Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 183. Каленику Васильевичу Тышковичу: подтверждение дарения Барбарой Соломирецкой имения Аинаровичи и прежних прав от Константина Ратомского


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 259

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1556-06-01
Подтверждаемый документ: 1556-06-13
Подтверждаемый документ: 1542-02-04
Дата записи: 1556-06-29

Лица, роли и должности — имена и именования
Барбара Васильевна Соломерецкая — даритель; должность / сведения: княжна
Каленицкий Васильевич Тишкович — получатель пожалования; должность / сведения: дворянин наш
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Павло Каспорович Островицкий — судья; должность / сведения: хоружий ошменьский
Ян Андреевич Новицкий — судья; должность / сведения: наместник виленский
Миколай Радивил — судящая власть; должность / сведения: воевода виленский, маршалок земский, канцлер, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Костентин Яцкович Ратомский — прежний собственник
Станислав Мордас — писарь
Остафей — писарь; должность / сведения: маршалок, писар
Миколай Нарушевич — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: староста волковыйский
Иван Тимофеевич Крошинский — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: князь, староста браславский
Иван Михайлович Корсак — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: хоружий полоцкий
Михаил Соколинский — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: князь
Дмитр Сова — свидетель, приложивший печать
Иван Горностай — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: маршалок и писар господарский, староста слонимский, мстибоговский, дорсунишский, бирштанский, зяльвенский
Иван — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: подскарбий дворный, державца веленьский
Михаил Васильевич — свидетель, приложивший печать; должность / сведения: писар господарский

География — владения, границы, места выдачи и должности
Аинаровичи — имение
Ойнаровичи — имение
у Вильни — место выдачи документа
вряду воеводства Виленьского — упомянутое место
Волковыйскому — упомянутое место
браславскому — упомянутое место
Полоцкому — упомянутое место
Берестейского — упомянутое место
борысовского — упомянутое место
шовленьского — упомянутое место
Ошменьским — упомянутое место
слонимскому — упомянутое место
мстибоговскому — упомянутое место
дорсунишскому — упомянутое место
бирштанскому — упомянутое место
зяльвенскому — упомянутое место
веленьскому — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
29 июня 1556 в Вильне король Жикгимонт Август подтвердил права Каленика Васильевича Тышковича на имение Аинаровичи, подаренное ему женой Барбарой Васильевной Соломирецкой. Это была передача семейной собственности через два брака: первый муж Барбары, Константин Яцкович Ратомский, еще 4 февраля 1542 записал ей наследственное имение после своей смерти в счет трети всех его владений. Его дети и родственники не должны были препятствовать ей и ее потомкам. Если ценность имения не достигала положенной трети, недостающее надлежало добавить из других владений; избыток, напротив, исключался.

В состав имения входили двор и хозяйственные земли, невольная челядь, боярские владения, путные слуги, тяглые и данные люди с их землями, лесные и водные угодья, мельницы, бортные и бобровые промыслы, натуральные и денежные доходы. Барбара и ее наследники получали право управлять людьми, судить их и собирать предусмотренные платежи. За оспаривание записи устанавливались отдельные взыскания:500 коп грошей государю, 300 воеводе и 200 Барбаре либо ее потомкам; сама запись продолжала действовать.

Овдовев и вступив во второй брак, Барбара 1 июня 1556 передала имение Каленику при своей жизни и после смерти. Она объясняла решение его добрым отношением и заявляла об отсутствии принуждения. Владение закреплялось за ним, его детьми и потомками с правом пользоваться, продавать, дарить, менять и записывать другим лицам. Свои собственные дети и родня Барбары от притязаний отстранялись. Новому владельцу передавался и прежний документ первого мужа. Ее волю удостоверили печатями Миколай Нарушевич, князь Иван Тимофеевич Крошинский, Иван Михайлович Корсак, князь Михаил Соколинский и Дмитр Сова.

13 июня оба супруга явились в виленский воеводский уряд; признание записали в книги и выдали Каленику запечатанный выпис. Король рассмотрел оба дарения и судебное подтверждение, включил их тексты в новый акт и оставил документы в вечной силе, удостоверив грамоту печатью и своей рукой. Один пропуск в дошедшей копии старшего документа остается невосстановленным.

Wersja polska · nr 183


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1556-06-01
Dokument potwierdzany: 1556-06-13
Dokument potwierdzany: 1542-02-04
Data wpisu: 1556-06-29

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Барбара Васильевна Соломерецкая» — darczyńca; urząd / informacje: księżniczka
zapis imienia w karcie: «Каленицкий Васильевич Тишкович» — odbiorca nadania; urząd / informacje: dworzanin królewski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Павло Каспорович Островицкий» — sędzia; urząd / informacje: chorąży oszmiański
zapis imienia w karcie: «Ян Андреевич Новицкий» — sędzia; urząd / informacje: namiestnik wileński
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — władza sądowa; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Костентин Яцкович Ратомский» — poprzedni właściciel
zapis imienia w karcie: «Станислав Мордас» — pisarz
zapis imienia w karcie: «Остафей» — pisarz; urząd / informacje: marszałek i pisarz
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: starosta wołkowyski
zapis imienia w karcie: «Иван Тимофеевич Крошинский» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: książę, starosta brasławski
zapis imienia w karcie: «Иван Михайлович Корсак» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: chorąży połocki
zapis imienia w karcie: «Михаил Соколинский» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Дмитр Сова» — świadek przykładający pieczęć
zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: marszałek i pisarz hospodarski, starosta słonimski, mścibohowski, dorsuniski, birsztański i zelwieński
zapis imienia w karcie: «Иван» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: podskarbi nadworny, dzierżawca wieloński
zapis imienia w karcie: «Михаил Васильевич» — świadek przykładający pieczęć; urząd / informacje: pisarz hospodarski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Аинаровичи» — majątek
zapis źródłowy: «Ойнаровичи» — majątek
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «вряду» «воеводства» «Виленьского» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Волковыйскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «браславскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Полоцкому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Берестейского» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «борысовского» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «шовленьского» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Ошменьским» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «слонимскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «мстибоговскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «дорсунишскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «бирштанскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «зяльвенскому» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «веленьскому» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
29 czerwca 1556, Wilno. Zygmunt August zatwierdza Kalenikowi Wasilewiczowi Tyszkiewiczowi dokumenty dotyczące dworu Ainarowicze (RGADA: Ojnarowicze), darowanego mu przez żonę Barbarę Wasilewnę Sołomerecką. Potwierdzenie obejmuje jej zapis z 1 czerwca 1556, wypis urzędu województwa wileńskiego z 13 czerwca 1556 oraz wcześniejszy zapis jej pierwszego męża Konstantego Jackowicza Ratomskiego z 4 lutego 1542. Powtórzenie zapisu Barbary wewnątrz wypisu jest kopią tego samego dokumentu.

Konstanty, chcąc ochronić żonę po swojej śmierci przed roszczeniami dzieci i krewnych, przekazał jej i jej potomkom dziedziczny dwór w ramach trzeciej części WSZYSTKICH swoich dóbr. Niedobór do tej części miał być uzupełniony z innych majętności, nadwyżka wyłączona. Zapis obejmował zabudowania i rolę dworską, czeladź niewolną, dobra bojarskie, sługi putne oraz ludzi ciągłych i dannych z ich ziemiami, lasy i barcie, wody, stawy, młyny, bobrowe gony, łowy oraz daniny miodowe i pieniężne. Barbara i jej potomkowie mogli sądzić ludzi i pobierać winy, srebrszczyznę, daniny i inne dochody. W kopii starszego dokumentu zaznaczono lukę; brakujących słów nie odtworzono. Za podważanie jej praw przewidziano 500 kop groszy władcy, 300 wojewodzie wileńskiemu i 200 Barbarze albo jej potomkom, przy zachowaniu mocy samego zapisu.

Po śmierci pierwszego męża Barbara dobrowolnie, bez namowy i przymusu, za dobre pożycie z drugim mężem oddała dwór Kalenikowi za swego życia i po śmierci, jemu oraz jego dzieciom i potomkom na wieczność. Wyłączyła własne dzieci i krewnych z roszczeń. Zapis 1556 wyraźnie dopuszcza posiadanie, użytkowanie, darowanie, sprzedaż, zamianę i dalsze zapisywanie. Kalenik otrzymał też dawny dokument Ratomskiego. Jej wolę opieczętowali Mikołaj Naruszewicz, kniaź Iwan Tymofiejewicz Kroszyński, Iwan Michajłowicz Korsak, kniaź Michał Sokoliński i Dymitr Sowa. Oboje małżonkowie stawili się w urzędzie; sędziowie Paweł Kasparowicz Ostrowicki i Jan Andrzejewicz Nowicki zarządzili wpis, a wydany wypis podpisał Stanisław Mordas. Starszy zapis poświadczają Iwan Hornostaj, Iwan podskarbi dworny bez nazwiska oraz Michał Wasilewicz pisarz bez nazwiska. Król zachowuje wszystkie listy w wieczystej mocy, nakazuje zawiesić pieczęć i podpisuje akt; zewnętrzny pisarz: Ostafiej, marszałek i pisarz. Miejsca urzędów i wystawienia nie ustalają położenia dworu.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Поведил перед нами дворянин наш пан Каленицкий Васильевич Тишкович, иж жона его пани Барбара Васильевна Соломерецкая, ни с чиего припуженья ани намовы, ено по своей доброй воли дала и даровала при своем и по своем животе дворцом своим Аинаровичами на вечность.

Первший небощик пан малжонок мой пан Костентин Яцкович Ратомский з ласки своее записал мне дворец свой отчизный на имя Аинаровичи зо всих имений своих третюю часть на вечность. Даю и дарую малжонку моему пану Каленицкому, ему самому и его детям и потомкам вечно.

На себе держати и вживати або отдати, продати, заменити, записати. Дети и вси близкие и потомки мои не мают того дворца и людей и всего кгрунту поискивати. Писан у Вильни1556июня первого дня. Выпис с книг вряду воеводства Виленьского1556июня третегонадцать дня у суботу.

Без всякое людское намовы и ни с чиего примушенья, сама по доброй воли своей дала, даровала и листом своим записала на вечность дворец Аинаровичи.

Обе стороне приведши то у ведомость здешнего вряду воеводства Виленьского просили, абы было записано. Пан Каленицкий взял собе выпис с книг з нашими печатьми. Писан у Вильни. Станислав Мордас.

Даю, дарую малжонце моей княжне Барбаре Васильевне по моем животе именье мое отчизное именем Аинаровичи, з дворным будованьем и с пашнею дворною и с челядью невольною, з именьи боярскими, з слугами путными и з людьми тяглыми и данными; зо всих имений моих в третюю часть ей самой и ее потомкам вечно.

Людей судити, рядити, вины, серебщизны, дани медовые и грошовые и вси платы, доходы, пожитки брати. [Пропуск копии, отмеченный на поле, не восстановлен.] Не доходило третей части — з иных имений доложено быти; превышало над третюю часть — выняти. За поиск государю500коп грошей, воеводе300, жоне либо потомкам200. Писан у Вильни1542февраля четвертый день.

Индикта первого. Тые вси листы сим нашим листом потвержаем и их при моцы зоставуем вечными часы. Печать нашу привесити. Писан у Вильни1556июня двадцать девятого дня. Sigismundus Augustus Rex. Остафей маршалок писарь.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 183
Внутренний кириллический реестр: № 182, л. 259
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/117, л. 259–262v

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 45
Внутренний кириллический реестр; кадр 75
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 600
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 601
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 602
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 603
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 604
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 605
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 606
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 607
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 185. Привилей Григорию Александровичу Ходкевичу на Быхов, Добосну и села Гаштолтовского спадка ленным правом


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 609, 610, 611

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: Писан у Вильни лета Божего нароженья тысеча пятьсот петьдесят шостого мсца [не заполнено]

Лица, роли и должности — имена и именования
Иван Горностай — удостоверяющий член рады; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский, державца кревский
Миколай Радивил — канцлер, удостоверяющий член рады; должность / сведения: воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Григорий Александрович Ходкевич — получатель пожалования; должность / сведения: воевода киевский, подкоморый наш, державца кормяловский
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский, русский, прусский, жомойтский, мазовецкий и иных
Остафей — писарь; должность / сведения: маршалок, писарь

География — владения, границы, места выдачи и должности
место Быхов з волостью — имение
двор Добосна — имение
глуские села — упомянутое место
Борки — имение
Жиличи — имение
Костеневичи — имение
Турец — имение
Бортники — имение
Кобовля — имение
Смаки — имение
Кобович[?] — упомянутое место
Киев — упомянутое место
кормяловский — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Берестье — упомянутое место
Борысов — упомянутое место
шовленский — упомянутое место
Новгородок — упомянутое место
Слоним — упомянутое место
Крево — упомянутое место
польский — упомянутое место
литовский — упомянутое место
русский — упомянутое место
прусский — упомянутое место
жомойтский — упомянутое место
мазовецкий — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
В 1556 году в Вильне король Жикгимонт Август передал Григорию Александровичу Ходкевичу Быхов с волостью и двор Добосну. Ходкевич служил киевским воеводой, королевским подкоморым и кормяловским державцей. Король объяснил пожалование его верной службой с молодости и значительными личными расходами при пограничном киевском замке; дар должен был поощрить и дальнейшую службу. Земли прежде принадлежали Гаштолтам и после их смерти перешли к государю.

Вместе с Быховом передавались все зависевшие от него села, а с Добосной—добосненские и глуские: Борки, Жиличи, Костеневичи, Турец, Бортники, Кобовля и Смаки. Пожалование охватывало бояр, путных слуг, тяглых людей, как давних жителей, так и пришлых. К новому владельцу переходили денежная и медовая дань, капщизна и все доходы, которые прежде получали королевская казна и местный уряд. Государь не оставлял за собой ни части земель, ни отдельных доходов.

В заглавии пожалование названо ленным. В самом тексте предусмотрено вечное владение Ходкевича, его жены, детей и потомков мужского пола. Им разрешалось расширять и хозяйственно осваивать имения, поселять людей и пользоваться результатами для собственной выгоды. При выдаче присутствовали Миколай Радивил и Иван Горностай; грамоту велено скрепить привесной печатью, а в окончании приведены формулы королевской руки, руки канцлера Радивила и подпись маршалка-писаря Остафея. В дошедшей копии указан только 1556 год: месяц и день остались незаполненными.

Wersja polska · nr 185


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: zapis daty w karcie: «Писан у Вильни лета Божего нароженья тысеча пятьсот петьдесят шостого мсца [не заполнено]»

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — członek rady uwierzytelniający czynność; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski, dzierżawca krewski
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — kanclerz, członek rady uwierzytelniający czynność; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Григорий Александрович Ходкевич» — odbiorca nadania; urząd / informacje: wojewoda kijowski, podkomorzy hospodarski, dzierżawca kormiałowski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, żmudzki, mazowiecki i innych ziem
zapis imienia w karcie: «Остафей» — pisarz; urząd / informacje: marszałek i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «место» «Быхов» «з» «волостью» — majątek
zapis źródłowy: «двор» «Добосна» — majątek
zapis źródłowy: «глуские» «села» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Борки» — majątek
zapis źródłowy: «Жиличи» — majątek
zapis źródłowy: «Костеневичи» — majątek
zapis źródłowy: «Турец» — majątek
zapis źródłowy: «Бортники» — majątek
zapis źródłowy: «Кобовля» — majątek
zapis źródłowy: «Смаки» — majątek
zapis źródłowy: «Кобович»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Киев» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «кормяловский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Берестье» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Борысов» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «шовленский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Новгородок» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Слоним» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Крево» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «польский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «литовский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «русский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «прусский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «жомойтский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «мазовецкий» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W 1556 w Wilnie Zygmunt August nadał Grzegorzowi Aleksandrowiczowi Chodkiewiczowi, wojewodzie kijowskiemu, podkomorzemu królewskiemu i dzierżawcy kormiałowskiemu, miasto Bychów z wołością oraz dwór Dobosnę z wsiami dobosnieńskimi i hłuskimi: Borki, Żylicze, Kostieniewicze, Turec, Bortniki, Kobowla i Smaki. Były to dobra przypadłe władcy po śmierci Gasztołdów. Nadanie nagradzało wierną i kosztowną służbę od młodości, szczególnie wydatki ponoszone przy pogranicznym zamku kijowskim, oraz miało zachęcić do dalszej służby. Przekazano bojarów, sługi putne, ludzi ciągłych dziedzicznych i przychodzących, daninę pieniężną i miodową, kapszczyznę oraz wszystkie dochody dotychczas należne skarbowi i urzędowi, bez pomniejszeń i rezerwacji dla monarchy. Nagłówek określa tytuł jako prawo lenne; treść przyznaje wieczyste posiadanie Chodkiewiczowi, żonie, dzieciom i potomkom płci męskiej. Właściciele mogli dobra powiększać, zagospodarowywać i osadzać ludźmi dla swego pożytku. Przy wystawieniu wymieniono Mikołaja Radziwiłła i Iwana Hornostaja; zakończenie zawiera rękę królewską, rękę kanclerza Radziwiłła oraz Ostafieja, marszałka i pisarza. Własna data zachowuje tylko 1556: po słowie oznaczającym miesiąc pozostawiono pustkę. Pisownię Kobowla wspiera drukowany indeks tej księgi; odmienna końcówka RG 6 pozostaje kwalifikowana.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей воеводе киевскому пану Григорю Александровичу Ходкевичу на место Быхов з волостью и зо всими селы и на двор Добосну з селы добосненскими и глускими, спадок Гаштолтовский, правом ленным. Жикгимонт Август, Божью милостью король польский, великий князь литовский, русский, прусский, жомойтский, мазовецкий и иных. Чиним явно сим листом нашим: маючи бачность на службы воеводы киевского, подкоморого нашого, державцы кормяловского пана Григоря Александровича Ходкевича, которыми его милость з молодости лет своих верне и накладне ласку нашу заслуговал. На тот час будучи преложон от нас на воеводство Киевское, на оном замку нашом украинном з немалым накладом мешкаючи, добре нам во всих [продолжение 610].

Нам во всих справах и службах своих его милость подобал. Тые службы хотечи нагородити и вперед охотнейшого ку службам нашим вчинити, дали есмо пану Григорю Александровичу Ходкевичу волости спадку нашого, по смерти панов Гаштолтов на нас припалые: место Быхов з волостью и со всими селы, двор Добосну з селы добосненскими и глускими: Борки, Жиличи, Костеневичи, Турец, Бортники, Кобовля, Смаки. З бояры, з слугами путными, з людьми тяглыми отчизными и прихожими, з данью грошовою и медовою, с капщизною и со всими доходы и пожитки, которые до скарбу нашого и на вряд наш оттоль прихоживали. Ничого грунту и никоторых пожитков и доходов не вменшаючи и на нас государя и на потомков наших не оставляючи. Маеть пан воевода киевский и его милости малжонка, их дети и вси потомки его мужчизного рожаю тое место Быхов з волостью и двор Добосну з селы держати и всих пожитков уживати вечно.

И волен его милость сам, и пани малжонка, и потомкове его там прибавити, розширити, людьми осадити, на свой пожиток привлащати, яко сами налепей розумеючи. На то дали есмо сесь наш лист, до которого печать нашу привесити казали. При том были панове рада: воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский пан Миколай Радивил; воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский, державца кревский пан Иван Горностай. Писан у Вильни лета Божего нароженья 1556, мсца [не заполнено]. Подпис руки государское. Рука его милости пана канцлера, воеводы виленского, пана Миколая Радивила. Остафей, маршалок, писарь.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 185
Внутренний кириллический реестр: № 184
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/119, л. 263v–264

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадры начала и конца: 45 → 46
Внутренний кириллический реестр; кадр 76
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 609
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 610
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 611
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0215 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 187 · часть 1/2

Карточка № 187. Подтверждение завещания Барбары Михайловны, княжны Мстиславской, в пользу сына Остафея Матвеевича Микитинича, церкви и служебников


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1555-07-09 [?]
Дата записи: 1556-07-07

Лица, роли и должности — имена и именования
Пахом — брат, зависимый держатель службы
Платон — брат, зависимый держатель службы
Жикгимонт Август — подтверждающий государь; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
князь Матвей Микитинич — покойный муж, установивший вено; должность / сведения: Князь
пан Ян Янович Заберезинский — покойный муж, прежний даритель; должность / сведения: Пан
Ланко Шарипич — зависимый держатель службы
Зашкович — зависимый держатель службы
Петрик — зависимый держатель службы
Омельян Тамошкович — зависимый держатель службы
Степан — зависимый держатель службы
Яким — зависимый держатель службы
Макар — зависимый держатель службы
Ерца[?] — зависимый держатель службы
княжна Томила — получательница по завещанию; должность / сведения: Княжна
панна Гальшка — служанка, получательница по завещанию; должность / сведения: Панна
Галенка[?] — служанка, получательница по завещанию
панна Зофея Крижановская — служанка, получательница по завещанию; должность / сведения: Панна
Богуш Тишкевич — получатель зависимых людей по завещанию
Богдан — брат-священник, пожизненный держатель
Заборский — прежний продавец коня
Величковая — прежний получатель земли по завещанию
Себестьян Конарский — слуга, получатель по завещанию
Щастный Добкович — слуга, получатель по завещанию
Иван Черепович — слуга, получатель по завещанию
Юрий Пресецкий — слуга, прежний получатель по завещанию
князь Остафей Матвеевич Микитинич — сын, проситель и главный наследник; должность / сведения: Князь
Тимо[?] Горко — свидетель, скрепивший завещание печатью; должность / сведения: Дворянин господарский
Иван Звезда — свидетель, скрепивший завещание печатью; должность / сведения: Урядник друцкий пана воеводы новгородского
Семен Котлович — свидетель, скрепивший завещание печатью; должность / сведения: Земянин господарский повету Мстиславского
Ждан Васильевич — писавший завещание; должность / сведения: Писарь з уряду Могилевского
Барбара Михайловна кнежна Мстиславская — завещательница; должность / сведения: Княжна; пани Яновая Яновича Заберезинская
Григорий Иванович Кулевич — тетеринский земянин, получатель по завещанию; должность / сведения: Земянин тетеринский
Боркулаб Иванович Корсак — покровитель писавшего документ; должность / сведения: Подстаростий могилевский
Р[?]инка — младшая служанка, порученная сыну
Остроуховна — младшая служанка, порученная сыну
Доротка — младшая служанка, порученная сыну

География — владения, границы, места выдачи и должности
Полочане — имение
Лужане — имение
Занарочье — имение
Свинка — имение
Залесье — имение
Слажки[?] — имение
Антоколь в месте виленском — имение
Вильня — имение
Кляштор Святого Францышка, бернардины у Вильни — упомянутое место
Кляштор Святого Духа у Вильни — упомянутое место
Струна — имение
Межане — имение
Глебишки — имение
Церковь Святого Ивана — имение
Тетерин — имение
Ляпневщина — имение
на Сивицы — имение
Друцк — упомянутое место
Новгородок — упомянутое место
Мстиславский повет — упомянутое место
Могилевский уряд — упомянутое место
Тетерин — место выдачи документа
Вильня — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
7 июля 1556 года в Вильне король Жигимонт Август подтвердил завещание Барбары Михайловны, княжны Мстиславской, вдовы Яна Яновича Заберезинского. Её сын, князь Остафей Матвеевич Микитинич, представил документ, составленный в Тетерине 9 июля 1555 года. Барбара была смертельно больна, но подчёркивала, что сохраняет память и полный разум. Королевская грамота воспроизводит завещание и сохраняет наследника при последней воле матери.

Барбара распорядилась похоронить её у вильненских бернардинов Святого Франциска. Сыну навечно предназначались Полочаны с Лужанами, Занарочьем, Свинкой, Залесьем и Слажками[?], все остальные наследственные, купленные и заложенные владения, их люди, земли, зерно и доходы. Полочаны ранее записал ей и её потомкам покойный Ян Заберезинский. Отдельно сын получал Струну с Межанами и Глебишками, прежде обеспеченную ей князем Матвеем Микитиничем в счёт брачного внесенья, вместе со всей записанной суммой. Размер этой суммы не назван. Другие родственники и посторонние исключались от притязаний. Переходили также купленный пляц с деревянным домом на вильненском Антоколе, правоустанавливающие грамоты и вся движимость — драгоценности, одежда, деньги, олово и медь, кони и скот. Часть грамот хранилась с сёстрами Барбары в кляшторе Святого Духа, другие — в Полочанах.

Завещание восстанавливало и церковные права. Люди с землями, прежде пожалованные предками церкви Святого Ивана, должны были вновь служить церкви и её священникам: Барбара признаёт, что раньше велела собирать их платежи себе. Сыну и родным запрещалось их отнимать. Богдан, брат нынешнего священника, сохранял треть этих людей пожизненно, исполняя церковную службу; после его смерти они возвращались церкви. Если священник считал себя обиженным, спор должен был разобрать Остафей.

Большая часть последних распоряжений посвящена вознаграждению служивших Барбаре людей. Золотую цепь весом в 350 черленых золотых сын должен был оценить и распределить её стоимость между старшими и младшими слугами по заслугам. Себестьян Конарский получал куний кожух и жеребца, ранее купленного у Заборского. Гальшке доставались чёрный бархатный саян, позолоченный серебряный пояс, жемчужные украшения, золотой чепец и двое молодых сивых упряжных коней. Княжне Томиле — другой чёрный бархатный саян, пояс, муравский чепец с золотыми венецианскими тканками и двое коней. Галенке[?] — атласный саян и жемчужная брамка; Зофее Крижановской — саян из белого итальянского сукна. Младших служебных девок Р[?]инку, Остроуховну и Доротку мать поручала сыну, прося достойно вознаградить их службу. Прежний отдельный дар Юрию Пресецкому сохранялся.

Григорий Иванович Кулевич за верные службы получал две службы тетеринских людей. Ланко Шарипич с братьями Пахомом и Платоном давал с общей службы 6 пудов мёда и 2 копы грошей; Зашкович с Петриком — ежегодно копу грошей. Богушу Тишкевичу предназначались Омельян Тамошкович с данью 2 пуда мёда, а также Степан и Яким, вместе дававшие 2 пуда мёда и полторы копы грошей. Сохранялся прежний земельный дар Ляпневщины Величковой. Щастный Добкович получал службу Макара с сыном на Сивицы, Иван Черепович — службу Ерцы[?] с поплечниками и землёй в Полочанах.

Своими печатями завещание скрепили Барбара, дворянин Тимо[?] Горко, друцкий урядник Иван Звезда и мстиславский земянин Семен Котлович. Документ написал Ждан Васильевич, писарь могилевского уряда и служебник подстаростего Боркулаба Ивановича Корсака. Титулы княжны и свидетелей показывают их связи, но сами по себе не определяют, где находилось каждое завещанное имение. Несколько малых имён и название Слажки[?] читаются не вполне уверенно.

Wersja polska · nr 187


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1555-07-09 [?]
Data wpisu: 1556-07-07

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Пахом» — brat, zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Платон» — brat, zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — władca potwierdzający; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «князь Матвей Микитинич» — zmarły mąż, ustanowił wiano; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «пан Ян Янович Заберезинский» — zmarły mąż, wcześniejszy darczyńca; urząd / informacje: pan
zapis imienia w karcie: «Ланко Шарипич» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Зашкович» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Петрик» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Омельян Тамошкович» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Степан» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Яким» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Макар» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «Ерца[?]» — zależny posiadacz służby
zapis imienia w karcie: «княжна Томила» — beneficjentka testamentu; urząd / informacje: księżniczka
zapis imienia w karcie: «панна Гальшка» — służąca, beneficjentka testamentu; urząd / informacje: panna
zapis imienia w karcie: «Галенка[?]» — służąca, beneficjentka testamentu
zapis imienia w karcie: «панна Зофея Крижановская» — służąca, beneficjentka testamentu; urząd / informacje: panna
zapis imienia w karcie: «Богуш Тишкевич» — odbiorca ludzi zależnych według testamentu
zapis imienia w karcie: «Богдан» — brat kapłan, dożywotni posiadacz
zapis imienia w karcie: «Заборский» — wcześniejszy sprzedawca konia
zapis imienia w karcie: «Величковая» — wcześniejszy odbiorca ziemi według testamentu
zapis imienia w karcie: «Себестьян Конарский» — sługa, beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «Щастный Добкович» — sługa, beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «Иван Черепович» — sługa, beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «Юрий Пресецкий» — sługa, wcześniejszy beneficjent testamentu
zapis imienia w karcie: «князь Остафей Матвеевич Микитинич» — syn, proszący i główny dziedzic; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Тимо[?] Горко» — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: dworzanin hospodarski
zapis imienia w karcie: «Иван Звезда» — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: urzędnik drucki wojewody nowogródzkiego
zapis imienia w karcie: «Семен Котлович» — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: ziemianin hospodarski powiatu mścisławskiego
zapis imienia w karcie: «Ждан Васильевич» — piszący testament; urząd / informacje: pisarz urzędu mohylewskiego
zapis imienia w karcie: «Барбара Михайловна кнежна Мстиславская» — testatorka; urząd / informacje: księżniczka; żona Jana Janowicza Zabrzezińskiego
zapis imienia w karcie: «Григорий Иванович Кулевич» — ziemianin teteryński, beneficjent testamentu; urząd / informacje: ziemianin teteryński
zapis imienia w karcie: «Боркулаб Иванович Корсак» — patron piszącego dokument; urząd / informacje: podstarości mohylewski
zapis imienia w karcie: «Р[?]инка» — młodsza służąca powierzona synowi
zapis imienia w karcie: «Остроуховна» — młodsza służąca powierzona synowi
zapis imienia w karcie: «Доротка» — młodsza służąca powierzona synowi

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Полочане» — majątek
zapis źródłowy: «Лужане» — majątek
zapis źródłowy: «Занарочье» — majątek
zapis źródłowy: «Свинка» — majątek
zapis źródłowy: «Залесье» — majątek
zapis źródłowy: «Слажки»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Антоколь» «в» «месте» «виленском» — majątek
zapis źródłowy: «Вильня» — majątek
zapis źródłowy: «Кляштор» «Святого» «Францышка», «бернардины» «у» «Вильни» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Кляштор» «Святого» «Духа» «у» «Вильни» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Струна» — majątek
zapis źródłowy: «Межане» — majątek
zapis źródłowy: «Глебишки» — majątek
zapis źródłowy: «Церковь» «Святого» «Ивана» — majątek
zapis źródłowy: «Тетерин» — majątek
zapis źródłowy: «Ляпневщина» — majątek
zapis źródłowy: «на» «Сивицы» — majątek
zapis źródłowy: «Друцк» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Новгородок» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Мстиславский» «повет» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Могилевский» «уряд» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Тетерин» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August potwierdza w Wilnie 7 lipca 1556 testament Barbary Michałowny, księżnej Mścisławskiej, pani Janowej Janowicza Zabrzezińskiej, przedstawiony przez jej syna, księcia Ostafiego Matfiejewicza Mikitynicza. Testament spisano w Teterinie 9 lipca 1555 podczas śmiertelnej choroby, lecz przy zachowanej pamięci i pełnym rozumie; król polecił wpisać go słowo w słowo do potwierdzenia jako zgodny z prawem i statutem ziemskim. Barbara życzy sobie pogrzebu u wileńskich bernardynów św. Franciszka.

Synowi zapisuje na wieczność Poloczany z dworami Łużany i Zanarocze, włością Świnką, Zalesiem i Słażkami[?], z bojarami, sługami putnymi, ludźmi ciągłymi, parobkami i wszystkimi przynależnościami. To dobra zapisane jej i jej potomkom przez zmarłego męża Jana Janowicza Zabrzezińskiego. Dołączono wszelkie inne dobra ojczyste, macierzyste, kupne, zastawne i odziedziczone, zboże w stertach, dochody, dokumenty prawne oraz kupiony na wieczność plac z drewnianym budynkiem na wileńskim Antokolu. Część przywilejów przechowywano wspólnie z jej siostrami w klasztorze św. Ducha w Wilnie, inne w Poloczanach. Osobno zapisuje synowi Strunę z Mieżanami i Glebiszkami, daną jej w oprawie przez zmarłego księcia Matwieja Mikitynicza, wraz z całą zabezpieczoną sumą i dokumentami; wysokości sumy nie podano. Innych krewnych i osoby postronne wyłącza od roszczeń. Syn otrzymuje również całe złoto i srebro, klejnoty, perły, odzież, gotówkę, cynę, miedź, konie i bydło.

Ludzi z ziemiami dawniej nadanych cerkwi św. Jana, od których pobierała opłaty dla siebie, przywraca cerkwi i jej kapłanom; zakazuje synowi i krewnym ich odbierania. Bogdan, brat obecnego popa, zachowuje dożywotnio trzecią część tych ludzi pod obowiązkiem służby cerkwi. Po jego śmierci mają wrócić do bezpośredniej służby cerkiewnej. Ewentualną krzywdę popa osądzi Ostafi.

Starszym i młodszym sługom przeznacza wartość złotego łańcucha o wadze polczwarta sta, czyli 350 czerwonych złotych: syn ma go oszacować i rozdzielić wartość według zasług. Nie jest to zapisana wypłata 350 monet każdemu. Sebestian Konarski dostaje kunie futro i zakupionego u Zaborskiego ogiera; Halszka, księżna Tomiła, Halenka[?] i Zofia Krzyżanowska otrzymują szczegółowo wymienione ubiory i ozdoby, a pierwsze dwie także po dwa konie pociągowe. Młodsze służebne R[?]inka, Ostrouchówna i Dorotka powierzone są synowi do wynagrodzenia. Osobny wcześniejszy zapis Jerzemu Przesieckiemu pozostaje w mocy.

Grzegorz Iwanowicz Kulewicz otrzymuje za służby dwie służby ludzi teteryńskich: Łanko Szaripicz z braćmi Pachomem i Platonem daje 6 pudów miodu i 2 kopy groszy; Zaszkowicz z Petrykiem rocznie 1 kopę groszy. Bohusz Tyszkiewicz dostaje Omeliana Tamoszkowicza, dającego 2 pudy miodu, oraz Stepana z Jakimem, dających wspólnie 2 pudy miodu i 1½ kopy groszy. Utrzymano wcześniejszy list Wieliczkowej na ziemię Lapniewszczyznę. Szczęsny Dobkowicz otrzymuje służbę Makara z synem na Siwicy, Iwan Czerepowicz — służbę Ercy[?] z popiecznikami i ziemią w Poloczanach. Testament opieczętowali testatorka, dworzanin Timo[?] Horko, urzędnik drucki Iwan Zwiezda i ziemianin mścisławski Semen Kotłowicz; pisał Żdan Wasilewicz, pisarz urzędu mohylewskiego i sługa podstarościego Borkułaba Iwanowicza Korsaka. Mścisławski tytuł i przynależność świadka nie lokalizują dóbr; wileńska własność na Antokolu jest natomiast wyraźna.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье тестаменту пани Яновое Яновича Заберезынское, пани Барбары Михайловны кнежны Мстиславское, от сына ее князя Остафья Матфеевича Микитинича покладаного, которым ему сыну своему, так же слугам и служебницам своим именья и маетность свою отписала. Жикгимонт Август. Бил нам чолом князь Остафей Матфеевич Микитинич: матка его, за живота и в доброй памяти, тестамент вчинила на именья отчизные, материстые, купленые, заставленые, спадком прирожоным спалые, в вене и в суме пенезей.

Который же тестамент князь Остафей перед нами покладал, бьючи нам чолом, абыхмо оныи тестамент потвердили. Мы, того тестаменту матки его огледавши, казали его слово от слова в сесь наш лист уписати. Во имя Боже станьсе. Я, Яновая Яновича Заберезинская Барбара Михайловна кнежна Мстиславская, будучи в хоробе моей при часу смертельном, однож в доброй памяти и зуполном розуме, маючи волю всю маетность мою добре розшафовала. Тело мое нехай будет поховано в кляштору…

…Светого Францышка, в Барнадынах у Вильни. Именье мое Полочане з дворцы: Лужане, Занарочье, волость Свинка, Залесье и Слажки[?], з бояры, з слугами путными, з людьми тяглыми, с паробками и со всим, яко мне и потомком моим навечность описано от малжонка моего небощика пана Яна Яновича Заберезинского. И вси иншие именья, з житом у стыртах и пожитками; листы, твердости, привилья, в суполном захованьи з сестрами моими у кляшторе Светого Духа у Вильни, а другие в Полочанех; пляц з будованьем деревеным в месте виленском на Онтокольни, купленый навечность; золото, сребро в работе и кром работы, клейноты, перла, шаты, гроши готовые, цын, медь, кони ездные, возники, стада свирепьи, быдло рогатое и малое — ничого на близких моих не оставуючи…

Карточка № 188. Привилей луцким евреям — раббанитам и караимам — на городские вольности и освобождение от старого мыта, кроме воскового и соляного


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 621, 622, 623, 624

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1556-07-30

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт Август — государь, выдавший пожалование; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Миколаи Радивил — ходатай; должность / сведения: Воевода виленский, маршалок земский, канцлер Великого князства Литовского, староста берестейский, державца борысовский и шовленьский
Иван Горностаи — подписавший документ; должность / сведения: Воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский

География — владения, границы, места выдачи и должности
Луцко — упомянутое место
Стырь — упомянутое место
Великое князство Литовское — упомянутое место
земля Волыньская — упомянутое место
Вильня — упомянутое место
кияне — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа
Берестье — упомянутое место
Борысов — упомянутое место
Шовли — упомянутое место
Новгородок — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Луцкие евреи просят уравнять их в городских вольностях с христианскими мещанами. В прошении прямо названы обе общины — раббаниты и караимы; речь о людях, живущих в Луцке своими домами. Они уже несут вместе с городом строительные, транспортные и другие обязанности, но в прежней грамоте их не назвали. За просьбу ходатайствует Миколай Радивил, виленский воевода и канцлер ВКЛ. Король связывает решение не только с равными повинностями: он хочет, чтобы недостаточные жители не уходили из Луцка и чтобы город рос.

Документ подробно объясняет, какие права стоят за общей формулой «городские вольности». Прежний привилей разрешал торговлю без старого мыта по сухим и водным путям Великого княжества, на луцких коморах и по Волыни, как у виленских и киевских мещан. В Луцке положены три свободные ярмарки ежегодно — каждая по две недели: на Илью и Симеона по русскому обряду и на Трёх королей по римскому. Местные торговцы, приезжие гости и мещане получают свободный безмытный торг. В пределах полумили от города никому нельзя держать корчмы. За городом навечно оставлена общественная вага; стоящий рядом специальный термин «сохачки[?]» пока сохранён без догадки о его значении. Указана еженедельная воскресная мытная льгота. Отдельно установлено не давать солод луцкому старосте и его преемникам, поскольку ежегодно уже взимают капщизну. Ярмарочный присуд оставлен войту с городскими радцами «наполы»; денежную сумму акт здесь не называет.

Права связаны с конкретными обязанностями. Для государевых гонцов, едущих через Луцк по королевским делам с соответствующими листами, мещане дают одну подводу и проводника на коне — сверх этого требовать нельзя. Городской паркан и мост они строят сами по обычным участкам, без присланного дворянина, с ведома войта. Работы распространяются и на других владельцев городских домов: князей, панов, духовенство римского и греческого обрядов и евреев. Мост на Стыри остаётся за городом с постоянной обязанностью содержать и чинить его.

Новое решение распространяет городские вольности на евреев и прямо освобождает их от старого мыта со всех товаров, перевозимых сушей или водой по указанной территории. Исключения существенны: восковничое и соленичое они продолжают платить в мытную комору вместе с остальными мещанами. Льготы должны действовать постоянно по прежнему и нынешнему привилеям. Это не пожалование отдельных земельных участков.

Собственная дата грамоты — Вильня, 30 июля 1556, прочитанная по кириллическим цифрам в рукописи; календарный пересчёт не сделан. Указаны королевская рука и привесистая печать. За окончанием стоит Иван Горностай: воевода новгородский, маршалок дворный и подскарбий земский. Его должности и державства Радивила не означают, что акт относится к имениям в этих местах. Рукописный акт занимает части четырёх страниц 621–624 и заканчивается до следующего заголовка. Оба внутренних реестра и RG 6 сопоставлены с собственными номерами и полными изображениями записей. Тексты реестров, редакторские чтения и этот читательский пересказ сохранены раздельно; сырой OCR не изменялся.

Wersja polska · nr 188


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1556-07-30

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — władca nadający; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Миколаи Радивил» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Иван Горностаи» — podpisujący dokument; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Луцко» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Стырь» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Великое» «князство» «Литовское» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «земля» «Волыньская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «кияне» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Берестье» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Борысов» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Шовли» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Новгородок» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 30 lipca 1556. Zygmunt August nadaje mieszkającym we własnych domach Żydom łuckim, rabbanitom i karaimom, te same wolności, które wcześniej otrzymali chrześcijańscy mieszczanie. Żydów pominięto w dawniejszym dokumencie, choć od dawna mieszkają w mieście i wspólnie ponoszą ciężary zamku, mostu, parkanu, podwód i innych powinności. Wstawia się za nimi Mikołaj Radziwiłł, wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski oraz dzierżawca borysowski i szawelski. Król chce zapobiec opuszczaniu miasta przez uboższych mieszkańców i wspierać jego zaludnienie.

Akt przytacza istotne postanowienia wcześniejszego przywileju: bezmytową żeglugę i handel lądowy w WKL, na komorach łuckich i Wołyniu, na wzór Wilna i Kijowa; trzy coroczne jarmarki, każdy po dwa tygodnie, na św. Eliasza i Symeona obrządku ruskiego oraz Trzech Króli obrządku rzymskiego; wolny targ dla miejscowych i przyjezdnych. Nie wolno trzymać karczem w promieniu pół mili od Łucka. Miastu zostaje wieczyście waga; obok występuje termin „сохачки[?]”, którego znaczenia nie uzupełniono. Wspomniano cotygodniowe niedzielne zwolnienie od myta, brak odrębnej daniny słodu staroście wobec corocznej kapczyzny oraz przysąd jarmarczny „wójtowi z radcami miejskimi na poły”.

Powinność wobec królewskich gońców ogranicza się do jednej podwody i konnego przewodnika. Mieszczanie utrzymują parkan i most według zwykłych działek, bez dworzanina, za wiedzą wójta; pracują również inni właściciele miejskich domów, w tym duchowni obu obrządków i Żydzi. Most na Styrze pozostaje przy mieście, które ma go stale naprawiać. Nowe rozstrzygnięcie wyraźnie zwalnia Żydów ze starego myta od wszystkich towarów drogą lądową i wodną; woskowe i solne nadal płacą wraz z mieszczanami. Wolności mają trwać stale według obu przywilejów. Własne zakończenie: ręka królewska, pieczęć wisząca i Iwan Hornostaj, wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski. PL wpis obejmuje 46–47, ruski ma numer «рпз», RG 6 I/7 podaje 1556 i 269v–271; różnic numeracji nie zacierano. Nie jest to osobne nadanie ziemskie; urzędy sygnatariuszy nie lokalizują majątku.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей всим жидом в месте Луцком мешкаючим, а рабином и караимом, зоставуючы их при всих волностях мещаном Луцким наданых, з вызволенем отдаванья мыта старого от товаров их, окром воскового и соленичого. Жикгимонт Август. Били чолом вси жидове в месте Луцком домами своими мешкаючие, рабанове и караимове: перво сего дано мещаном Луцким закону хрестянского вызволенье от мыта со всяких товаров сухим путём и водою по Великому князству Литовскому, на коморах Луцких и по всей земле Волынской, як мещаном виленским и киянам, кроме соленичого и восковничого. [Редакторское чтение существенного содержания страницы; не дипломатическая транскрипция.]

Три вольные ярмарки в каждый год: на светого Илью и светого Семиона руского свята, на Три кроли рымского свята; каждая две недели. Купцы тубыльцы, гости и мещане имеют вольный безмытный торг. Корчем за полмили от Луцка во все стороны никто не держит. Вага при месте навечно; вага и сохачки[?] вольны от мыта каждого тыждня в неделю. Солоду старосте луцкому и потомкам его не давать, бо капщизну берут каждый год. Присуд ярмарочный войту з радцы местскими наполы. Для гонцов — одна подвода и проводник на коне. Паркан и мост мещане строят сами по обычным делницам без дворянина, с ведома войта; князья, паны, духовные обоих законов и евреи, имеющие дома, также повинны. [Редакторское чтение; сохачки[?] оставлено без семантической реконструкции.]

Мост на Стыри мещане имеют при месте держать и сами робить завжды. Евреи издавна в Луцке мешкают и всякую повинность поспол с местом выполняют, но в прежнем привилее не описаны. За них причинялся Миколай Радивил, воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленьский. Они тянут с мещанами работы замковые, мостовые, паркановые, подводы и прочие повинности. Чтобы за недостатками из места не разошлись, а место ширилось и множилось, государь освобождает их от старого мыта. [Редакторское чтение существенного содержания страницы.]

Сухим путём и водою по всему Великому князству Литовскому, на коморе Луцкой и по всей земле Волынской вызволяем, кроме восковничого и соленичого, которые повинны поспол с мещанами Луцкими до коморы мытной платить. Всеми вольностями пользоваться завжды добровольне а свободне по прежнему мещанскому привилею и нынешнему листу с подписью руки государской и привесистой печатью. Писан у Вильни лета Божего нароженья афнѕ, мсца июля л дня [1556-07-30; без календарного пересчёта]. Подпись руки государской. Иван Горностай, воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский. [Редакторское чтение, не полная дипломатическая транскрипция; начало189 исключено.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 188
Внутренний кириллический реестр: № 187
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № I/7, л. 269v–271

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 46
Внутренний польский реестр; кадр 47
Внутренний кириллический реестр; кадр 76
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 621
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 622
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 623
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 624
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0199 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 190. Подтверждение Василю Богдановичу имения в Песках: выкуп двух частей у падчерицы Настасьи и сохранение веновной трети за его семьёй


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 626, 627, 628, 629, 630

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1555-11-05
Дата записи: 1557-08-11

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт Август — подтверждающий государь; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Богдан Федорович — покойный отец; должность / сведения: Земенин здитовский
Юреи Миколаевич Новогонский — муж, совместный продавец; должность / сведения: Земенин господарыни королевой селецкий
Семен Шостовицкий — дед по матери
Ульяна Шостовицкая — бабка по матери
Богдан Семенович Шостовицкий — дядя по матери, оценщик
Евхим Семенович Шостовицкий — дядя по матери, оценщик
Ксинья — мать и жена
Иван Горностаи — должностное лицо, поручившее дело и подписавшее внешнее подтверждение; должность / сведения: Воевода новгородский, староста слонимский; в собственном окончании маршалок дворный, подскарбий земский
Богуш Митькевич — должностное лицо, удостоверившее печатью; должность / сведения: Наместник слонимский, бобровничий государский
Василеи Богданович — проситель, покупатель; должность / сведения: Земенин земли Киевской
Якуб Савицкий — удостоверивший печатью; должность / сведения: Земенин королевой селецкий
Ждан Холмовский — удостоверивший печатью; должность / сведения: Земенин королевой селецкий
Миколаи Ноктевич — удостоверивший печатью; должность / сведения: Земенин королевой селецкий
Настасья Богдановна Федорович — падчерица, продавщица

География — владения, границы, места выдачи и должности
Пески / Песко — имение
Слонимский повет — упомянутое место
Здитовская волость — упомянутое место
Здитов — место выдачи документа
Вильня — место выдачи документа
земля Киевская — упомянутое место
Селецк — упомянутое место
Новгородок — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Василий Богданович получает королевское подтверждение прав на всё небольшое имение в Песках, в Здитовской волости Слонимского повета. За кратким названием документа стоит подробное семейное соглашение: как соединить наследственную долю дочери от первого брака с обеспечением её матери, вышедшей замуж вторично. Василий назван киевским земянином, но предмет сделки расположен прямо в Слонимском повете.

Мать Настасьи Богдановны, Ксинья, была дочерью Семена Шостовицкого. При её браке с Богданом Федоровичем бабка Настасьи Ульяна Шостовицкая дала 50 коп грошей посага. Богдан обеспечил против этого 100 коп на третьей части Песков и записал жене свои движимые вещи; две оставшиеся части предназначил дочери. После смерти Богдана Ксинья вышла за Василия и записала свою веновную оправу и движимость ему и их совместным детям.

Достигнув совершеннолетия, Настасья попросила отчима и мать выдать ей стоимость её двух наследственных частей. Посредниками стали её родные дядья по матери — Богдан и Евхим Семеновичи Шостовицкие. Вместе с мужем Юрием Миколаевичем Новогонским она согласилась на оценку двух частей с людьми, их землями и дворной землёй в 70 коп грошей литовской личбы. Из них 30 коп супруги получили готовыми деньгами, а 40 коп — оценёнными шатами, жемчугом, серебром и другими вещами. Они признают полную выплату. Веновная треть остаётся Василию с женой и детьми постоянно: супруги отдельно соглашаются с этим даже при том, что сама эта часть может не стоить всей записанной на ней суммы 100 коп. Эти 100 коп не следует прибавлять к 70 коп как ещё одну выплаченную покупную цену.

Настасья и Юрий отказываются от дальнейших требований к имению и движимому имуществу, включая притязания их возможных детей и близких. За нарушение предусмотрены отдельные взыскания:100 коп государю, 50 коп слонимскому старосте, а Василию — полученная сумма, ущерб и издержки «совито», то есть вдвойне. Даже после уплаты имение должно остаться при Василии: штраф не даёт продавцам права вернуть землю. Число детей или наличие у продавцов уже родившихся детей документ не устанавливает.

Вписанное соглашение составлено в Здитове 5 ноября 1555 и подписано рукой Юрия. Для прочности привлечены печати слонимского наместника и государского бобровничего Богуша Митькевича, действующего от старосты Ивана Горностая, а также Якуба Савицкого, Ждана Холмовского и Миколая Ноктевича, селецких земян королевы. Король подтверждает две купленные части и веновную треть со всеми людьми и землями Василию, Ксинье, их детям и потомкам навечно, с правом расширять и улучшать владение. Собственное подтверждение выдано в Вильне 11 августа 1557; оно имеет королевскую руку, привесистую печать и подпись Ивана Горностая. Дата семейного договора и дата королевского акта различны.

Wersja polska · nr 190


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1555-11-05
Data wpisu: 1557-08-11

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — władca potwierdzający; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Богдан Федорович» — zmarły ojciec; urząd / informacje: ziemianin zdytowski
zapis imienia w karcie: «Юреи Миколаевич Новогонский» — mąż, współsprzedawca; urząd / informacje: ziemianin królowej, sielecki
zapis imienia w karcie: «Семен Шостовицкий» — dziad ze strony matki
zapis imienia w karcie: «Ульяна Шостовицкая» — babka ze strony matki
zapis imienia w karcie: «Богдан Семенович Шостовицкий» — wuj, szacujący
zapis imienia w karcie: «Евхим Семенович Шостовицкий» — wuj, szacujący
zapis imienia w karcie: «Ксинья» — matka i żona
zapis imienia w karcie: «Иван Горностаи» — urzędnik zlecający sprawę, podpisujący zewnętrzne potwierdzenie; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, starosta słonimski; we własnej formule końcowej marszałek nadworny, podskarbi ziemski
zapis imienia w karcie: «Богуш Митькевич» — urzędnik uwierzytelniający pieczęcią; urząd / informacje: namiestnik słonimski, bobrowniczy hospodarski
zapis imienia w karcie: «Василеи Богданович» — proszący, nabywca; urząd / informacje: ziemianin ziemi kijowskiej
zapis imienia w karcie: «Якуб Савицкий» — uwierzytelniający pieczęcią; urząd / informacje: ziemianin królowej, sielecki
zapis imienia w karcie: «Ждан Холмовский» — uwierzytelniający pieczęcią; urząd / informacje: ziemianin królowej, sielecki
zapis imienia w karcie: «Миколаи Ноктевич» — uwierzytelniający pieczęcią; urząd / informacje: ziemianin królowej, sielecki
zapis imienia w karcie: «Настасья Богдановна Федорович» — pasierbica, sprzedająca

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Пески» / «Песко» — majątek
zapis źródłowy: «Слонимский» «повет» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Здитовская» «волость» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Здитов» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «земля» «Киевская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Селецк» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Новгородок» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 11 sierpnia 1557. Zygmunt August potwierdza kijowskiemu ziemianinowi Wasylowi Bohdanowiczowi całe dobra w Pieskach, w wołości zdytowskiej powiatu słonimskiego. Dwie części kupił od pasierbicy Nastazji Bohdanówny Fedorowicz i jej męża Jerzego Mikołajewicza Nowogońskiego za 70 kop groszy litewskich; trzecią obejmowało wiano jej matki Ksinii, obecnej żony Wasyla. Wpisano umowę ze Zdytowa z 5 listopada 1555, podpisaną przez Jerzego.

Uliana Szostowicka dała córce Ksinii 50 kop posagu; pierwszy mąż Bohdan Fedorowicz zabezpieczył przeciw temu 100 kop na trzeciej części Piesków oraz ruchomości, pozostawiając dwie części córce Nastazji. Po jego śmierci Ksinia wyszła za Wasyla i zapisała mu oraz ich wspólnym dzieciom swoją oprawę i ruchomości. Dorosła Nastazja prosiła o wyposażenie za pośrednictwem rodzonych wujów, Bohdana i Jewchima Siemionowiczów Szostowickich. Ocenili dwie części z ludźmi, ich gruntami i ziemią dworską na 70 kop: 30 kop wypłacono gotówką, 40 kop oszacowanymi szatami, perłami, srebrem i innymi rzeczami. Pełna zapłata została przyznana. Wienna trzecia część zostaje przy Wasylu z żoną i dziećmi wieczyście, nawet jeśli sama nie ma wartości zapisanych 100 kop.

Sprzedający, ich ewentualne dzieci i krewni nie mogą dochodzić dóbr ani ruchomości. Naruszenie grozi 100 kop królowi, 50 kop staroście słonimskiemu oraz zwrotem Wasylowi otrzymanej sumy, szkód i kosztów „sowito”; nawet po zapłacie dobra pozostają przy Wasylu. Umowę pieczętowali Bohusz Mitkiewicz, namiestnik słonimski i bobrowniczy działający od Iwana Hornostaja, oraz Jakub Sawicki, Żdan Chołmowski i Mikołaj Noktewicz. Król potwierdza dziedziczne posiadanie Wasylowi, Ksinii, ich dzieciom i potomkom oraz prawo rozszerzania i ulepszania majątku. Własne zakończenie ma rękę królewską, pieczęć wiszącą i Iwana Hornostaja. Kijów określa przynależność Wasyla, a nie położenie dóbr.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье земянину Киевскому Василю Богдановичу на именьице в повете Слонимском, у волости Здитовской, в селе Пескох, от падчерицы Настасьи Богдановны и мужа её Юрия Новогонского ему пущоное навечность. Настасья получила выправу за две части: тридцать коп готовыми и сорок коп фантами по оценке, всего семьдесят коп литовской личбы. Третья часть, отцом Богданом Федоровичем матери в вено в ста копах записанная, уступлена ему навечно; супруги дали грамоту с печатями. [Редакторское чтение существенного содержания, не дипломатическая транскрипция.]

Грамоту велено вписать слово в слово. Юрий Миколаевич Новогонский, земянин господарыни королевой селецкий, с женой Настасьей Богдановной Федорович вызнают: её отец Богдан, земянин здитовский, взял Ксинью, дочь Семена Шостовицкого; от Ульяны Шостовицкой пришло пятьдесят коп посага. Против этого записал Ксинье сто коп на третьей части Песков и всё движимое, две части оставил дочери. После его смерти Ксинья вышла за Василия Богдановича и записала ему и совместным детям свою оправу и движимость. [Редакторское связное чтение.]

Настасья пришла к летам и через родных дядьков Богдана и Евхима Семеновичей Шостовицких просила отчима Василия и мать Ксинью выправить стоимость её двух частей. Договорились навечно оставить веновную треть в ста копах при Василии с женой и детьми, хоть сама частька столько не стоит, вместе с движимостью. Две части с людьми, их землями и дворной землёй оценены в семьдесят коп: сорок коп выплачены шатами, жемчугом, серебром и прочими вещами, тридцать коп готовыми, литовской личбы. [Редакторское чтение.]

Полная выплата получена. Всё имение Василию, Ксинье, их детям и потомкам навечно; продавцам и их возможным детям и близким не искать и не чинить переказы. При нарушении — сто коп государю, пятьдесят коп слонимскому старосте; Василию взятую сумму, шкоды и наклады, что словом речёт, совито. После уплаты имение всё равно при Василии. Дана грамота с печатями и рукой Юрия; просят печати Богуша Митькевича, слонимского наместника и государского бобровничего. [Редакторское чтение.]

Богуш действует от Ивана Горностая, воеводы новгородского и старосты слонимского; Якуб Савицкий, Ждан Холмовский, Миколай Ноктевич, королевые земяне селецкие, приложили печати. Договор: Здитов, 5 ноября 1555, Юрий Миколаевич собственной рукой. Король утверждает две купленные части за семьдесят коп и третью веновную с людьми и землями Василию, жене, детям и потомкам навечно, свободно прибавлять, расширять и улучшать. Подпись государской руки, привесистая печать. Вильня, афнз, августа аі [11 августа 1557]. Иван Горностай, воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский. [Редакторское чтение; сырой OCR не исправлен.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 190
Внутренний кириллический реестр: № 189
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/122, л. 272–274

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 47
Внутренний кириллический реестр; кадр 76
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 626
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 627
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 628
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 629
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 630
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0215 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA