Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 176 · часть 1/2

Карточка № 176. Олехну и Ивану Яцковичам Борзобогатым: возобновление аренды волынских, подляшских, менских и новгородских мыт на 1557–1560 годы


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Срок исполнения: 1560-01-01
Событие: 1557-01-01
Дата записи: 1556-12-21

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Олехно Яцкович Борзобогатый — арендатор
Иван Яцкович Борзобогатый — арендатор
Костентин Острозский — упомянутое лицо; должность / сведения: князь, небощик
Казимер — упомянутое лицо; должность / сведения: король и великий князь
Алескандр — упомянутое лицо; должность / сведения: король и великий князь
Жикгимонт — упомянутое лицо; должность / сведения: король
князь бискуп Луцкий — упомянутое лицо; должность / сведения: князь бискуп Луцкий
Иван Горностай — подписавший документ; должность / сведения: воевода Новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский

География — владения, границы, места выдачи и должности
мыта волыньские — юрисдикция владения
Луцкая комора — имение
Володимерская комора — имение
мыто берестейское и коморы — имение
мыто дорогицкое и комора — имение
комора Воинская — имение
каменицкое — имение
лосицкое — имение
комора Бельская — имение
мыта подляшские — юрисдикция владения
мыто городеньское и коморы — имение
кром мыта мостовского — упомянутое место
мыто меньское — имение
мыто новгородское — имение
смольняне — упомянутое место
полочане, которые в Полоцку не живут — упомянутое место
Корона польская — упомянутое место
Литва — упомянутое место
Нур — упомянутое место
Парчов — упомянутое место
Ломжа — упомянутое место
место Кремянецкое — упомянутое место
замок князя Костентинов в Дубне — упомянутое место
Ковель — упомянутое место
Горухов — упомянутое место
Дубровица — упомянутое место
Корец — упомянутое место
Жославль[?] — упомянутое место
Браславль — упомянутое место
Веница — упомянутое место
Жабч — упомянутое место
Перемиль — упомянутое место
Гданьск — упомянутое место
Вильня — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Король возобновил Олехну и Ивану Яцковичам Борзобогатым право собирать большую группу таможенных доходов на три года — с 1 января 1557 до 1 января 1560. В нее вошли волынские мыта с Луцком и Володимером, берестейско-подляшская сеть, старые гродненские сборы, а также менское и новгородское мыта с зависимыми пунктами. Мостовское мыто оговорено как исключение. Это договор об управлении и сдаче доходов казне, а не передача всех перечисленных городов в собственность.

Цена объяснена подробно. Раньше за Луцкую группу платили 2000 коп грошей в год, но льготы луцких мещан сокращали поступления. Теперь король заранее снижает эту часть на 200 коп ежегодно. Новая волынская цена —1800 коп; берестейско-подляшская и гродненская группа —3100 коп плюс 300 венгерских золотых; менская —1500 коп; новгородская —400 коп в год. Главный итог составляет 6800 коп и 300 золотых ежегодно, или 20400 коп и 900 золотых за весь срок. Каждые полгода требуется 3400 коп и 150 золотых, готовыми деньгами, без замены сукном или залогом. В более позднем повторении годовой суммы рукопись, по видимому чтению, дает 6700 коп; это расхождение оставлено открытым, поскольку главная сумма, ее состав и полугодовые платежи согласуются между собой. Короткая запись SML чисел не содержит.

Взамен арендаторы получают возможность пресекать обход таможен и ставить служебников на торговых путях и названных волынских станциях. Дубно здесь упомянуто как замок князя Костентина, где может стоять стража; другие пункты перечня также имеют свою служебную роль. При провозе неоплаченного и неотмеченного товара промыта делится поровну между королем и арендаторами. Старосты не вправе забирать государеву долю или мешать стражам. Купеческие безмытные письма из указанных категорий отменяются, а если король даст новое освобождение в течение срока, утраченные сборы должны уменьшить арендную плату.

Обязанности мытников уравновешены защитой купцов. Нельзя придумывать новые сборы, учреждать восковые/соляные коморы там, где их не было пять–шесть лет назад, притеснять подданных и чужеземцев или несправедливо забирать товары. За неправое изъятие нужно возместить ущерб потерпевшему. Сокрытие промыт и сговор ради собственной выгоды грозят крупными штрафами, отстранением и двойным возмещением доказанного ущерба казне. Спорные дела арендаторов и их служебников оставлены королю, а при его отсутствии — земскому подскарбию.

Договор устанавливает и правила отчетности: сторонние выдачи принимаются лишь по собственноручным приказам короля или подскарбия; прежние выплаты на замковые работы, духовных лиц, пушкарей и ремесленников продолжаются с зачетом. Купцы, ссылающиеся на льготу князя или пана, должны присягнуть, что товар принадлежит именно этому владельцу. Собственные королевские лесные продукты и хлеб, отправляемые в Гданьск, освобождены от мыта, частные товары платят обычно. Если война или эпидемия остановит сбор в соответствующей местности, возможны соразмерное уменьшение платежа либо продление срока; об этом нужно немедленно известить короля и подскарбия. По истечении трех лет вся сеть возвращается государю.

Документ выдан в Вильне 21 декабря 1556; в заключении назван Иван Горностай. Полный текст прочитан до этой собственной подписи. Неуверенное мелкое название одной станции и денежное расхождение сохранены в примечаниях; они не скрыты за гладким пересказом.

Wersja polska · nr 176


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Termin wykonania: 1560-01-01
Zdarzenie: 1557-01-01
Data wpisu: 1556-12-21

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Олехно Яцкович Борзобогатый» — dzierżawca
zapis imienia w karcie: «Иван Яцкович Борзобогатый» — dzierżawca
zapis imienia w karcie: «Костентин Острозский» — osoba wspomniana; urząd / informacje: książę, zmarły
zapis imienia w karcie: «Казимер» — osoba wspomniana; urząd / informacje: król i wielki książę
zapis imienia w karcie: «Алескандр» — osoba wspomniana; urząd / informacje: król i wielki książę
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — osoba wspomniana; urząd / informacje: król
zapis imienia w karcie: «князь бискуп Луцкий» — osoba wspomniana; urząd / informacje: książę, biskup łucki
zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — podpisujący dokument; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «мыта» «волыньские» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Луцкая» «комора» — majątek
zapis źródłowy: «Володимерская» «комора» — majątek
zapis źródłowy: «мыто» «берестейское» «и» «коморы» — majątek
zapis źródłowy: «мыто» «дорогицкое» «и» «комора» — majątek
zapis źródłowy: «комора» «Воинская» — majątek
zapis źródłowy: «каменицкое» — majątek
zapis źródłowy: «лосицкое» — majątek
zapis źródłowy: «комора» «Бельская» — majątek
zapis źródłowy: «мыта» «подляшские» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «мыто» «городеньское» «и» «коморы» — majątek
zapis źródłowy: «кром» «мыта» «мостовского» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «мыто» «меньское» — majątek
zapis źródłowy: «мыто» «новгородское» — majątek
zapis źródłowy: «смольняне» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «полочане», «которые» «в» «Полоцку» «не» «живут» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Корона» «польская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Литва» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Нур» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Парчов» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Ломжа» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «место» «Кремянецкое» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «замок» «князя» «Костентинов» «в» «Дубне» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Ковель» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Горухов» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Дубровица» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Корец» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жославль»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Браславль» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Веница» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жабч» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Перемиль» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Гданьск» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 21 XII 1556. Zygmunt August odnawia Olechnie i Iwanowi Jackowiczom Borzobohatym dzierżawę myt wołyńskich, podlaskich, mińskiego i nowogródzkiego na trzy lata: 1 I 1557–1 I 1560. Nie ustalono pokrewieństwa dzierżawców ponad wspólną formę patronimiczną. Poprzednia cena grupy łuckiej wynosiła 2000 kop groszy rocznie; z powodu zwolnień mieszczan łuckich król obniża ją o 200 kop rocznie, czyli 600 za cały okres. Nowa grupa wołyńska — komory woskowe i solne Łucka i Włodzimierza, stare myto włodzimierskie i dawne należności, także pobierane wcześniej w dobrach zmarłego kniazia Konstantego Ostrogskiego — kosztuje 1800 kop rocznie, 5400 za trzy lata.

Brześć, Drohiczyn z opłatami wanczosnymi, komory w Wojniu, Kamieńcu, Łosicach i Bielsku, dawne zależności podlaskie oraz stare myto i komory grodzieńskie z opłatami drogowymi/przewozowymi, WYŁĄCZAJĄC myto mostowskie: 3100 kop i 300 czerwonych złotych węgierskich rocznie, 9300 kop i 900 złotych za okres. Mińsk z mytami pobocznymi: 1500/4500 kop; Nowogródek z pobocznymi: 400/1200 kop. Główny rachunek daje 6800 kop i 300 złotych rocznie, 20400 kop i 900 złotych przez trzy lata; każde półrocze 3400 kop i 150 złotych. Płatność gotówką do podskarbiego ziemskiego, nie suknem ani zastawem; rachuba litewska po 10 pieniędzy za grosz. Późniejsze powtórzenie na fiz.567 wygląda na 6700 kop: zachowano tę rozbieżność kopii, bez milczącego wyrównania do rachunku głównego.

Dzierżawcy pobierają dawne opłaty, przejmują nieważne listy bezmytne i stawiają strażników na wymienionych szlakach/stacjach, m.in. Krzemieniec, Dubno, Kowel, Horochów, Dubrowica, Korzec, literalne Żosławl[?], Brasławl/Winnica, Żabcze i Peremil. Nie są to wszystkie osobno wydzierżawione miasta. Promyta za przejazd bez zapłaty, cechu i kwitu dzielą się po połowie między króla a dzierżawców, nie starostów. Nowe królewskie zwolnienia podczas terminu mają pomniejszać czynsz. Zakazano nowych komór nieistniejących 5–6 lat wcześniej i bezprawnych poborów; sól lodowata ma płacić jak biała. Jurysdykcja nad dzierżawcami i służbą należy do króla lub, pod jego nieobecność, podskarbiego.

Wydatki na polecenie wymagają własnoręcznych listów króla/podskarbiego; zwykłe koszty zamkowe, duchownych, puszkarzy i rzemieślników pozostają rozliczalne. Kupcy korzystający z pańskich zwolnień przysięgają, że towar należy do pana: chrześcijanie według swego prawa, Żydzi na dziesięcioro przykazań. Własne produkty królewskich bud i zboże do Gdańska są wolne od myta, prywatne płacą zwyczajnie. Wojna lub zaraza daje proporcjonalną ulgę albo przedłużenie po niezwłocznym zawiadomieniu. Po trzech latach zwrot myt; ucisk/bezprawne zajęcia wymagają naprawienia szkody kupcom, zatajenie promyt grozi grzywnami, usunięciem i podwójnym pokryciem dowiedzionej szkody królewskiej. Własne zakończenie: podpis królewski/pieczęć, Iwan Hornostaj. PL 176, ruski 175/240, RGADA 6 III 24/240–245; SML 176 sprawdzony warunkowo z powodu kwoty, lecz jej nie podaje. Dwie fotografie 565/566 przedstawiają ten sam liść.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Аренда Олехну а Ивану Яцковичом Борзобогатым мыт волынских, подляшских и мыта менского и новгородского на три годы. Жикгимонт Август… [Выборочное нормализованное чтение заголовка и начала; не полная транскрипция.]

…на год по две тисечи коп грошей… оттрутили им в кождый год по двесте коп грошей… Луцкую и Володимерскую комору восковую и соленую… на год по тисечи и осмсот коп… [Выборочное чтение: прежняя цена, снижение и новая волынская часть.]

…кром мыта мостовского… на год по три тисечи… и по сту коп… и по триста золотых черленых вгорских… мыто меньское… по полтори тисечи… мыто новгородское… по чотыриста… [Выборочные подтвержденные чтения; перечень и суммы раскрыты отдельно.]

…и по осмсот коп грошей и по триста золотых черленых вгорских… за двадцать тисеч коп, за чотыриста коп… личачи по десети пенязей в грош… готовыми пенязьми, а не сукны, а ни жадными фанты… [Продолжение 6000 с предыдущего листа дает 6800; выборочное чтение.]

…по три тисечи коп, по чотыриста коп грошей и по полтораста золотых черленых… от…генвара первого дня…петьдесят семого… до…шестидесятого…генвара до первого дня… [Полугодовые платежи и собственные границы срока 1557–1560.]

…половина промыт маеть быти на нас, а не на старост наших, а на них половина… [Выборочное чтение распределения промыт. Лист имеет повторную фотографию 566.]

…в месте Кремянецком и в замку князя Костентиновом в Дубне, в Ковлю, в Горухове, в Дубровицы, в Корцы, в Жославли[?], в Браславли, у Веницы, у Жабчу, в Перемилью… [Выборочное чтение станций; фотография того же листа, что 565, не дополнительное постановление. Неуверенное название не восстановлено по грамматике.]

…соль ледоватую…яко от белое соли… [Тариф и специальные условия.] Позднейшая годовая денежная сумма имеет предположительное чтение шесть тысяч семьсот; главное 6800 и 20400/3400 сохранены отдельно, расхождение не исправлено молча.

…готовыми пенязьми…сукнами и адамашками… [Выдачи только по собственноручным письмам государя/подскарбия.] …жиды на десятеро божье приказанье… [Выборочное чтение; присяги и установленные расходы изложены в регесте.]

…кгданску…смола…ванчосы…попел…хлебы… [Государев собственный вывоз свободен.] …война або поветрие…отручоно або…мыта дати додержати… [Соразмерная скидка либо продление при немедленном извещении; выборочное чтение.]

…не вводити новин…неправедных промыт…кождому нагоровати… [Потерпевшим возместить.] …великими винами карати и з мыт их выставляти…шкоду…совито…платити. [Выборочные подтвержденные чтения санкций.]

Писан у Вильни под лет Божого нароженья тисеча пятьсот петьдесят шостого, мсца декабра двадцать первого дня. Подпис руки господарское. Иван Горностай, воевода Новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский. [Нормализованное чтение собственного окончания 176; далее начинается 177.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 176
Внутренний кириллический реестр: № 175, л. 240
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № III/24, л. 240–245
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 176

Карточка № 177. Подтверждение Льву Ивановичу Роскому дворца Чуватовского в Марковском повете с шестью службами и тремя пустыми землями


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 571, 572, 573

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1555-12-05

Лица, роли и должности — имена и именования
Лев Иванович Роский — получатель пожалования; должность / сведения: пан
Ольбрахт Мартинович Кгаштолт — ходатай; должность / сведения: воевода виленский, небощик
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король и великий князь
Миколай Миколаевич Радивилович — упомянутое лицо; должность / сведения: воевода виленский, канцлер, небощик
Станислав Мишкович[?] Мордас — упомянутое лицо; должность / сведения: державца Марковский, небощик
Семен Чуватов — прежний получатель пожалования; должность / сведения: дворянин господарский
Жикгимонт Первый — выдавший прежний документ; должность / сведения: король и великий князь
Ян Шимкович — подписавший документ; должность / сведения: маршалок и писарь

География — владения, границы, места выдачи и должности
Марковский повет — юрисдикция владения
дворец Чуватовский — имение
Вильня — место выдачи документа
Великое князство Литовское — упомянутое место

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Лев Иванович Роский попросил короля подтвердить его владение дворцом Чуватовским в Марковском повете — вместе с шестью службами тяглых людей и тремя пустыми тяглыми землями. Он предъявил документы, показывающие, как это имущество перешло к нему. Король рассмотрел их и 5 декабря 1555 оставил Роского, его жену и детей при прежних правах.

История владения началась с другого получателя, королевского дворянина Семена Чуватова. Жикгимонт Первый велел виленскому воеводе и канцлеру Миколаю Миколаевичу Радивиловичу найти для него указанные службы и земли. По поручению воеводы марковский державца Станислав Мордас ввел Чуватова во владение и выдал отдельный лист с описанием людей и земель. Затем Чуватов записал все Роскому. В акте упомянут и дворец, построенный на этих землях. Позднее тот же король, по ходатайству виленского воеводы Ольбрахта Мартиновича Кгаштолта, подтвердил права Роского, его жены и детей. Нынешняя грамота закрепляет этот уже сложившийся переход имущества.

Подтверждение не освобождало от обязанностей. Роский с семьей должен держать и использовать имущество по прежним грамотам и нести с него обычную земскую шляхетскую службу государю. Поэтому документ важен одновременно как свидетельство передачи владения, семейного продолжения прав и сохранения служебной повинности. Шесть служб здесь — названная учетная единица владения, а не список шести установленных по именам людей; три пустые земли также не пересчитаны в современную площадь. Новая цена, арендный срок или подробные границы в этом тексте не установлены.

Грамота выдана в Вильне; в собственном заключении назван Ян Шимкович, маршалок и писарь. Марковский повет прямо относится к имуществу, а виленские должности участников описывают их положение. В регистрах подтверждение найдено по тому же владельцу, дворцу и количествам; русский регистр дополнительно кратко обозначает владение как вечное. Мелкое отчество Станислава Мордаса остается неуверенным и отмечено в научном примечании; имена неназванных членов семьи и современное тождество дворца не домыслены.

Wersja polska · nr 177


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1555-12-05

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Лев Иванович Роский» — odbiorca nadania; urząd / informacje: pan
zapis imienia w karcie: «Ольбрахт Мартинович Кгаштолт» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda wileński, zmarły
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król i wielki książę
zapis imienia w karcie: «Миколай Миколаевич Радивилович» — osoba wspomniana; urząd / informacje: wojewoda wileński, kanclerz, zmarły
zapis imienia w karcie: «Станислав Мишкович[?] Мордас» — osoba wspomniana; urząd / informacje: dzierżawca markowski, zmarły
zapis imienia w karcie: «Семен Чуватов» — wcześniejszy odbiorca nadania; urząd / informacje: dworzanin hospodarski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Первый» — wystawca wcześniejszego dokumentu; urząd / informacje: król i wielki książę
zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» — podpisujący dokument; urząd / informacje: marszałek i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Марковский» «повет» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «дворец» «Чуватовский» — majątek
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Великое» «князство» «Литовское» — miejsce wspomniane

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 5 XII 1555. Zygmunt August, na prośbę Lwa Iwanowicza Roskiego i po obejrzeniu przedłożonych dokumentów, pozostawia go, żonę i dzieci przy dworcu Czuwatowskim w powiecie markowskim, z sześcioma służbami ludzi ciągłych i trzema pustymi ziemiami ciągłymi, według wcześniejszej daniny i potwierdzenia Zygmunta Pierwszego. Nie jest to nowa dzierżawa ani sprzedaż.

Akt odtwarza podstawę posiadania. Zygmunt Pierwszy polecił zmarłemu wojewodzie wileńskiemu i kanclerzowi Mikołajowi Mikołajewiczowi Radziwiłłowiczowi wyszukać sześć służb i trzy ziemie oraz wprowadzić w nie dworzanina Semena Czuwatowa. Wojewoda skierował polecenie do ówczesnego dzierżawcy markowskiego Stanisława Miszkowicza[?] Mordasa; ten dokonał wwiązania i wydał list z imiennym opisem ludzi i ziem. Czuwatow następnie zapisał całość Roskiemu. Dawny król, za prośbą/przyczyną zmarłego wojewody wileńskiego Olbrachta Marcinowicza Gasztołta, potwierdził posiadanie Roskiego, jego żony i dzieci. Obecnie Roski przedstawia cały ten ciąg tytułów, także w odniesieniu do dworca zbudowanego na nadanych ziemiach.

Roski z rodziną ma nadal dzierżyć i użytkować przedmiot dawnych listów, a z niego pełnić ziemską służbę szlachecką tak jak pozostała szlachta WKL. RGADA 6 IV 112 ujmuje prawo jako „na wieczność”; własne zakończenie odsyła do wcześniejszego potwierdzenia i wyraźnie nakłada służbę. Nie dopisano nieobecnej ceny, terminu ani nowych granic. Własne zakończenie: podpis królewski, Jan Szymkowicz, marszałek i pisarz. PL 177/44, ruski 176/75/245, RG 6 IV 112/245–246(pełny wpis na dwóch stronach), rok 1555 zgodny. Drobne patronimicum Mordasa pozostaje niepewne; surowe OCR Kozkomu/«Gubатowski» zachowano oddzielnie. SML rutynowo pominięty zgodnie z decyzją Alexa; RG 4 selective nie dopasowany.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье пану Лву Ивановичу Роскому на дворец Чуватовский у Марковском повете з шестьма службами людей и трема землями пустовскими, водле першого потверженья короля его милости Жикгимонта Першого. [Выборочное нормализованное чтение; далее прежний приказ Радивиловичу обыскать и ввести Семена Чуватова.]

…держачы Чуватов то все на себе записал то ему… король…за жеданьем и причиною…Ольбрахта Мартиновича Кгаштолта…Роского, жону и дети их зоставити…мает Роский сам, жона и дети его…шесть служб людей и три земли пустовские…держати и вживати… [Выборочные чтения цепи документов; отчество Станислава Мишкович[?] не объявлено бесспорным.]

…нам с того службу земскую шляхетскую служити будут повинни…яко и иная шляхта…Великом князстве Литовском служить. Писан у Вильни лета Божего нароженья а҃ ф҃ нє, мсца декабра пятого дня. Подпис руки господарское. Ян Шимкович, маршалок и писарь. [Нормализованное чтение собственного окончания 177.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 177
Внутренний кириллический реестр: № 176, л. 245
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 245–246
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/112

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 44
Внутренний кириллический реестр; кадр 75
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 571
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 572
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 573
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 179. Васку Нефедевичу Русину: освобождение жилого дома в Вильне от постоя при сохранении постоя в двух других домах


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 575, 576

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1556-03-06

Лица, роли и должности — имена и именования
Васко Нефедевич Русин — получатель пожалования; должность / сведения: мещанин виленский
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Остафей — писарь; должность / сведения: маршалок, писарь

География — владения, границы, места выдачи и должности
место Виленское — юрисдикция владения
улица Хацутич [?] — имение
церковь Светое Троицы — упомянутое место
Рудницкая улица — имение
за Острою брамою на предместью, от муру недалеко, в место едучи по левой стороне — имение
Вильня — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Виленский мещанин Васко Нефедевич Русин попросил избавить дом, в котором он сам жил, от обязательного размещения приезжих гостей и королевских дворан. 6 марта 1556 король Жикгимонт Август удовлетворил просьбу. Дом находился близ церкви Святой Троицы, на улице, название которой в акте читается как Хацутич [?]. Ее современное тождество пока не установлено.

Льгота была связана с конкретным обстоятельством: у Васка имелись еще два дома в Вильне, где постой должен был сохраняться. Один стоял на Рудницкой улице между домами Романовым и Купрелевским. Другой находился за Острою брамою, в предместье недалеко от городской стены, по левую руку при въезде в город. Поэтому освобождение касалось одного жилого дома, а не всех владений хозяина.

Королевское распоряжение подробно ограничивало действия чиновников, отвечавших за размещение. Земские и дворные маршалки, польские и литовские становничие и их служители не могли селить в этом доме послов, князей, панов, земян, королевских дворан и других приезжих, независимо от их положения и принадлежности к полякам или литве. Запрет действовал и во время большого сейма, и в обычное время, как при приезде короля в Вильну, так и в его отсутствие. Владельца запрещалось притеснять из-за постоя.

Правом пользовались Васко, его жена и сыновья в течение их жизни. Грамота не делает его вечным правом всех последующих наследников. Имена жены и сыновей не приведены. В заключении отмечены королевская печать, государева рука и Остафей, маршалок и писарь. Акт показывает, как городскую повинность могли перераспределить между несколькими домами одного владельца, защитив его собственное жилище.

Wersja polska · nr 179


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1556-03-06

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Васко Нефедевич Русин» — odbiorca nadania; urząd / informacje: mieszczanin wileński
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Остафей» — pisarz; urząd / informacje: marszałek i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «место» «Виленское» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «улица» «Хацутич» [?] — majątek
zapis źródłowy: «церковь» «Светое» «Троицы» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Рудницкая» «улица» — majątek
zapis źródłowy: «за» «Острою» «брамою» «на» «предместью», «от» «муру» «недалеко», «в» «место» «едучи» «по» «левой» «стороне» — majątek
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
6 marca 1556 w Wilnie Zygmunt August uwalnia własny dom mieszkalny mieszczanina wileńskiego Waska Nefedewicza Rusina od obowiązku przyjmowania gości i dworzan królewskich na postój. Dom stoi w Wilnie blisko cerkwi Świętej Trójcy, przy ulicy zapisanej jako Chacuticz [?]; nie ustalono jej współczesnej identyfikacji.

Podstawą łaski jest to, że Wasko ma w tym samym mieście dwa inne domy, w których nadal będzie postój. Jeden leży przy ulicy Rudnickiej, między domem Romanowym i Kuprelewskim; drugi za Ostrą Bramą na przedmieściu, niedaleko muru, po lewej stronie przy wjeździe do miasta. Zwolnienie obejmuje zatem jeden określony dom, a nie całą nieruchomość Waska ani ogólne zniesienie powinności.

Marszałkowie ziemscy i dworni, polscy i litewscy dworni stanowiczowie oraz ich słudzy nie mogą kwaterować w uwolnionym domu posłów, książąt, panów, ziemian, dworzan, Polaków, Litwinów ani innych przyjezdnych i osób pozostałych stanów. Zakaz obowiązuje zarówno podczas sejmu walnego, jak i poza sejmem, przy obecności monarchy w Wilnie oraz pod jego nieobecność. Urzędnicy nie mają czynić właścicielowi trudności ani ucisku. Wasko, jego żona i synowie korzystają z wolności do końca ich życia; nie jest to wieczyste prawo wszystkich potomków.

Dokument uwierzytelnia pieczęć i adnotacja ręki królewskiej; na końcu wymieniono Ostafiego, marszałka i pisarza, bez dopisywania nazwiska. PL 179, ruski wpis 178/folio 247 i RG 6 III 25 odpowiadają temu samemu przywilejowi; SML 179 sprawdzono warunkowo dla nazwy ulicy. Drobne warianty zapisu ulicy zachowano jako niepewne. Nefedewicz przyjęto z własnych powtórzeń i obrazów rejestrów, nie z błędnego OCR RG.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Выборочное нормализованное чтение, не полная транскрипция: «Васко Нефедевич Русин», мещанин виленский; жилой дом «поблизу церкви Светое Троицы» на улице «Хацутич [?]». Кроме него — два дома: один на Рудницкой улице «межи домом Романовым и Купрелевским», другой за Острою брамою, в предместье недалеко от стены, по левой стороне при въезде в город. В двух других домах постой гостей сохраняется.

Выборочное нормализованное чтение: дом свободен от постоя «в сейм вальный яко и без сойму», в присутствии и отсутствии государя; вольность для «он сам и его жона и сынове их» — «до их животов». «Писан у Вильни лета Божего нароженья а҃ ф҃ нѕ, мсца марца шостого дня». Королевская рука. «Остафей, маршалок, писарь». Следующий заголовок — 180.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 179
Внутренний кириллический реестр: № 178, л. 247
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № III/25, л. 247
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 179

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 44
Внутренний кириллический реестр; кадр 75
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 575
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 576
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0202 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 181 · часть 1/2

Карточка № 181. Остафью и Григорию Богдановичам Воловичам: подтверждение межевания Довспуда и Липска и вечных лесных входов


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1561-10-19 [?]
Дата записи: тисеча пятсот шестьдесят второго, мсца Августа [кв?]дня

Лица, роли и должности — имена и именования
Станислав Рачко — сосед по границе
Адам Пилиховский — уполномоченный; должность / сведения: школястык варшовский, каноник плоцкий, плебан визненский и городеньский, секретарь королевский
Себестьян Дыбовский — уполномоченный; должность / сведения: справца дворов городеньских, державца новодворский и озерский
Война Гричин — уполномоченный; должность / сведения: державца лабенский, перстунский, берзницкий
Богдан Волович — покойный прежний получатель
Гришко Кимбор — должностное лицо, ранее удостоверившее документ; должность / сведения: бывший наместник городеньский
Жикгимонт — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: прежний король, отец нынешнего государя
Остафей Богданович Волович — получатель пожалования; должность / сведения: маршалок дворный, подскарбий земский, писарь; державца могилевский; во вложении также медницкий
Григорий Богданович Волович — получатель пожалования; должность / сведения: староста мстибоговский, городничий городеньский, державца еишишский, вораньский, коневский, дубичский, зельвенский
Лаврин Война — сообщивший сведения; должность / сведения: наместник красницкий
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский
Миколай Нарушевич — писарь; должность / сведения: секретарь и писарь
Петр Фальчевский — старший комиссар; должность / сведения: подкоморий калиский, державца кнышинский и забельский

География — владения, границы, места выдачи и должности
Довспуда — имение
Липск — имение
пуща Городеньская — юрисдикция владения
река Довспуда — природная граница
река Пруска — природная граница
озеро Мецко — природная граница
озерцо Топило — природная граница
река Стьяра [?] — природная граница
дорога Вишневская — природная граница
Сотева стежка — природная граница
грунты пана Станислава Рачка — соседнее владение
границы пруские — юрисдикция
именье Райгородское — соседнее владение
Яновка — название в контексте акта
Пруска Великая — название в контексте акта
Пруска Малая — название в контексте акта
Новая Волька — название в контексте акта
лес Яновский — природная граница
мост Довспудский — природная граница
Жиланы Великие — владение
Жиланы Малые — владение
Зубриное — владение
Овстиновское — владение
Ольховое — владение
Мартиново — владение
Олекшино — владение
Королево — владение
Городно — место выдачи документа
Вильня — место выдачи документа
могилевский — территория должности
медницкий — территория должности
мстибоговский — территория должности
еишишский — территория должности
вораньский — территория должности
коневский — территория должности
дубичский — территория должности
зельвенский — территория должности
кнышинский — территория должности
забельский — территория должности
калиский — территория должности
варшовский — территория должности
плоцкий — территория должности
визненский — территория должности
новодворский — территория должности
озерский — территория должности
лабенский — территория должности
перстунский — территория должности
берзницкий — территория должности
красницкий — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Король подтвердил Остафью и Григорию Воловичам земли имений Довспуда и Липск, вымежеванные королевскими комиссарами, и давние права пользоваться лесом, бортными деревьями и сенокосами в Городенской пуще. Грамота выдана в Вильне в августе 1562; точная цифра дня остается неуверенной, предположительно 22[?]. В нее целиком включен более ранний комиссарский лист, составленный в Городне 19 октября 1561.

Спор возник из старого пожалования отцу братьев, Богдану Воловичу. Ему была дана земля на милю в длину и на милю в ширину, но новая земельная съемка иначе определяла размер мили. Старая миля считалась в пять верст по тысяче саженей, новая — в 180 измерительных шнуров. Описанный новой мерой квадрат соответствовал 360 волокам. Уже занятое имение занимало 188 волок 18 моргов 22 прута, а до полной меры недоставало 171 волоки 11 моргов 8 прутов.

Такой недостаток нельзя было просто восполнить пустующей землей: ее поблизости не хватало, а соседние королевские села уже платили чинш в казну. Комиссары обратились за разрешением. После обсуждения с советом и согласия Воловичей на новую меру король позволил прибавить лес, а при необходимости и заселенную чиншевую землю, однако без передачи ее подданных. При расчете следовало учесть землю, ранее данную к Липску взамен довспудских участков.

Окончательная прибавка составила 7 волок 3 морга к Липску Григория и 164 волоки 8 моргов 8 прутов к Довспуду. Комиссары обозначили границы копцами и описали их по дорогам, рекам, озерам и лесным урочищам. Часть малополезного бора осталась королю. В одном месте ее площадь названа 80 волоками, в следующем —84; эта разница сохранена. Воловичи возражали против отрезания их от реки Довспуды, на которую указывал прежний привилей. Комиссары сослались на согласованную новую меру и оставили дальнейшее решение за королем.

Подтвержденные земли переходят в вечное держание братьев, их жен, детей и наследников. Их можно продавать, дарить, записывать другим лицам и улучшать; на реках к королевским берегам разрешено устраивать пруды и мельницы. Отдельно подтверждены старые лесные входы, покинутые селения за рекой, бортные деревья и сенокосы. Пользоваться ими могут и люди Воловичей. Существование этих прав ранее признали лесные сторожа и осочники перед бывшим городенским наместником Гришком Кимбором. Нынешним и будущим королевским урядникам и лесничим запрещено мешать этому пользованию, грабить людей или требовать поклоны. Документ удостоверен королевской печатью и рукой; в конце назван секретарь и писарь Миколай Нарушевич.

Wersja polska · nr 181


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1561-10-19 [?]
Data wpisu: zapis daty w karcie: «тисеча пятсот шестьдесят второго, мсца Августа [кв?]дня»

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Станислав Рачко» — sąsiad graniczny
zapis imienia w karcie: «Адам Пилиховский» — komisarz; urząd / informacje: scholastyk warszawski, kanonik płocki, pleban wiski i grodzieński, sekretarz królewski
zapis imienia w karcie: «Себестьян Дыбовский» — komisarz; urząd / informacje: zarządca dworów grodzieńskich, dzierżawca nowodworski i ozierski
zapis imienia w karcie: «Война Гричин» — komisarz; urząd / informacje: dzierżawca łabieński, perstuński i berżnicki
zapis imienia w karcie: «Богдан Волович» — zmarły wcześniejszy odbiorca nadania
zapis imienia w karcie: «Гришко Кимбор» — urzędnik uwierzytelniający wcześniejszy dokument; urząd / informacje: były namiestnik grodzieński
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: poprzedni król, ojciec obecnego władcy
zapis imienia w karcie: «Остафей Богданович Волович» — odbiorca nadania; urząd / informacje: marszałek nadworny, podskarbi ziemski, pisarz; dzierżawca mohylewski, we wpisanym dokumencie także miednicki
zapis imienia w karcie: «Григорий Богданович Волович» — odbiorca nadania; urząd / informacje: starosta mścibohowski, horodniczy grodzieński, dzierżawca ejszyski, orański, koniawski, dubicki i zelwieński
zapis imienia w karcie: «Лаврин Война» — informator; urząd / informacje: namiestnik kraśnicki
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — pisarz; urząd / informacje: sekretarz i pisarz
zapis imienia w karcie: «Петр Фальчевский» — starszy komisarz; urząd / informacje: podkomorzy kaliski, dzierżawca knyszyński i zabielski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Довспуда» — majątek
zapis źródłowy: «Липск» — majątek
zapis źródłowy: «пуща» «Городеньская» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «река» «Довспуда» — granica naturalna
zapis źródłowy: «река» «Пруска» — granica naturalna
zapis źródłowy: «озеро» «Мецко» — granica naturalna
zapis źródłowy: «озерцо» «Топило» — granica naturalna
zapis źródłowy: «река» «Стьяра» [?] — granica naturalna
zapis źródłowy: «дорога» «Вишневская» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Сотева» «стежка» — granica naturalna
zapis źródłowy: «грунты» «пана» «Станислава» «Рачка» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «границы» «пруские» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «именье» «Райгородское» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Яновка» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Пруска» «Великая» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Пруска» «Малая» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Новая» «Волька» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «лес» «Яновский» — granica naturalna
zapis źródłowy: «мост» «Довспудский» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Жиланы» «Великие» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Жиланы» «Малые» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Зубриное» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Овстиновское» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Ольховое» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Мартиново» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Олекшино» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Королево» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Городно» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «могилевский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «медницкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «мстибоговский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «еишишский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «вораньский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «коневский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «дубичский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «зельвенский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «кнышинский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «забельский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «калиский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «варшовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «плоцкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «визненский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «новодворский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «озерский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «лабенский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «перстунский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «берзницкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «красницкий» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W sierpniu 1562 w Wilnie Zygmunt August potwierdza Ostafiemu i Grzegorzowi Bohdanowiczom Wołowiczom komisarskie rozgraniczenie dóbr Dowspuda i Lipsk oraz dawne prawa korzystania z puszczy grodzieńskiej. Cyfra dnia wygląda na 22[?]; przyjęta data pozostaje miesięczna. W przywilej wpisano w całości list komisarzy wystawiony w Grodnie 19 października 1561.

Podstawą sprawy był wcześniejszy przywilej Zygmunta I dla zmarłego ojca obu panów, Bohdana Wołowicza, na ziemię o mili długości i mili szerokości. Pierwsza komisja miała sprawdzić posiadane granice, odebrać ewentualny nadmiar albo uzupełnić brak. Powstał problem różnych miar: stara mila liczyła pięć wiorst, każda po tysiąc sążni; nowa miara włóczna przyjmowała 180 sznurów na milę, a opisany kwadrat dawał 360 włók. Dotychczasowe posiadanie zmierzono na 188 włók 18 morgów 22 pręty, niedobór na 171 włók 11 morgów 8 prętów.

Komisarze nie chcieli sami przekazać tak dużej części dóbr królewskich, gdyż brakowało przyległego gruntu pustego, a sąsiednie wsie już płaciły czynsz do skarbu. Po naradzie króla z radą i zgodzie właścicieli na nową miarę polecono uzupełnić brak lasem, a w razie potrzeby także ziemią zasiedloną i czynszową, lecz bez poddanych. Należało uwzględnić wcześniejszą zamianę ziemi do Lipska, o której miał poinformować Ławryn Wojna.

Piotr Falczewski najpierw objechał dawną milę w nieobecności pozostałych trzech komisarzy. Ostatecznie według nowej miary do Lipska Grzegorza dodano 7 włók 3 morgi, do Dowspudy 164 włóki 8 morgów 8 prętów pól, karczunków i lasów. Przebieg granic opisano przez drogi, rzeki, jeziora i usypane kopce. Część boru pozostała królowi; tekst nazywa ją w jednym miejscu 80, w dalszym 84 włókami. Liczb tych nie zrównano. Wołowiczowie sprzeciwili się odcięciu ich od rzeki Dowspudy jako dawnej żywej granicy; komisarze odwołali się do przyjętej nowej miary i dalszej decyzji królewskiej.

Król potwierdza wieczyste posiadanie wymierzonych ziem obu panom, ich żonom, dzieciom, potomkom i spadkobiercom, z prawem sprzedaży, darowizny, zapisu, lepszego zagospodarowania oraz budowy stawów i młynów przy królewskich brzegach. Osobno utrzymuje dawne wejścia do puszczy, uroczyska po drugiej stronie rzeki, drzewa bartne i sianożęcia, z których mają korzystać także ich ludzie. Urzędnicy i leśniczowie nie mogą tych praw zabraniać, grabić ludzi ani pobierać pokłonów. Dokument kończą pieczęć, ręka królewska i podpis Mikołaja Naruszewicza, sekretarza i pisarza. Rejestry wewnętrzne PL 181 i ruski 180, RG 6 IV 115 oraz warunkowo sprawdzony SML 181 odnoszą się do tego samego potwierdzenia.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Заголовок: потверженье панам Остафью и Григорию Богдановичам Воловичам комиссарского листа о грунте Довспудского имения и Липска, миле вдоль и поперек, и вечных входах в пуще Городеньской. Жикгимонт Август. Заголовок с исправлениями букв, не отдельный отмененный акт.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Предшествующий приказ четырем комиссарам: по данине Жикгимонта Первого вымерить Довспуду милю вдоль и милю поперек. Новая мера — сто восемьдесят шнуров на каждую сторону. Столько незаселенного королевского грунта не оказалось; прилегают чиншевые Яновка, Пруска Великая/Малая и лес. Комиссары просят указаний.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Старая мера: в милю пять верст, в версту по тысяче саженей. Король с радой принимает новую меру: по 180 шнуров на милю, четыре мили вокруг. Повторный приказ допускает казенную чиншевую землю/лес; копцы и письменный возврат. Учесть прежний обмен к Липску по сведениям Лаврина Войны.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Дано к Липску 7 волок 3 морга, к Довспуду 164 волоки 8 моргов 8 прутов; комиссарский лист предъявлен. Отдельная просьба о старых селищах за Довспудой, бортных деревьях/сеножатях, от моста до устья Стьяры[?]. Названы Жиланы Великие/Малые, Зубриное, Овстиновское, Ольховое, Мартиново, Олекшино, Королево.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Лист бывшего наместника Гришка Кимбора с признанием осочников/сторожей о давних входах. Король велит комиссарский лист вписать слово от слова. Начало вложения от Адама Пилиховского, Себестьяна Дыбовского, Войны Гричина; комиссия с Петром Фальчевским.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Прежний привилей умершему Богдану Воловичу. Объезд старых рубежей Довспуда/Сотевастежка/земли Станислава Рачка/Прусскийрубеж/Пруска/Райгород/Вишневскаядорога. Указано 5 верст на старую милю и 180 шнуров на новую, квадрат дает 360 волок. Начало количества существующего держания продолжается на следующейстранице.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Существующее держание 188 волок 18 моргов 22 прута; недостача 171 волока 11 моргов 8 прутов. Предписано лишнее вернуть Короне, недостающее дополнить, но комиссары не решились самостоятельно передать столь много земли. Повторный королевский приказ с радой, 5 верст/1000 саженей повторены.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. При недостатке леса добавить даже заселенную землю с чиншем, окром подданых. Владельцы согласились на новуюмеру. Фальчевский сначала объехал старую милю, добавка которой в новоймере 84 волоки. Конечное новое пожалование к Липску 7 волок 3 морга.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. КДовспуду 164 волоки 8 моргов 8 прутов; подробное межевание с Вишневскойдорогой, Довспудой, Яновскимлесом, озерами Топило/Мецко и Пруской. В королевских руках осталось 80 волок бора длядров/пастбищ; не новое пожалование.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Отсеченный бор назван 84 волоками, без допуска к Довспуде; владельцы просят сохранить живой речнойрубеж. Комиссары держатся новоймеры и оставляют дальнейшуюнауку королю. Вложенныйлист: Городно, 19 октября 1561, печати. Возобновляется собственное королевское подтверждение получателям/женам/детям/потомкам/щадкам/близким.

Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция. Вечное держание, право отдать/продать/даровать/записать, ставить ставы/млыны ккоролевскимберегам. Старые селища, бортное дерево, входы/сено вечно дляполучателей илюдей. Урядникам/лесничим запрещены препятствия, грабеж и поклоны. Печать, Вильня, 1562 август,[кв?]=22[?]дня, королевскаярука, Миколай Нарушевич секретарь/писарь.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 181
Внутренний кириллический реестр: № 180, л. 248[об?]
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/115, л. 248об–253
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 181

Карточка № 182 · часть 1/2

Карточка № 182. Михаилу Васильевичу Соколинскому и его племянницам Марине и Богдане: земли Забеля и Рудни взамен половины Непоротовской волости, с личной свободой прежних держателей


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 253v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1556-06-27

Лица, роли и должности — имена и именования
Миколай Радивил — свидетель из панов рады; должность / сведения: воевода виленский, маршалок земский, канцлер, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Ероним Александрович Ходкевич — свидетель из панов рады; должность / сведения: пан троцкий, староста жомоитский, державца плотельский, вилькейский, тельшовский
Александро Ходкевич — свидетель из панов рады; должность / сведения: воевода киевский, державца кормяловский[?]
Иван Горностай — свидетель из панов рады; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский, державца кревский
Иван Глебович — прежний получатель пожалования; должность / сведения: дворянин
Жикгимонт — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: король
Иван Васильевич Соколиньский — прежний держатель; должность / сведения: князь
Василь Семенович Соколиньский — прежний держатель; должность / сведения: князь
Андрей Семенович Соколиньский — прежний держатель; должность / сведения: князь
Ивана десятниковы — прежний землевладелец
Тимошка бр[ю?]ховы — прежний землевладелец
Васка парфенович — прежний землевладелец
Васка кисловы — прежний землевладелец
Семена [Скоб?]овы — прежний землевладелец
Моисея Жуковы[?] — прежний землевладелец
Игната шокиновы[?] — прежний землевладелец
Созона рожновы — прежний землевладелец
Костьки рожновы — прежний землевладелец
Марковое вдовы — прежний землевладелец
Семеновы напл[ю/о]ховы[?] — прежний землевладелец
туровы — прежний землевладелец
Петровы — прежний землевладелец
Ивана вальцовы — прежний землевладелец
Мишка вальцовы — прежний землевладелец
Гришка кисловы — прежний землевладелец
Кузмы созоновы — прежний землевладелец
Ивана лычовы — прежний землевладелец
Луши злозовичовы[?] — прежний землевладелец
Семена росоликовы — прежний землевладелец
Павла Ивановичовы — прежний землевладелец
Олексея Ивановичовы — прежний землевладелец
Семена Васковичовы — прежний землевладелец
Евко Васкович — прежний землевладелец
Михаило Васильевич Соколиньский — получатель пожалования; должность / сведения: князь
Марына — получатель пожалования
Богдана — получатель пожалования
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король
Костентин Иванович Острозский — судья; должность / сведения: князь, воевода троцкий, гетман наивысший
кнгиня Андреевая — сторона судебного спора; должность / сведения: княгиня
Станислав Станиславович Довойна — должностное лицо; должность / сведения: воевода полоцкий
Тимофей Велигорский — должностное лицо
Миколай Ворона — должностное лицо; должность / сведения: дворянин
Ян Шимкович — писарь; должность / сведения: маршалок, писарь

География — владения, границы, места выдачи и должности
забеляне — название в контексте акта
Рудники — название в контексте акта
повет Полоцкий — юрисдикция владения
замок полоцкий — юрисдикция
волостька непоротовская — упомянутое место
черсвятская волость — упомянутое место
двор черсвятский — юрисдикция
Ладостьна — упомянутое место
Величковичи — упомянутое место
Дернца[?] — упомянутое место
у Вильни — место выдачи документа
виленский — территория должности
берестейский — территория должности
борысовский — территория должности
шовленский — территория должности
троцкий — территория должности
жомоитский — территория должности
плотельский — территория должности
вилькейский — территория должности
тельшовский — территория должности
киевский — территория должности
кормяловский[?] — территория должности
новгородский — территория должности
слонимский — территория должности
кревский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
27 июня 1556 в Вильне король Жикгимонт Август пожаловал князю Михаилу Васильевичу Соколинскому и его племянницам Марине и Богдане земли Забеля и Рудни в Полоцком повете. Эти земли возмещали семье утраченную половину Непоротовской волости. При этом прежние держатели, путные бояре, получали личную свободу: они могли уйти с женами, детьми и имуществом в другое место внутри королевских владений. Владельцам запрещалось их задерживать.

За этой развязкой стояла долгая история замен и тяжбы. Прежний король Жикгимонт I за службу пожаловал братьям Василию и Андрею Семеновичам Соколинским три села Черсвятской волости — Ладостно, Величковичи и Дернца. Позднее он вернул села королевскому двору, которому не хватало людей, и заменил их Непоротовской волосткой. После неуточненного проступка Андрея эту волостку конфисковали, затронув и невиновных его племянников Михаила и Ивана, сыновей Василия. Андрей должен был возместить их половину собственными имениями. После смерти Ивана дело продолжали его дочери Марина и Богдана. Чтобы исполнение требования не разорило вдову Андрея и ее сыновей, новый король взял компенсацию на свои владения.

Однако подобранная замена тоже вызвала спор. Полоцкий воевода Станислав Довойна передал Соколинским Рудники и Забеляне. Забеляне заявили, что они не тяглые крестьяне, а путные бояре, издавна служившие Полоцкому замку в доспехах. Они предъявляли документы о прежнем освобождении от частного владельца и запрете отдавать их и землю от замка. Король велел вернуть их замку и найти другую замену, но нового возмещения семья не получила. Соколинские, в свою очередь, утверждали, что продажи земли самими Забелянами лишили их прежней защиты. Разбирательство потребовало проверки разных привилеев и выписов; воевода передал окончательное решение королю.

Рудняне согласились уступить все наследственные и купленные земли, сохранив личную свободу и право ухода. Забеляне еще долго защищали свои письма, но до королевского решения также лично и добровольно отказались от земельных притязаний. Король закрепил получившееся соглашение. В грамоте перечислены прежние держатели земель, в том числе вдова Маркова с детьми и Евко Васкович; чтение нескольких других прозваний остается неуверенным. Земля переходит новым владельцам с пашнями, лесами и бортями, водами, сенокосами, пастбищами, охотничьими и рыбными ловлями, мельницами, денежными платежами и другими доходами.

Пожалование действует вечно для получателей, их жен, детей и потомков. Им разрешено улучшать и расширять хозяйство, заселять землю свободными людьми с правом ухода либо своими наследственными подданными. Это право не отменяет личной свободы названных прежних держателей: они вправе уйти с семьями и имуществом, но не за границу королевских государств. Обе ветви семьи окончательно теряют требования на Непоротов и три первоначальных села. Девять бумажных документов и главный пергаменный подтвердительный привилей с подвесной печатью погашаются и передаются в казну. Новый акт удостоверен королевской печатью и рукой, писарем Яном Шимковичем и подписью канцлера Миколая Радивила.

Wersja polska · nr 182


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1556-06-27

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — świadek z rady panów; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Ероним Александрович Ходкевич» — świadek z rady panów; urząd / informacje: kasztelan trocki, starosta żmudzki, dzierżawca płotelski, wilkijski i telszewski
zapis imienia w karcie: «Александро Ходкевич» — świadek z rady panów; urząd / informacje: wojewoda kijowski, dzierżawca kormiałowski[?]
zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — świadek z rady panów; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski, dzierżawca krewski
zapis imienia w karcie: «Иван Глебович» — dawny odbiorca nadania; urząd / informacje: dworzanin
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: król
zapis imienia w karcie: «Иван Васильевич Соколиньский» — poprzedni posiadacz; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Василь Семенович Соколиньский» — poprzedni posiadacz; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Андрей Семенович Соколиньский» — poprzedni posiadacz; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Ивана десятниковы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Тимошка бр[ю?]ховы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Васка парфенович» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Васка кисловы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Семена [Скоб?]овы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Моисея Жуковы[?]» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Игната шокиновы[?]» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Созона рожновы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Костьки рожновы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Марковое вдовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Семеновы напл[ю/о]ховы[?]» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «туровы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Петровы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Ивана вальцовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Мишка вальцовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Гришка кисловы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Кузмы созоновы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Ивана лычовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Луши злозовичовы[?]» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Семена росоликовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Павла Ивановичовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Олексея Ивановичовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Семена Васковичовы» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Евко Васкович» — poprzedni posiadacz ziemi
zapis imienia w karcie: «Михаило Васильевич Соколиньский» — odbiorca nadania; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Марына» — odbiorca nadania
zapis imienia w karcie: «Богдана» — odbiorca nadania
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król
zapis imienia w karcie: «Костентин Иванович Острозский» — sędzia; urząd / informacje: książę, wojewoda trocki, hetman najwyższy
zapis imienia w karcie: «кнгиня Андреевая» — strona sporu sądowego; urząd / informacje: księżna
zapis imienia w karcie: «Станислав Станиславович Довойна» — urzędnik; urząd / informacje: wojewoda połocki
zapis imienia w karcie: «Тимофей Велигорский» — urzędnik
zapis imienia w karcie: «Миколай Ворона» — urzędnik; urząd / informacje: dworzanin
zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» — pisarz; urząd / informacje: marszałek i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «забеляне» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Рудники» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «повет» «Полоцкий» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «замок» «полоцкий» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «волостька» «непоротовская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «черсвятская» «волость» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «двор» «черсвятский» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «Ладостьна» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Величковичи» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Дернца»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «виленский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «берестейский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «борысовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «шовленский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «троцкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «жомоитский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «плотельский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «вилькейский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «тельшовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «киевский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «кормяловский»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «новгородский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «слонимский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «кревский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
27 czerwca 1556, Wilno. Zygmunt August nadaje wieczyście księciu Michałowi Wasylewiczowi Sokolińskiemu oraz jego bratanicom Marynie i Bohdanie, córkom zmarłego księcia Iwana Wasylewicza, ziemie zabielskie i rudniańskie w powiecie połockim jako wynagrodzenie za utraconą połowę wołości Nieporotowskiej. Przedmiotem ostatecznego nadania są grunty; dotychczasowi słudzy putni zachowują wolność osobistą i prawo odejścia z rodzinami i ruchomościami, lecz bez opuszczania państw królewskich.

Dokument obszernie wyjaśnia wcześniejsze zamiany i spór. Zygmunt I za służbę nadał Wasylowi i Andrzejowi Siemionowiczom Sokolińskim trzy wsie w wołości Czerswiackiej: Ładostno, Wieliczkowicze i Dernca. Odebrał je, aby zasilić ludziami dwór, a w zamian dał wołość Nieporotowską z ludźmi putnymi. Później za nieokreślony występek Andrzeja odebrano także udział niewinnych bratanków, Michała i Iwana, synów Wasyla. Andrzej miał im wynagrodzić połowę własnymi majątkami. Po śmierci Iwana roszczenie przeszło na jego córki. Długie dochodzenie przeciw wdowie Andrzejowej i jej synom groziło utratą ich ojcowizny. Obecny król uwolnił ich od tego roszczenia, biorąc ciężar wynagrodzenia na własne dobra.

Wojewoda połocki Stanisław Stanisławowicz Dowojna wybrał Rudniki i Zabielany; wprowadzenia dokonał jego sługa Tymofiej Wieligórski. Zabielanie odwołali się do króla: nie byli ludźmi ciągłymi, ale bojarami putnymi od dawna służącymi zamkowi połockiemu służbą pancerną. Przywołali wcześniejsze uwolnienie od Iwana Hlebowicza po sądzie Konstantego Iwanowicza Ostrogskiego oraz listy zakazujące oddawania ich i ziem od zamku. Król polecił przywrócić ich zamkowi i dać Sokolińskim inną ludność ciągłą, wysyłając Mikołaja Woronę. Zastępczego nadania jednak nie wykonano. Sokolińscy twierdzili następnie, że sprzedaż ziem przez Zabielan unieważniła ich wolności. Zlecono zbadanie obu stron dokumentów, przywileju ziemi połockiej i sprzedaży, z udziałem władyki i bojarów; wojewoda odesłał rozstrzygnięcie królowi.

Rudnianie dobrowolnie odstąpili wszystkie dziedziczne i kupione grunty w zamian za osobistą wolność i swobodę odejścia. Zabielanie długo bronili swych listów, lecz przed królewskim wyrokiem również osobiście zrzekli się ziem i przyszłych roszczeń. Pieczętowany list Dowojny popierał utrzymanie nadania, powołując się na służbę, zadłużenie ziem i naruszenie wolności; są to argumenty jego pisma, nie samodzielnie ustalone fakty o winie wszystkich mieszkańców.

Nowy przywilej obejmuje imiennie wyliczone grunty dawnych posiadaczy, w tym wdowy Markowej i jej dzieci, z wszystkimi przynależnościami, lasami, barciami, wodami, łowami, młynami, pastwiskami i dochodami. Ostatni wymieniony posiadacz to Jewko Waskowicz (źródłowa forma dzierżawcza: „Евка Васковичовы”). Niektóre inne przydomki w wykazie pozostają niepewne. Nadanie służy odbiorcom, żonom, dzieciom i przyszłym potomkom. Wolno powiększać i zagospodarowywać ziemie, osadzać wolnych ludzi z prawem odejścia lub własnych dziedzicznych poddanych. Dawnych Rudnian i Zabielan wraz z rodzinami i majątkiem nie wolno zatrzymywać, gdy odchodzą wewnątrz państw królewskich. Obie gałęzie Sokolińskich tracą dalsze roszczenia do Nieporotowa i trzech pierwotnych wsi. Dziewięć papierowych dokumentów oraz dziesiąty, główny pergaminowy przywilej z pieczęcią zawiesistą skasowano i oddano do skarbu. Nowe nadanie uwierzytelniają pieczęć, ręka królewska, pisarz Jan Szymkowicz i podpis kanclerza Mikołaja Radziwiłła. W radzie obecni także Hieronim Aleksandrowicz Chodkiewicz, Aleksander Chodkiewicz i Iwan Hornostaj.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей князю Михаилу Соколенскому и братаннам его, дочкам князя Ивана Соколенского Марине и Богдане, на земли людей путных Полоцкого повета сел Забельского и Руднянского, со всем на все, в нагороду половицы волости Непоротовской, от них отошлой, данный на вечность.

Повторная фотография того же заголовка182 старого листа253об: привилей Михаилу Соколенскому, Марине и Богдане, дочкам Ивана, на земли Забеля и Рудни взамен половицы Непоротовской волости. Не отдельный акт.

Выборочное нормализованное чтение, не дипломатическая транскрипция. Жикгимонт Август. Жикгимонт, отец наш, дал князьям Василию и Андрею Семеновичам Соколинским за службы три села в Черсвятской волости: Ладостно, Величковичи, Дернца. Вернул их двору, где мало людей, и дал Непоровскую/Непоротовскую волостку с людьми путными навечно. За выступок Андрея волостка отнята также у невиновных его братаничей Михаила и Ивана Васильевичей. Андрей должен возместить им половину своей отчиной. После смерти Ивана — дочери Марына и Богдана.

Михаило, не получив награды, потягал княгиню Андреевую и сынов к праву. Король не хочет их упадка, освобождает от иска и заменяет собственной господарской землей. Пишет Станиславу Станиславовичу Довойне выбрать сел и людей на стоимость половины Непоротова. Воевода подал Рудники и Забеляне, ввел через Тимофея Велигорского; их листы содержали имена подданных.

Забеляне бежали к государю: не тяглые, а бояре путные, всегда служившие панцирной службой Полоцкому замку. Прежде Иван Глебович их выпросил; Костентин Иванович Острозский, воевода троцкий и гетман наивысший, очно судил и нашел их правыми. Король вернул их замку. Последующий лист не позволяет отдавать их и земли от замка и давать ввод. Теперь повторный приказ, Миколай Ворона послан наблюдать возвращение замку и замену другими тяглыми людьми.