Федор не вправе удерживать их или имущество никакими причинами. Выдан лист с привесистой печатью. Писан в Вильне; год и день на следующей странице.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Собственное окончание Акта196: лета Божьего нарождения1557, февраля28дня. Формула подписи руки господарской. Остафей, маршалок, писар. Сразу ниже начинается иной привилей Ивану Володкевичу, Акт197; он сюда не включен. Смешанная дата с предшествующим Актом195 исключена.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 196
Внутренний кириллический реестр: л. 280
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/126
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 280v–283

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 48
Внутренний польский реестр; кадр 49
Внутренний кириллический реестр; кадр 77
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 643
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 644
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 645
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 646
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 647
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 648
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0215 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0216 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 198. Станиславу Жарчинскому: подтверждение Задолгого, вымененного у судиловцев на Борковскую землю


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 650, 651

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1557-04-01

Лица, роли и должности — имена и именования
Остафеи — подписавший от канцелярии; должность / сведения: Маршалок, писар
Станиславу Жарчиньскому — получатель пожалования, сторона обмена; должность / сведения: Служебник воеводы полоцкого
Жикгимон Август — издатель, подтверждающий пожалование; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Станиславъ Станиславовичъ Довоина — прежний даритель, разрешивший обмен, ходатай; должность / сведения: Воевода полоцкий

География — владения, границы, места выдачи и должности
В повете полоцъкомъ — юрисдикция владения
Землю пустовскую Борковскую — упомянутое место
Уголъ земли ихъ судиловское на имя Задольгое — название в контексте акта
Зъ озера Долъгого — владение
Ручаемъ Великимъ — владение
Ручьемъ Мышъчинымъ — владение
Промежи угловъ [?] — владение
И Задолъгихъ [?] — владение
Подъ Мышчино дворище[?] — владение
В болото у ясени — владение
На суходоле рубежи в дубе — владение
В ручъик у Чельнища[?] — владение
Моху Великому — владение
В речъку в Лопушъницу — владение
З Воронскою землею — соседнее владение
Земли Воронъцовская — соседнее владение
Завечелская — соседнее владение
Должъская — соседнее владение
У Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Станислав Жарчинский просит укрепить свое право на Задолгое — участок Судиловской земли в Полоцком повете. История владения началась с другой земли: полоцкий воевода Станислав Довойна дал своему служебнику пустовавшую Борковскую землю лишь до государевой воли и ласки. С нее прежде не поступало ни службы, ни податей. Затем воевода разрешил Жарчинскому обменять ее с судиловцами, подданными Полоцкого замка, на угол их земли. Таким образом, подтверждается результат обмена; обе земли не остаются одновременно за получателем, а сами судиловцы не переходят под его власть.

Воевода поддержал просьбу, назвав Жарчинского пригодным к службе и указав, что государь от обмена не терпит ущерба. 1 апреля 1557 года в Вильне король подтверждает Задолгое самому Жарчинскому, его жене, детям и потомкам мужского стана на вечное владение и пользование. Взамен сохраняется обычная земская военная служба полоцких бояр. Отдельного денежного платежа, площади участка или числа коней документ не называет.

Значительная часть акта посвящена точному определению переданного пространства. Граница начинается у озера Долгого, следует по Великому и Мышчину ручьям, через местные угодья и дворище, по болотам и отмеченным деревьям — ясеню, дубу, клену и ели. Затем она достигает Великого мха и реки Лопушницы, идет старым рубежом к стыку трех соседних земель и возвращается в исходное озеро. Некоторые местные выражения возле Углов/Задолгих[?], Мышчина дворища[?] и Чельнища[?] читаются неуверенно. Этот обход сохраняет сведения о прежних соседях и ландшафте, хотя современные соответствия не установлены.

Документ показывает переход от временного пожалования через разрешенный обмен к наследственному семейному владению с военной обязанностью. Имена жены и детей не приведены; формула о потомках не позволяет составить конкретную родословную.

Wersja polska · nr 198


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1557-04-01

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Остафеи» — podpisujący z kancelarii; urząd / informacje: marszałek, pisarz
zapis imienia w karcie: «Станиславу Жарчиньскому» — odbiorca nadania, strona zamiany; urząd / informacje: sługa wojewody połockiego
zapis imienia w karcie: «Жикгимон Август» — wystawca potwierdzający nadanie; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Станиславъ Станиславовичъ Довоина» — wcześniejszy darczyńca zezwalający na zamianę, wstawiający się; urząd / informacje: wojewoda połocki

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «В» «повете» «полоцъкомъ» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Землю» «пустовскую» «Борковскую» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Уголъ» «земли» «ихъ» «судиловское» «на» «имя» «Задольгое» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Зъ» «озера» «Долъгого» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Ручаемъ» «Великимъ» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Ручьемъ» «Мышъчинымъ» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Промежи» «угловъ» [?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «И» «Задолъгихъ» [?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Подъ» «Мышчино» «дворище»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «В» «болото» «у» «ясени» — położenie majątku
zapis źródłowy: «На» «суходоле» «рубежи» «в» «дубе» — położenie majątku
zapis źródłowy: «В» «ручъик» «у» «Чельнища»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Моху» «Великому» — położenie majątku
zapis źródłowy: «В» «речъку» «в» «Лопушъницу» — położenie majątku
zapis źródłowy: «З» «Воронскою» «землею» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Земли» «Воронъцовская» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Завечелская» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Должъская» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
1 kwietnia 1557, Wilno. Zygmunt August potwierdza Stanisławowi Żarczyńskiemu, słudze wojewody połockiego Stanisława Stanisławowicza Dowojny, kąt ziemi sudyłowskiej zwany Zadołgoje w powiecie połockim. Dowojna nadał mu wcześniej pustą ziemię Borkowską do woli i łaski hospodarskiej; nie przynosiła ona służby ani danin. Za zgodą i listem wojewody Żarczyński oddał Borkowską poddanym zamku połockiego, sudyłowcom, otrzymując od nich Zadołgoje. Wojewoda pozostawił go przy zamienionej ziemi na tymczasowym tytule, po czym wniósł o królewskie potwierdzenie, wskazując przydatność do służby i brak szkody hospodarskiej.

Król utrwala posiadanie na wieczność dla Żarczyńskiego, jego żony, dzieci i potomków stanu męskiego, w granicach faktycznie przekazanych i zawiedzionych. Obowiązuje zwykła połocka bojarska ziemska służba wojenna; brak miary areału, ceny i liczby koni. Szczegółowy obchód granicy prowadzi od jeziora Dołgiego przez Wielki i Myszczyn potok, lokalne dziedziny/dworzyszcze, moczary oraz znaczone jesion, dąb, klon i świerk, do Wielkiego Mchu i Łopusznicy; dalej starym rubieżem przy ziemi Worońskiej do styku ziem Woroncowskiej, Zaweczelskiej i Dołżskiej, następnie zaweczelską granicą i rzeką z powrotem do jeziora. Podział wyrażeń przy Ugłach/Zadołgich[?], Myszczynie[?] i Czel niszczu[?] pozostaje niepewny. Nie jest to ostateczne nadanie obu wymienionych ziem naraz ani nadanie samych sudyłowców. PL i warunkowo użyty SML mają skrótowe u Uchod/na Uchod; RGADA 6 IV/128 podaje 284. Wewnętrzny ruski wpis zachował się w dostępnej sekwencji jedynie jako początek; dalszy ciąg nieustalony. Pieczęć przywieszona, podpis ręki królewskiej; Ostafiej, marszałek i pisarz.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. Привилей Станиславу Жарчинскому на угол Судиловской земли, называемый Задолгое, в Полоцком повете, вымененный за Борковскую пустовскую землю, на вечность мужского рожаю. Жикгимонт Август сообщает о словах воеводы Станислава Станиславовича Довойны: тот дал своему служебнику Борковскую до господарской воли и ласки, ибо она издавна пустовала и службы или подачок государю не приносила. С дозволением и листом воеводы Жарчинский променял ее подданным Полоцкого замка, судиловцам, и получил от них угол Задольгое. Граница начинается от озера Долгого вверх Великим ручьем, далее вверх Мышчиным ручьем, промежи углов и Задолгих[?], под Мышчино дворище[?]; от дворища ручьем в болото у ясеня, где рубежи, затем через болото на суходол с отмеченным дубом, к клену, ели и ручику у Чельнища[?]. Дальше болотом к Великому мху, Лопушнице, старым рубежом с Воронскою землей до стыка Воронцовской, Завечелской и Должской земель. Сегментация трех локальных выражений оставлена условной; сырые OCR-разрывы не исправлялись в источнике. Продолжение границы на651.

Связное редакционное чтение, не дипломатическая транскрипция. От стыка граница идет Завечелскою землею стародавними рубежами в речку вверх и в то же озеро Долгое, откуда началась. Воевода оставил служебника при вымененной земле до господарской воли и ласки, затем просил государя подтвердить ее: Жарчинский годен к службе и государю в обмене нет шкоды. Король оставляет его при Задолгом и подтверждает владение ему самому, жене, детям и потомкам их стану мужского, со всем, как земля имеется и как от судиловцев подана и заведена. Владеть и пользоваться добровольно вечно, с обязанностью земской военной службы по обычаю других полоцких бояр. Печать велено привесить. Писан у Вильни лета Божего нароженья тысяча пятьсот пятьдесят семого, месяца Апреля первого дня. Подпис руки господарское; Остафей маршалок, писар.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 198
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/128, л. 284
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 198

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 49
Внутренний кириллический реестр; кадр 77
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 650
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 651
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0216 (левая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 174 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 200. Григорию Богдановичу Воловичу: девять волок к Филиповскому дворцу, с правом устройства ставов и мельниц


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 654, 655, 656, 657

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1556-11-08

Лица, роли и должности — имена и именования
Ян Шимкович — подписавший от канцелярии; должность / сведения: Маршалок, писар, староста тыкотинский
Миколаи Нарушевич — должностное лицо для передачи владения и установления границ; должность / сведения: Державца волковыйский
Воитех Кореевич[?] — должностное лицо для передачи владения и установления границ; должность / сведения: Врядник волковыйский
Кузма Нехведевич — прежний жилец, подлежащий переселению
Григорю Богдановичу Воловичу — получатель пожалования и проситель; должность / сведения: Староста мстибоговский
Жикгимонт Август — издатель, подтверждающий пожалование; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Гаврило Левша — прежний землемер; должность / сведения: Мерчий у Волковыйску

География — владения, границы, места выдачи и должности
У волости Волковыйскои — юрисдикция владения
К дворцу его Филиповскому — имение
Войтовстве Клепацком — юрисдикция владения
При речках Прудной — владение
И в Свислочи — владение
В сельцы Нехведевич — название в контексте акта
В застенку Клепацких поль — название в контексте акта
Мстибоговскому — территория должности
Тыкотинский — территория должности
У Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Король Жикгимонт Август закрепляет за Григорием Богдановичем Воловичем, его женой, детьми и потомками девять волок земли в Волковыйской волости при реках Прудной и Свислочи. Земля, ранее пожалованная за верную службу, присоединяется к его Филиповскому дворцу. Ее отвели и разграничили местные должностные лица.

Акт показывает, из каких участков сложилось владение: прежний отмер Гаврилы Левши для себя и землемеров, четыре волоки в сельце Нехведевич и участок в застенке Клепацких полей. Назван прежний житель Кузма Нехведевич, плативший с земли: после волочного обмера ему приказали переселиться. Общая величина пожалования и подробные меры частей сохранены в указателе.

Волович получает право построить и расширять двор, устраивать пруды и мельницы. Если для этого потребуется берег, принадлежащий королю или его подданным, он должен предоставить взамен свою землю. Владение наследственное и вечное; взамен получатель и потомки обязаны нести земскую военную службу согласно установленной ухвале. Грамота выдана в Вильно 8 ноября 1556 года; в подписной части назван Ян Шимкович, маршалок, писарь и тыкоцинский староста. Следующая февральская запись относится к возобновлению работы канцелярии, а не меняет дату грамоты.

Wersja polska · nr 200


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1556-11-08

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» — podpisujący z kancelarii; urząd / informacje: marszałek, pisarz, starosta tykociński
zapis imienia w karcie: «Миколаи Нарушевич» — urzędnik przekazujący posiadanie i wyznaczający granice; urząd / informacje: dzierżawca wołkowyski
zapis imienia w karcie: «Воитех Кореевич[?]» — urzędnik przekazujący posiadanie i wyznaczający granice; urząd / informacje: urzędnik wołkowyski
zapis imienia w karcie: «Кузма Нехведевич» — poprzedni mieszkaniec, któremu nakazano przeniesienie
zapis imienia w karcie: «Григорю Богдановичу Воловичу» — odbiorca nadania i proszący; urząd / informacje: starosta mścibohowski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca potwierdzający nadanie; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Гаврило Левша» — wcześniejszy mierniczy; urząd / informacje: mierniczy w Wołkowysku

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «У» «волости» «Волковыйскои» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «К» «дворцу» «его» «Филиповскому» — majątek
zapis źródłowy: «Войтовстве» «Клепацком» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «При» «речках» «Прудной» — położenie majątku
zapis źródłowy: «И» «в» «Свислочи» — położenie majątku
zapis źródłowy: «В» «сельцы» «Нехведевич» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «В» «застенку» «Клепацких» «поль» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Мстибоговскому» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Тыкотинский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August potwierdza Grzegorzowi Bohdanowiczowi Wołłowiczowi, staroście mścibohowskiemu, wcześniejsze nadanie dziewięciu nieosiedlonych włók w wołości wołkowyskiej, w wójtostwie klepackim, przy rzekach Prudnej i Świsłoczy, przyłączonych do jego dworca Filipowskiego. Nadanie wynagradza pilne i wierne służby; potwierdzenie następuje na prośbę odbiorcy. Z rozkazu monarchy dobra wydali i rozgraniczyli dzierżawca wołkowyski Mikołaj Naruszewicz i jego urzędnik Wojciech Koreewicz[?].

Opis odwołuje się do wcześniejszego pomiaru Hawryły Lewszy, mierczego wołkowyskiego: dla siebie i mierników odmierzył cztery włóki, jeden morg i cztery pręty na rolę i osadę. W pobliżu przyłączono cztery włóki w sielcu Niechwiediewicz, gdzie Kuźma Niechwiediewicz wcześniej siedział i płacił; po pomiarze włócznym nakazano mu przenieść się gdzie indziej. Jako dziewiąty dział podano dwadzieścia osiem morgów i dwadzieścia sześć prętów w zaścianku pól klepackich. Zachowano zarówno ogólną liczbę dziewięciu włók, jak i dosłowne miary części, bez przeliczania jednostek. Szczegółowy opis granic znajdował się w przywołanym liście wprowadzającym w posiadanie.

Wołłowicz, jego żona, dzieci i potomkowie mają posiadać ziemię wieczyście. Może zbudować, powiększyć i rozwinąć dwór, urządzać stawy i młyny na wskazanych rzekach. Jeżeli przedsięwzięcie obejmie brzeg monarchy albo jego poddanych, ma dać w zamian własną ziemię; nie jest to bezwarunkowe przejęcie cudzego brzegu. Z dóbr on i jego potomkowie mają pełnić ziemską służbę wojenną według uchwały, bez podanej liczby koni. Wilno, 8 listopada 1556; podpis ręki królewskiej, Jan Szymkowicz, marszałek i pisarz, starosta tykociński.

Rękopis 655/656 przedstawia dwa zdjęcia tego samego listu, a nie dwa akty. Następna rubryka 1 lutego 1557 o wznowieniu spraw kancelarii po powrocie z sejmu warszawskiego nie datuje tego nadania. Pełne PL 200/RG 6 IV 130/SML 200 obejrzano; ruski odpowiednik pozostaje nieodnaleziony w zbadanym zakończeniu indeksu. Nazwisko urzędnika pozostaje niepewne. Wołkowysk wynika z lokalizacji ziemi, Mścibohów/Tykocin z urzędów.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Выбранные визуальные чтения; пробелы и орфография облегчены, […] пропуск, не полная дипломатическая транскрипция. «Привилеи пану Григорю Богдановичу Воловичу на девет волок кгрунту у волости Волковыскои к дворцу его Филиповскому на вечность». «Дали есмо старосте мстибоговскому […] за его к нам пильные а верные службы деветь волок людьми неоселых […] державца волковыйский пан Миколай Нарушевич и врядник его волковыйский Войтех Кореевич[?] […] в войтовстве Клепацком при речках Прудной и в Свислочи […] Гаврило Левша будучи у Волковыйску мерчим […]». Сырой OCR сохранен отдельно; фамилия врядника не восстановлена по грамматике.

Выбранные визуальные чтения; пробелы и орфография облегчены, […] пропуск. «Собе и мерником на пашню и селидбу отмерил чотыри волоки, морг один и прутов чотыры […] на другом местцы чотыри волоки в сельцы Нехведевич […] Кузма Нехведевич седел и плат з них давал, але с померы волочное тому Кузме на иншое местцо перенестисе росказано […] девятую волоку, моргов двадцать и осм, прутов двадцать шесть, в застенку Клепацких поль […] к дворцу его Филиповскому подали и заграничили […]». «Потвержаем ему самому, жоне, детем и потомком его вечне и непорушне […] двор собе збудовати, прибавити и розширити […] ставы заимовати и млыны будовати […] берег наш або подданых наших […] за то землями своими отмену вчинивши […]». Числа оставлены как написаны, без принудительного сложения.

Повторный снимок того же листа289об., соответствующего655, не новый акт или второй отвод. Выбранные визуальные чтения; пробелы и орфография облегчены, […] пропуск. «Собе и мерником на пашню и селидбу отмерил чотыри волоки, морг один и прутов чотыры […] на другом местцы чотыри волоки в сельцы Нехведевич […] Кузма Нехведевич седел и плат з них давал, але с померы волочное тому Кузме на иншое местцо перенестисе росказано […] девятую волоку, моргов двадцать и осм, прутов двадцать шесть, в застенку Клепацких поль […] к дворцу его Филиповскому подали и заграничили […]». «Потвержаем ему самому, жоне, детем и потомком его вечне и непорушне […] двор собе збудовати, прибавити и розширити […] ставы заимовати и млыны будовати […] берег наш або подданых наших […] за то землями своими отмену вчинивши […]». Числа оставлены как написаны, без принудительного сложения.

Визуальное чтение собственного окончания; орфография/пробелы облегчены. «И потомкове его службу земскую военную водле ухвалы служити повинни будут […] с нашою печатью и с подписом властное руки нашое господарское. Писан у Вильни лета Божего Нароженья тисеча пятьсот петьдесят шостого, месяца ноебра осмого дня. Подпис руки господарское. Ян Шимкович, маршалок писар, староста тыкотинский». Следующая запись о1февраля1557/возвращении с сейма — отдельная канцелярская рубрика, не дата200.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 200
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/130, л. 286-287
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 200

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 50
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 654
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 655
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 656
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 657
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0216 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 174 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA