Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 21. Печерскому монастырю подтверждение ограниченного освобождения людей Навозской волости от стаций воевод


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 26 r–27 r
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 39 r–40 r

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1550-12-22
Дата записи: 1551-08-15

Лица, роли и должности — имена и именования
«Фредрых Глебович Пронский» — выдавший подтверждаемый документ; должность / сведения: воевода Киевский державца Чернобыльский
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
«Ларыон» — проситель; должность / сведения: архимандрит Печерского монастыря
Иван Горностай — писарь; должность / сведения: маршалок дворный подскарбий земский и писар

География — владения, границы, места выдачи и должности
Навозская волость — юрисдикция владения
селище Ополониковское — упомянутое место
Демидовцы — упомянутое место
Петровчаны — упомянутое место
Черневцы — упомянутое место
козаровские — упомянутое место
Печерский монастырь в Киеве — упомянутое место
воеводы Киевские — юрисдикция
державца Чернобыльский — территория должности
у Киеве — место выдачи документа
у Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
15 августа 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август по челобитью архимандрита Ларыона, крылошан, заступников и всей братии киевского Печерского монастыря Пречистой Богоматери подтверждает освобождение монастырских людей Навозской волости от совместного снабжения киевских воевод стациями с Демидовцами, Петровчанами и Черневцами. Полностью вписан лист князя Фредрыха Глебовича Пронского, киевского воеводы и чернобыльского державцы: Киев, 22 декабря 1550 г. Архимандрит и братия объясняют прежний обычай: при приезде воевод из Литвы их люди отдельно снабжали воеводу на селище Ополониковском, давали четыре осьмака овса, кадь мёда, яловицу и полкопы грошей поклону; становничему — двенадцать грошей. Теперь их требовали привлекать к сбору стации вместе с названными сёлами, чего они прежде не делали. Воевода расспросил старых людей козаровских, демидовских и петровских; те подтвердили, что монастырские люди не снабжали воевод вместе с ними, а давали стацию отдельно на указанном селище. Воевода сохраняет старый обычай: не заставлять их участвовать с указанными сёлами, не требовать доставлять стацию в другое место и не брать сверх прежнего. Обязанность на старом селище остаётся: четыре осьмака овса, кадь мёда, яловица и полкопы грошей. Прежний двенадцатигрошовый дар становничему приведён в жалобном изложении; заключительная норма отдельно его не повторяет, отмена не предполагается. Король навечно подтверждает ограниченное освобождение для нынешнего и будущих киевских воевод согласно листу и стародавнему обычаю. Предыдущий лист с печатью воеводы, королевская прибитая печать, собственноручная подписка короля и Иван Горностай, дворный маршалок, земский подскарбий и писарь. Слова индикта в обеих датах оставлены квалифицированными: дев[?]/деся[?]того; календарный расчёт не подменяет чтение чернил.

Wersja polska · nr 21


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1550-12-22
Data wpisu: 1551-08-15

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Fryderyk Glebowicz Proński — wystawca potwierdzanego dokumentu; urząd / informacje: wojewoda kijowski, dzierżawca czarnobylski
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Łaryon — proszący; urząd / informacje: archimandryta klasztoru pieczerskiego
Iwan Hornostaj — pisarz; urząd / informacje: marszałek dworny, podskarbi ziemski i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Навозская» «волость» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «селище» «Ополониковское» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Демидовцы» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Петровчаны» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Черневцы» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «козаровские» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Печерский» «монастырь» «в» «Киеве» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «воеводы» «Киевские» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «державца» «Чернобыльский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «у» «Киеве» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
15 sierpnia 1551 w Wilnie Zygmunt August potwierdza na prośbę Łaryona i braci kijowskiego monasteru Pieczerskiego zwolnienie jego ludzi w wołości nawozskiej ze wspólnego dostarczania stacji wojewodom kijowskim z Demidowcami, Petrowczanami i Czerniewcami. Wpisany w całości list Fryderyka Glebowicza Prońskiego, wojewody kijowskiego i dzierżawcy czarnobylskiego: Kijów, 22 grudnia 1550. Według skargi wcześniej ludzie monasteru osobno zaopatrywali przyjazd wojewody na sieliszczu Opołonikowskim: 4 ośmaki owsa, 1 kadź miodu, 1 jałowica i pół kopy groszy pokłonu, a staniczemu 12 groszy. Starzy mieszkańcy kozarscy, demidowscy i petrowscy potwierdzili odrębny dawny zwyczaj. Zwolnienie dotyczy wspólnego zaopatrzenia z wymienionymi wsiami, transportowania stacji gdzie indziej i świadczeń ponad dawną normę; obowiązek czterech wymienionych świadczeń w starym miejscu pozostaje. Dar 12 groszy urzędnikowi odnotowano jako zgłoszony dawny zwyczaj, bez wywodzenia jego zniesienia z braku powtórzenia w końcowej normie. Król potwierdza to wieczyście wobec obecnego i przyszłych wojewodów; pieczęcie obu instrumentów oraz podpis króla i Iwana Hornostaja. Indykcje obu dat pozostają niepewne (9/10), pokazane Alexowi w dokładnych wycinkach. Rejestry krócej opisują zwolnienie, nie znoszą zachowanych świadczeń. W polskim rejestrze pozostawiono zapis «nazwanyie Wołsti» bez cichej zamiany na nawozską. RGADA V/5 pełny wpis na dwóch połówkach 0218L2 i 0218R2; 1551, k. 26–27.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье архимандриту и всим чернцом […] на вызволенье подданых их манастырских Навозское волости с подымованья стациями воевод на приезд их […].

[…] Ларыон […] Фредрых Глебович Пронский […] Навозское волости […] з Демидовцы и с Петровчаны и с Черневцы […] на Ополониковском селищи […] по чотыры осмаки кадь меду яловицу и полкопы грошей […] становничому дванадцать грошей […] людей старых козаровских демидовских петровских […].

[…] сами своею волею […] инде нигде […] не повинни […] по чотыры осмаки овса по кади меду по яловицы и по полкопы грошей […] Писан у Киеве ҂а ф н году месеца декабря двадцать вторый день индикта дев[?]/деся[?]того […] нынешнего и будущих воевод Киевских […] нине и потом на вечные часы […] Писан у Вильни ҂а ф н а году августа пятнадцатого дня индикта дев[?]/деся[?]того. Подпис руки короля его милости. Иван Горностай маршалок дворный подскарбий земский и писар.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 21
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № V/5
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 26–27

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 7
Внутренний кириллический реестр; кадр 58
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 130
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 131
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 132
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0218 (левая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0218 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 23. Василию Тишкевичу подтверждение купленных имений и прежних пожалований Боны и Сигизмунда I


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 28v–31v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 41v–44v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1540-11-26
Дата записи: 1551-10-21

Лица, роли и должности — имена и именования
Сигизмунд I — выдавший подтверждаемый документ; должность / сведения: король, пан отец наш
«Ядвига Олександровна Яновая Хребтовича Литаворовая» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: маршалковая
«Бона» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: королевая великая княгиня
Ян Литавор Хребтович — муж, выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: маршалок
«Миколай Врылевский» — промежуточный держатель; должность / сведения: дворянин
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
«Василей Тишкевич» — получатель; должность / сведения: маршалок староста Слонимский и Волковыский
Иван Горностай — писарь; должность / сведения: подскарбий земский маршалок и писар
«Михайло Федорович» — продавец; должность / сведения: дворянин

География — владения, границы, места выдачи и должности
Вишнево двор — название в контексте акта
Дексняне двор — название в контексте акта
Волма двор — название в контексте акта
Заозере двор — название в контексте акта
Коршаковичи двор — название в контексте акта
Вепрата двор — название в контексте акта
у Прусовичах данники — название в контексте акта
у Нивлянех данники — название в контексте акта
в Долцах данники — название в контексте акта
в Докшичах данники — название в контексте акта
Ганута двор — упомянутое место
Тудаки[?] двор — упомянутое место
староста Слонимский — территория должности
Волковыский — территория должности
Великого князства Литовского — юрисдикция
у Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
21 октября 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август подтверждает маршалку и слонимскому и волковыскому старосте Василию Тишкевичу купленные им дворы и сёла. Проситель излагает цепь владения: Ядвига Олександровна, Яновая Хребтовича Литаворовая, записала после своей жизни всю материзну королеве Боне, отдаляя детей и всех близких; после её смерти Бона вступила во владение и пожаловала перечисленные дворы и данников Миколаю Врылевскому (в заголовках также Врелевскому), что подтвердил Сигизмунд I. Миколай продал их королевскому дворянину Михайлу Федоровичу, а Михайло — Василию; последняя продажа также ранее подтверждена Сигизмундом I. Предъявлены оба королевских привилея и оба продажных листа, их остальные даты и цены здесь не сообщены. Полностью вписан привилей Сигизмунда I: Вильна, 26 ноября 1540 г., индикт 14. В нём перечислены дворы Вишнево, Дексняне, Волма, Заозере, Коршаковичи и Вепрата, данники в Прусовичах, Нивлянех, Долцах и Докшичах. Более ранний общий список материзны называет также Гануту и двор Тудаки[?] с неуверенным начальным знаком; они не повторены в более узком перечне самого пожалования Миколаю, поэтому их передачу по последующим продажам нельзя молча добавлять. Старший привилей объясняет обычай Великого княжества: от наследственной недвижимости нельзя отдалить родственников, кроме третьей части. Однако родственники долго молчали и не предъявляли притязаний; король, имея высшее право как пан и отчич государства, по просьбе Боны подтверждает сделанную ею данину, несмотря на полное отдаление родни. Пожалование Миколаю, жене, детям и потомкам включало пашенные и борные земли, сеножати, огороды, ставы и ставища, мельницы с вымолками, озёра, реки и речки, бобровые гоны, звериные и птичьи ловы, гаи, боры, леса и дубровы, боярские земли, путных слуг, тяглых людей, медовые и грошовые дани, невольную челядь, пустовщины и прежние обводы и обходы. Число людей, размеры земли и ставки даней не указаны. Закреплены вечное владение и право прибавлять, расширять, отдавать, продавать и менять; близкие Ядвиги не могут требовать эти имения даже при наличии своих листов или привилеев. Сигизмунд Август подтверждает оба прежних привилея и оба продажных листа Василию, его жене, детям и потомкам на вечность с правом распоряжения, запрещая родне Ядвиги тревожить их и отыскивать имения. Старший документ с подвесной печатью, собственноручной подпиской Сигизмунда и особым указанием Боны, подписан Иваном Горностаем с должностями; собственная концовка подтверждения с приказом привесить печать и именем Ивана Горностая. Собственная дата имеет индикт 10.

Wersja polska · nr 23


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1540-11-26
Data wpisu: 1551-10-21

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Zygmunt I — wystawca potwierdzanego dokumentu; urząd / informacje: król, ojciec obecnego króla
Jadwiga Aleksandrowna Litaworowa Chreptowiczowa — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: marszałkowa
Bona — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: królowa, wielka księżna
Jan Litawor Chreptowicz — mąż, wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: marszałek
Mikołaj Wrylewski — pośredni posiadacz; urząd / informacje: dworzanin
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Wasyl Tyszkiewicz — odbiorca; urząd / informacje: marszałek, starosta słonimski i wołkowyski
Iwan Hornostaj — pisarz; urząd / informacje: podskarbi ziemski, marszałek i pisarz
Michał Fedorowicz — sprzedawca; urząd / informacje: dworzanin

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Вишнево» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Дексняне» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Волма» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Заозере» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Коршаковичи» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Вепрата» «двор» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «у» «Прусовичах» «данники» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «у» «Нивлянех» «данники» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «в» «Долцах» «данники» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «в» «Докшичах» «данники» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Ганута» «двор» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Тудаки»[?] «двор» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «староста» «Слонимский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Волковыский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Великого» «князства» «Литовского» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
21 października 1551 w Wilnie Zygmunt August potwierdza Wasylowi Tyszkiewiczowi, marszałkowi oraz staroście słonimskiemu i wołkowyskiemu, kupione dwory i wsie. Jadwiga Aleksandrowna, Janowa Litaworowa Chreptowiczowa, zapisała Bonie po swej śmierci całą matczyznę z wyłączeniem dzieci i krewnych. Bona objęła ją i nadała Mikołajowi Wrylewskiemu (nagłówki: Wrelewski); Zygmunt I potwierdził nadanie. Mikołaj sprzedał dobra Michałowi Fedorowiczowi, a Michał Wasylowi; także tę sprzedaż potwierdził wcześniej król. Okazano oba przywileje i oba listy sprzedażne, bez dalszych dat i cen. W całości wpisano przywilej Zygmunta I: Wilno, 26 listopada 1540, indykcja 14. Nadanie obejmuje dwory Wiszniewo, Deksniane, Wołma, Zaozierze, Korszakowicze i Wieprata oraz danników w Prusowiczach, Niwlanach, Dolcach i Dokszycach. W starszym ogólnym spisie matczyzny występują ponadto Hanuta i dwór «Тудаки»[?], z niepewną pierwszą literą; nie powtórzono ich w węższym wykazie faktycznego nadania Mikołajowi, więc nie dopisano ich automatycznie do późniejszych sprzedaży. Przywilej wyjaśnia zwyczaj ograniczający odsunięcie krewnych od dziedziczonych dóbr do jednej trzeciej; mimo to król, powołując się na wyższe prawo pana i dziedzica Wielkiego Księstwa, potwierdza dar Bony wobec długiego milczenia krewnych. Szczegółowo wymienia ziemie, sianożęcie, ogrody, stawy, młyny z wymołkami, jeziora i rzeki, gony bobrowe i łowy, lasy, ziemie bojarskie, sługi putne, ludzi ciągłych, daniny miodowe i pieniężne, niewolną czeladź i pustowszczyzny. Wieczyste posiadanie rodzinie Mikołaja, możliwość rozszerzania, darowania, sprzedaży i zamiany; krewni Jadwigi nie mogą dochodzić dóbr nawet ze swymi listami. Zygmunt August potwierdza te prawa Wasylowi, żonie, dzieciom i potomkom oraz zakaz niepokojenia przez krewnych. Starszy przywilej: pieczęć zawieszona, własnoręczny podpis Zygmunta, polecenie Bony i Iwan Hornostaj; obecny list: pieczęć zawieszona i Hornostaj. Własna data ma indykcję 10. RGADA IV/14 skraca łańcuch, wskazując zakup od Wrylewskiego i pomijając pośrednictwo Michała; rękopis wyraźnie wskazuje obu sprzedających. Urzędy słonimski i wołkowyski nie ustalają położenia nieruchomości.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье пану Василю Тишкевичу на именья Вишнево Дексняны Волму Коршаковичи Вепряту Заозере волость Прусовичи Нивье Докшичи Долцы […] Литаворовая Хребтовича королевой Боне записала […] Миколаю Врелевскому даровала […].

[…] маршалок наш староста Слонимский и Волковыский пан Василей Тишкевич […] пани Яновая Хребтовича Литаворовая Ядвига Олександровна […] всю материзну […] по животе ее […] Ганута […] отдаляючи от детей и от всих близских […] Миколаю Врылевскому […] продал […] Михайлу Федоровичу […] Михайло […] пану Василю продал […].

[…] оба продажные листы и привилеи короля […] слова от слова […] Жикгимонт […] Ядвига […] Вишнево двор Ганута двор Дексняне двор Волма двор Коршаковичи двор Вепрата двор Прусовичи волость Нивье волость Докшичи волость Долцы волость Тудаки[?] двор Заозере двор […] от сестр ее в делу зостало […].

[…] Миколаю Врылевскому […] Вишнево Дексняне Волма Заозере Коршаковичи Вепрата […] Прусовичах Нивлянех Долцах Докшичах данники […] не может нихто всего именья от близских отдалити кроме третее части […] долгий час […] в молчаньи […] верхнее право […] потвержаем […].

[…] ему самому и его жоне и их детям и щадком вечно […] земли пашные и борные сеножати огороды ставы ставищы млыны вымолки озеры реки речки гоны бобровые ловы зверинные и пташие гаи боры лесы дубровы земли боярские слуги путные люди тяглые дани медовые и грошовые челядь невольная пустовщины обводы и обходы […] продати отдати заменити […] близкие […] жадными причинами […] Писан у Вильни под леты Божьего нароженья тисеча пятьсот четырдесятого году месеца ноября двадцать шостый день индикта четвертого надцать. Подпис власное руки короля его милости Жикгимонта […] на росказаньем властное королевое […] Боны Иван Горностай подскарбий земский маршалок и писар […].

[…] паном а отчичом […] маючи над подданых своих вышшое право з моцы и верхности […] обадва привилья […] листы продажные Врылевского и Михайла Федоровича […] пану Василю и его жоне и их детям и […] щадком вечно […] прибавити розширити отдати продати заменити […].

[…] близкие […] жадное трудности и пренагбанья […] под ним и под его потомки поискивати […] не мают […] данина короля […] и королевое […] печать нашу […] привесити […] Писан у Вильни под лет Божьего нароженья ҂афна месеца октябра двадцать первый день индиктъ і. Иван Горностай.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 23
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/14, л. 28v–31

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 8
Внутренний кириллический реестр; кадр 58
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 135
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 136
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 137
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 138
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 139
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 140
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 141
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 25. Подтверждение Дионисию освобождения людей Михайловского монастыря в Полоцке от бобровщины, мостовщины и стаций


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 32v–33v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 45v–46v

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: Писан у Кракове генваря двадцать шостого дня индикта четвертого надцать. [?]
Дата записи: 1551-10-28

Лица, роли и должности — имена и именования
Станислав Глебович — адресат подтверждаемого документа; должность / сведения: воевода полоцкий
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
Сигизмунд I — выдавший подтверждаемый документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
князь Полубенский — лицо, на которое жаловались
Антоний — предшественник; должность / сведения: архимандрит Михайловский
Дионисий — получатель; должность / сведения: архимандрит манастыра Светого Михаила на Городку места нашого Полоцкого
Станислав Коморовский — подписавший документ; должность / сведения: секретар и писар наместник Жижморский Глуский Быховский

География — владения, границы, места выдачи и должности
место наше Полоцкое — владение
Светого Михаила на Городку — владение
Писан у Кракове — место выдачи документа
Писан у Вильни на валном сойме — место выдачи документа
Жижморский — территория должности
Глуский — территория должности
Быховский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
28 октября 1551 г. в Вильне на вальном сейме Сигизмунд Август подтверждает Дионисию, архимандриту монастыря Св. Михаила на Городке в Полоцке, освобождение монастырских людей от бобровщины, мостовщины и стаций по прежнему королевскому листу. Дионисий предъявляет лист Сигизмунда I, выданный по жалобе покойного предшественника, архимандрита Антония, полоцкому воеводе Станиславу Глебовичу, теперь также покойному. Этот лист полностью вписан: Антоний жаловался на большие обиды людям монастыря и на князя Полубенского, который «у бобровщизне драпежит» вопреки королевским листам. Имя князя не названо. Сигизмунд I напоминает о вечном освобождении от бобровщины ради Божьей церкви и предписывает воеводе не брать с монастырских людей стаций для королевских послов и мостовщины, оставив их в покое. Вписанный лист выдан в Кракове 26 января, индикт 14; год в нём не написан. Нынешний король оставляет Дионисия при этом листе и подтверждает сохранение церковных людей во всём согласно его содержанию. Заголовок и реестры называют послов и гонцов; оперативное предписание старого листа прямо говорит о королевских послах. Денежные ставки, числа людей и площади не указаны. Приказано приложить королевскую печать. Подписал Станислав Коморовский, секретарь и писарь, наместник Жижморский, Глуский и Быховский. Эти должности не обозначают местонахождение монастырских земель. Собственный акт занимает старые л. 32об.–33об.; «RGADA V»/6 буквально даёт 32об.–35, различие сохранено.

Wersja polska · nr 25


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: zapis daty w karcie: «Писан у Кракове генваря двадцать шостого дня индикта четвертого надцать. [?]»
Data wpisu: 1551-10-28

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Станислав Глебович» — adresat potwierdzanego dokumentu; urząd / informacje: wojewoda połocki
zapis imienia w karcie: «Сигизмунд Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Сигизмунд I» — wystawca potwierdzanego dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «князь Полубенский» — osoba, na którą złożono skargę
zapis imienia w karcie: «Антоний» — poprzednik; urząd / informacje: archimandryta klasztoru św. Michała
zapis imienia w karcie: «Дионисий» — odbiorca; urząd / informacje: archimandryta klasztoru św. Michała na Horodku w Połocku
Stanisław Komorowski — podpisujący dokument; urząd / informacje: sekretarz i pisarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «место» «наше» «Полоцкое» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Светого» «Михаила» «на» «Городку» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Писан» «у» «Кракове» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» «на» «валном» «сойме» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Жижморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глуский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
28 października 1551 w Wilnie na walnym sejmie Zygmunt August potwierdza Dionizemu, archimandrycie monasteru św. Michała na Horodku w Połocku, zwolnienie ludzi cerkiewnych z bobrowszczyzny, mostowszczyzny i stacji według wcześniejszego listu Zygmunta I. Przytoczony w całości list wystawiono po skardze zmarłego poprzednika Antoniego do wojewody połockiego Stanisława Hlebowicza, także już zmarłego. Antoni skarżył się na krzywdy oraz księcia Połubeńskiego, który pobierał bobrowszczyznę wbrew listom królewskim; imienia księcia brak. Zwolnienie z bobrowszczyzny wieczyste dla cerkwi; zakaz stacji dla posłów królewskich oraz mostowszczyzny, nakaz spokoju. Starszy list: Kraków, 26 stycznia, indykcja 14, bez zapisanego roku. Potwierdzenie zachowuje ludzi cerkiewnych przy jego treści; nagłówek i rejestry wymieniają także gońców. Brak stawek pieniężnych, liczby ludzi i powierzchni. Pieczęć królewska, podpis Stanisława Komorowskiego, sekretarza i pisarza, namiestnika żyżmorskiego, hłuskiego i bychowskiego; urzędy nie lokalizują dóbr. RGADA V/6 foliacja 32v–35, rękopis 32v–33v; różnica zachowana.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

ке. Привилей архимандриту манастыра Светого Михаила на Городку в Полоцку на выволене людей церковных того манастыра от даваня бобровщины и мостовщины и отпущене стацей на послы и гонцы водлуг листу Короля Жикгимонта першого.

[Selected clauses, omissions marked.] Деонисей [...] предка его [...] небощика Антония [...] Станислава Глебовича [...] князь Полубенский [...] у бобровщизне драпежит через наши листы [...] отпустили вечно для Божее церкви [...] станей брати и мостовщины [...] Писан у Кракове генваря двадцать шостого дня индикта четвертого надцать [...] Деонисия.

[...] люди его церковные во всем том захованы быти водле того листу [...] печать нашу казали есмо прыложити [...] Писан у Вильни на валном сойме лета Божьего нароженья тисеча пятьсот пятьдесят первого месяца октябра двадцать осмого дня. Станислав Коморовский секретар и писар наместник Жижморский Глуский Быховский.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № V/6, л. 32v–35

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 8
Внутренний кириллический реестр; кадр 58
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 143
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 144
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 145
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0218 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 27 · часть 1/2

Карточка № 27. Potwierdzenie Harasymowi, ihumenowi woskresieńskiemu, i braciom Lewonowiczom kupna ziem Mosora i Otulowo


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 36 r–38v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 49 r–51v

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: Писан ноября девятогонадцать, индикта четвертогонадцать (19 ноября, индикт 14); год не написан. [?]
Подтверждаемый документ: Писан мая двадцать шостый день, индикта осмого (26 мая, индикт 8); год не написан. [?]
Дата записи: 1551-10-23

Лица, роли и должности — имена и именования
Левон Михайлович — покупатель
Жикгимонт Август — выдавший документ
Гарасим Левонович — получатель; должность / сведения: игумен воскресенский Мошонецкий с Полоцка
Михно Левонович — получатель; должность / сведения: боярин Полоцкий
Василей Левонович — получатель; должность / сведения: боярин Полоцкий
Федко Захаринич — писарь; должность / сведения: дяк местский
Семен — писарь; должность / сведения: поп Покровский
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: секретар и писар, наместник Жыйжморский, Глушский и Быховский
Андрей Олисеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Максим Олисеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Ходор — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Иван — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Мелешко — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Семен Трухонович — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Симон Трухонович — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Манул Трухонович — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Гришко Кузмич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Андрей Кузмич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Зенов[?] Кузмич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Омельян Харпинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Матко Харпинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Федор Борисович — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Яков Борисович — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Данило Олисеевич Косой — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Микита Олисеевич Косой — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Игнат Олисеевич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Павло Сухинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Васко Сухинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Филип Сухинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Иван Смычко — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Микола[?] — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Иван[?] Сухинич — продавец; должность / сведения: слуга путный Полоцкий
Иван Зеновьевич — свидетель
Иван Полубенский — свидетель; должность / сведения: князь
Федко Епимахович — свидетель
Иван — свидетель; должность / сведения: дьякон
Елан Филимонович — свидетель
Микита Сухота[?] — свидетель
Микула Сомов — свидетель
Иван Кривцов — свидетель
Василей Федорович — свидетель; должность / сведения: пан
Богдан Кублицкий — свидетель; должность / сведения: пан
Остарей[?] Юревский — свидетель; должность / сведения: пан; личное имя неуверенно
Петр — свидетель; должность / сведения: поп Михайловский
Яков Красна — свидетель; должность / сведения: тивун черсвяцкий
Лукьян — свидетель; должность / сведения: подтивун
Елан — свидетель
Микула Сомович — свидетель
Еско Пильневич — свидетель
Старица — свидетель
Мосович — свидетель
Ермоль Максимович — свидетель; должность / сведения: «Загорские» после предыдущих имён; принадлежность к группе не навязана

География — владения, границы, места выдачи и должности
Мосора / на Мосоры — владение
Отулово / на Отулове — владение
повет Полоцкий — юрисдикция владения
волость черсвяцкая — юрисдикция владения
воскресенский Мошонецкий с Полоцка — упомянутое место
Мосора, озеро — природная граница
Мосорына, речка — природная граница
Лоша, озеро — природная граница
река кутняя Выдрыня[?] — природная граница
веременицы[?] — природная граница
Долошина, река — природная граница
Коресно, озеро — природная граница
земля Петровская / люди Петровские — соседнее владение
землю [?]еисвацкою — соседнее владение
земля Олешчинская — соседнее владение
Левъкова — упомянутое место
Колпенца — упомянутое место
остров Великий — природная граница
Михайлова межа — соседнее владение
мелкая Лука — природная граница
Гладишща[?] Наротовые[?] — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Жыйжморский — территория должности
Глушский — территория должности
Быховский — территория должности
неприятель московский — упомянутое место
поп Михайловский — территория должности
поп Покровский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
23 октября 1551 года в Вильне Сигизмунд Август подтвердил игумену Гарасиму и его братьям Михну и Василею Левоновичам права на две земли, купленные их покойным отцом Левоном Михайловичем в Полоцком повете, Черсвяцкой волости. Мосора стоила 30 рублей широких грошей, Отулово — 4 рубля. При первой покупке грош считали по 14 пенязей.

В подтверждение целиком переписаны оба старых купчих листа, с продавцами, свидетелями, границами и печатями. Один был бумажным, другой — пергаменным и повредился от старости. Братья объясняли, что в небезопасном пограничье со стороны московского неприятеля трудно хранить их отдельно. Продажи были вечными, без сохранения прав за продавцами, для Левона, его жены, детей и наследников. За попытку оспорить покупку назначалось 100 коп грошей королю и 50 коп полоцкому воеводе или державце.

Купчая Мосоры датирована 19 ноября, индикт 14; купчая Отулова — 26 мая, индикт 8. Год в них не написан. Первая описывает цепь озёр, речек и соседних земель; вторая включает пашню, борть, сеножати и воды. Несколько мелких пограничных названий и личных имён остаются неуверенными.

Король сохранил обе земли за братьями и их наследниками, обязав их нести конную вооружённую службу, как остальные полоцкие бояре и шляхта. Документ скреплён королевской печатью; подписан секретарём и писарем Станиславом Коморовским.

Wersja polska · nr 27


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: zapis daty w karcie: «Писан ноября девятогонадцать, индикта четвертогонадцать (19 ноября, индикт 14); год не написан. [?]»
Dokument potwierdzany: zapis daty w karcie: «Писан мая двадцать шостый день, индикта осмого (26 мая, индикт 8); год не написан. [?]»
Data wpisu: 1551-10-23

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Левон Михайлович» — nabywca
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu
zapis imienia w karcie: «Гарасим Левонович» — odbiorca; urząd / informacje: ihumen zmartwychwstaniowy moszonecki z Połocka
zapis imienia w karcie: «Михно Левонович» — odbiorca; urząd / informacje: bojar połocki
zapis imienia w karcie: «Василей Левонович» — odbiorca; urząd / informacje: bojar połocki
zapis imienia w karcie: «Федко Захаринич» — pisarz; urząd / informacje: diak miejski
zapis imienia w karcie: «Семен» — pisarz; urząd / informacje: pop cerkwi Opieki
zapis imienia w karcie: «Станислав Коморовский» — pisarz; urząd / informacje: sekretarz i pisarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski
zapis imienia w karcie: «Андрей Олисеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Максим Олисеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Ходор» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Мелешко» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Семен Трухонович» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Симон Трухонович» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Манул Трухонович» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Гришко Кузмич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Андрей Кузмич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Зенов[?] Кузмич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Омельян Харпинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Матко Харпинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Федор Борисович» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Яков Борисович» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Данило Олисеевич Косой» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Микита Олисеевич Косой» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Игнат Олисеевич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Павло Сухинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Васко Сухинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Филип Сухинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван Смычко» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Микола[?]» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван[?] Сухинич» — sprzedawca; urząd / informacje: sługa putny połocki
zapis imienia w karcie: «Иван Зеновьевич» — świadek
zapis imienia w karcie: «Иван Полубенский» — świadek; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Федко Епимахович» — świadek
zapis imienia w karcie: «Иван» — świadek; urząd / informacje: diakon
zapis imienia w karcie: «Елан Филимонович» — świadek
zapis imienia w karcie: «Микита Сухота[?]» — świadek
zapis imienia w karcie: «Микула Сомов» — świadek
zapis imienia w karcie: «Иван Кривцов» — świadek
zapis imienia w karcie: «Василей Федорович» — świadek; urząd / informacje: pan
zapis imienia w karcie: «Богдан Кублицкий» — świadek; urząd / informacje: pan
zapis imienia w karcie: «Остарей[?] Юревский» — świadek; urząd / informacje: pan, imię niepewne
zapis imienia w karcie: «Петр» — świadek; urząd / informacje: pop cerkwi św. Michała
zapis imienia w karcie: «Яков Красна» — świadek; urząd / informacje: ciwun czerswiacki
zapis imienia w karcie: «Лукьян» — świadek; urząd / informacje: podciwun
zapis imienia w karcie: «Елан» — świadek
zapis imienia w karcie: «Микула Сомович» — świadek
zapis imienia w karcie: «Еско Пильневич» — świadek
zapis imienia w karcie: «Старица» — świadek
zapis imienia w karcie: «Мосович» — świadek
zapis imienia w karcie: «Ермоль Максимович» — świadek; urząd / informacje: źródłowe „Загорские” po wcześniejszych imionach; nie narzucono przynależności do grupy

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Мосора» / «на» «Мосоры» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Отулово» / «на» «Отулове» — położenie majątku
zapis źródłowy: «повет» «Полоцкий» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «волость» «черсвяцкая» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «воскресенский» «Мошонецкий» «с» «Полоцка» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Мосора», «озеро» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Мосорына», «речка» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Лоша», «озеро» — granica naturalna
zapis źródłowy: «река» «кутняя» «Выдрыня»[?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «веременицы»[?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «Долошина», «река» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Коресно», «озеро» — granica naturalna
zapis źródłowy: «земля» «Петровская» / «люди» «Петровские» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «землю» [?]«еисвацкою» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «земля» «Олешчинская» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Левъкова» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Колпенца» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «остров» «Великий» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Михайлова» «межа» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «мелкая» «Лука» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Гладишща»[?] «Наротовые»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Жыйжморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глушский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «неприятель» «московский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «поп» «Михайловский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «поп» «Покровский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
23 października 1551 w Wilnie na walnym sejmie Zygmunt August potwierdza Harasymowi, ihumenowi woskresieńskiemu moszoneckiemu z Połocka, i jego braciom Michnu oraz Wasylowi Lewonowiczom dwie dziedziczne ziemie kupione przez ich zmarłego ojca Lewona Michajłowicza w powiecie połockim, włości czerswiackiej: Mosorę za 30 rubli szerokich groszy i Otulowo za 4 ruble. Przy Mosorze określono przeliczenie 14 pieniążków za grosz. Przytoczono w całości oba listy sprzedażne: pierwszy na papierze, drugi na pergaminie uszkodzonym ze starości. Bracia obawiają się przechowywać je osobno w niebezpiecznym pograniczu od strony nieprzyjaciela moskiewskiego; proszą o wspólny odpis słowo w słowo. Sprzedający Mosorę: Andrzej i brat Maksym Olisiejewicze; Chodor, Iwan, Meleszko z bratankami Siemionem, Simonem i Manulem Truchonowiczami; synowie Kuźmy Hryszko, Andrzej, Zenow[?]; Charpinicze Omelian i Matko (wariant początku Mitko[?]); synowie Borysa Fedor i Jakow. Otulowo: Daniło i Mikita, synowie Olisieja/ Aleksieja, Kosyje, Ignat oraz bratankowie Suchinicze, Pawło, Wasko, Filip, Iwan Smyczko i Mikoła[?]; początkowe wyliczenie Iwanów różni się od przytoczonego. Nabycie bez pozostawiania praw sprzedającym, dla nabywcy, żony, dzieci i dziedziców, wieczyście. W obu listach zakaz dalszych roszczeń, pod karą 100 kop groszy królowi i 50 kop wojewodzie/dzierżawcy połockiemu. Otulowo obejmuje rolę, ziemię, barcie, sianożęcia i wody. Pierwszy list datowany 19 listopada, indykcja 14, pisarz miejski Fedko Zacharinicz; drugi 26 maja, indykcja 8, pisarz pop pokrowski Siemion. Żaden nie podaje roku. Oba mają świadków i pieczęcie; pierwszy także znaki ziemców. Granice Mosory prowadzą przez jezioro Mosora, rzeczkę Mosorynę, ziemię/ludzi Piotrowskich, jezioro Łosza, rzekę «кутняя Выдрыня[?]», rozgałęzienie strumienia, «веременицы[?]», ziemię «[?]еисвацкою», rzekę Dołoszynę, ziemię Oleszczyńską i jezioro Koresno. Otulowo: «почон Левъкова», Kołpenca, Wielka Wyspa, Michajłowa miedza, Otulowo, mała Łuka i «Гладишща[?] Наротовые[?]». Nieustalone nazwy zachowano bez współczesnej identyfikacji. Król pozostawia braci i dziedziców przy kupnie, z obowiązkiem konnej zbrojnej służby jak inni bojarzy/szlachta połoccy. Pieczęć królewska; sekretarz i pisarz Stanisław Komorowski, namiestnik żyżmorski, hłuski i bychowski. Rejestr ruski oraz RG 6 V/8 odpowiadają osobom i ziemiom; polski ma literalne «Mozyry». RG 6 wpis przez dwie strony, 1551, 36–38; jego ink «Михну» przeciw odczytowi OCR «Михаилу».

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] Потверженье игумену воскресенскому Мошонецкому с Полоцка Гарасиму и брати его Михну а Василю Левоновичом купли отца их двох земль у Полоцком повете на Мосори и на Отулове у розных особ слуг путных Полоцких на вечность.

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] [...] отец их небощик Левон Михайлович [...] у повете Полоцком у волости Черсвяцкой [...] на Мосоры [...] за тридцать рублев грошей широких [...] на паперу писаный [...] на Отулове [...] за чотыри рубли широких грошей [...] на паркгамене писаный [...].

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] [...] для старости своее один лист паркгаменовый на Отулово писаный надказил [...] слова от слова все на одном листе выписати [...] за тридцать рублев грошей широких, личечи кождый грош по чотирнадцати пенезей [...] из Мосора озера в речку Мосорыну [...] озеро Лоша [...] земля [?]еисвацкою [...] река Долошина [...] земля Олешчинская [...] озеро Коресно [...].

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] [...] сто коп грошей [...] воеводе Полоцкому пятдесят коп грошей [...] Писан ноября девятогонадцать индикта четвертогонадцать. А писал дяк местский Федко Захаринич. [...] пашню землю и борть и сеножати и воды [...] за чотыри рубли добрых широких грошей [...] почон Левъкова в Колпенцу [...] у остров Великий [...] по Михайлову межу [...] мелкая Лука, Гладишща[?] Наротовые[?] [...].

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] [...] Писан мая двадцать шостый день индикта осмого. [...] Маеть игумен воскресенский Гарасим и братя его бояре Полоцкие Михно а Василей Левоновичи [...] службу военную конно а збройно [...] служити [...].

[Selected clauses; [...] marks omissions, not a full diplomatic transcription.] [...] Писан у Вильни на валном сойме лет Божьего нароженья 1551, месяца октябра кг день. Станислав Коморовский, секретар и писар, наместник Жыйжморский, Глушский и Быховский.

Карточка № 28. Подтверждение завещания Станислава Мицковича Скиндера по просьбе вдовы Макгдалены


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 38v–39v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 51v–52v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1550-07-10
Дата записи: 1551-10-23

Лица, роли и должности — имена и именования
Ганна — дочь и наследница
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Войтех Миколаевич — племянник, хранитель денег детей
Макгдалена Станиславовая Мицковича Скиндеровая — проситель и получатель; должность / сведения: боярына земли Жомоитское
Коморовский — писарь; должность / сведения: писарь
князь Станислав — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: проборщ з Старых Трок
Товка[?] Михайлович — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: боярин
Андрей Миколаевич — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: боярин
Миколай Мартинович — свидетель с печатью, опекун и исполнитель завещания; должность / сведения: боярин троцкий
Миколай — сын и наследник
Крыштоф — сын и наследник
Станислав Мицкович Скиндер — завещатель

География — владения, границы, места выдачи и должности
земли Жомоитское — юрисдикция
именья своего Подубенского — владение
в Дубисе — имение
в Аголоне — имение
костел виленский — упомянутое место
з Старых Трок — территория должности
боярын троцкий — территория должности
у Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Король подтвердил завещание Станислава Мицковича Скиндера по просьбе его вдовы Макгдалены. Завещание было написано по-латыни 10 июля 1550 года; подтверждение выдано в Вильне 23 октября 1551 года. В этой записи изложены его условия на руськом языке; полный латинский оригинал здесь не переписан.

Вдова получила пожизненно треть Подубенского имения, без права подарить или продать её. После её смерти эта часть должна перейти к сыновьям Миколаю и Крыштофу и дочери Ганне. Для детей предусмотрены также два кожуха и 100 коп литовских грошей. Имя одного свидетеля печати, Товка[?] Михайловича, и последнее описание подкладки одежды остаются неуверенными.

Завещание подробно перечисляет домашнюю утварь: 12 серебряных ложек, 4 блюда, 2 цыновые «прыставки», 12 тарелок, 2 цыновых кувшина и 3 больших пивных котла. Жене полагается треть движимости, детям две трети; она хранит вещи до их совершеннолетия. Жене также полагается 30 коп наличными, при необходимости полученными продажей зерна и домашних вещей.

Невольную челядь в Дубисе и Аголоне разделили между детьми и вдовой: детям две трети, ей треть до смерти, после которой её доля также перейдёт детям. Вдове записана треть строений и скота. Миколай Мартинович назначен опекуном семьи и хранителем документов. Братанич Войтех Миколаевич должен хранить детские 100 коп до их совершеннолетия. Виленскому костелу оставлено 10 коп на чашу; там же завещатель просит его похоронить. Король признал завещание соответствующим закону и земскому статуту.

Wersja polska · nr 28


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1550-07-10
Data wpisu: 1551-10-23

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Ганна» — córka i dziedziczka
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Войтех Миколаевич» — siostrzeniec lub bratanek, depozytariusz pieniędzy dzieci
zapis imienia w karcie: «Макгдалена Станиславовая Мицковича Скиндеровая» — proszący i beneficjent; urząd / informacje: bojarka ziemi żmudzkiej
zapis imienia w karcie: «Коморовский» — pisarz; urząd / informacje: pisarz
zapis imienia w karcie: «князь Станислав» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: proboszcz starotrocki
zapis imienia w karcie: «Товка[?] Михайлович» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: bojar
zapis imienia w karcie: «Андрей Миколаевич» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: bojar
zapis imienia w karcie: «Миколай Мартинович» — świadek pieczętujący, opiekun i wykonawca testamentu; urząd / informacje: bojar trocki
zapis imienia w karcie: «Миколай» — syn i dziedzic
zapis imienia w karcie: «Крыштоф» — syn i dziedzic
zapis imienia w karcie: «Станислав Мицкович Скиндер» — testator

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «земли» «Жомоитское» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «именья» «своего» «Подубенского» — położenie majątku
zapis źródłowy: «в» «Дубисе» — majątek
zapis źródłowy: «в» «Аголоне» — majątek
zapis źródłowy: «костел» «виленский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «з» «Старых» «Трок» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «боярын» «троцкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
23 października 1551 r. w Wilnie Zygmunt August potwierdził na prośbę żmudzkiej bojarki Magdaleny, wdowy po Stanisławie Mickowiczu Skinderze, jego testament łaciński z 10 lipca 1550 r. Dokument miał pieczęć testatora, proboszcza Starych Trok księcia Stanisława oraz bojarów Towka[?] Michajłowicza, Andrzeja Mikołajewicza i Mikołaja Martinowicza.

Żonie zapisał dożywotnio trzecią część Podubenskiego z ludźmi, polami, łąkami, lasami, pożytkami i zasiewami, bez prawa darowania lub sprzedaży. Po jej śmierci ta część ma wrócić do synów Mikołaja i Krysztofa oraz córki Hanny. Dzieci otrzymują także dwa kożuchy, w tym szary purpuriański i czarny czamletowy podbity wiewiórkami; końcowe określenie futra lub ubioru «синоглями[?]» pozostaje niepewne.

Spis ruchomości obejmuje 12 srebrnych łyżek, 4 misy, 2 cynowe «прыставки», 12 talerzy, 2 cynowe konwie i 3 duże kotły piwne, wraz z innym sprzętem domowym. Żona otrzymuje trzecią część ruchomości, dzieci dwie trzecie; matka przechowuje całość do ich pełnoletności. Dla dzieci przeznaczył 100 kop groszy litewskich: Mikołaj Martinowicz i Magdalena mają je odliczyć i przekazać bratankowi Wojciechowi Mikołajewiczowi na przechowanie. Żonie zapisał 30 kop gotówki; brakującą sumę należy uzyskać ze sprzedaży zboża i rzeczy domowych.

Niewolną czeladź w dobrach Dubisa i Agolona podzielił: dzieci dwie trzecie, żona trzecią część dożywotnio, potem także dla dzieci. Żonie zapisał trzecią część zabudowań i bydła. Wszystkie dokumenty majątkowe i dłużne przekazał Mikołajowi Martinowiczowi do pełnoletności dzieci i ustanowił go opiekunem żony, dzieci i testamentu. Kościół wileński otrzymuje 10 kop na kielich; tam testator chce być pochowany. Król uznał testament za zgodny z prawem i statutem ziemskim.

Rejestry wewnętrzne mówią o żonie i dzieciach; RGADA skraca to do żony i synów. Rękopis wyraźnie obejmuje również Hannę. Nazwy Dubisa i Agolona oraz przynależności urzędowe zapisano dosłownie; współczesnej lokalizacji dóbr nie ustalono.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[Выбранные места; […] обозначает пропуск, это не полная дипломатическая транскрипция.] Потверженье тестаменту Станислава Мицковича Скиндира, от жоны его Макгдалены [зачёркнуто: Станиславовны] покладаного. […] под печатью проборща з Старых Трок князя Станислава […] Товка[?] Михайловича, Андрея Миколаевича, Миколая Мартиновича […] писаный по латине лета 1550, месяца июля десятого дня […] десять коп грошей литовских готовых на келих […].

[Выбранные места; […] обозначает пропуск.] […] третюю часть именья своего Подубенского […] до ее живота […] ани отдавати ани продавати […] на сынов его на Миколая а на Крыштофа а на дочку Ганну […] кожух пурпуряньский серы, а кожух чемлетовый чорный, белками подбитый, синоглями[?] […] дванадцать ложок серебреных, чотыры мисы а две прыставки цыновых, дванадцать талеров а две конви цыновых, а тры котлы пивных великих […] сто коп грошей литовских […] Войтеху Миколаевичу, братаничу своему […] тридцать коп грошей […] в Дубисе и в Аголоне […] челяди своее неволное […].

[Выбранные места; […] обозначает пропуск.] Две части детем своим, а третюю часть жоне своеи до ее живота […] по ее смерти […] на его дети […] третюю часть будованья и животины всякое […] боярына троцкого Миколая Мартиновича […] зуполную моц […] радити, справовати и опекатися, их от кривд боронити […] статуту земского не ест противен […] Писан у Вильни […] 1551, месяца октябра кг дня (23). Коморовский писарь.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: л. 38
Внутренний кириллический реестр: л. 38
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/16, л. 38v–39

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 9
Внутренний кириллический реестр; кадр 59
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 155
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 156
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 157
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA