Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska
211 актов: русские описания, польские регесты, лица, владения, фрагменты рукописи и ссылки. Рабочее издание / Wersja robocza.
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 166. Привилей Матысу Адамовичу Савицкому на Старчевичи взамен отозванных фольварков и освобождение городского имущества под шляхетское правоЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 519, 520, 521, 522, 523 Даты — нынешняя запись и более ранние документыДата записи: 1555-11-13 Лица, роли и должности — имена и именованияБартош Доктор — В описи с Андреем Кресковичем: одна волока Матей Кгреля — В описи с Андреем Путиловичем: одна волока; связь с мельником Кгрелей не установлена Андрей Крескович — В описи с Бартошем Доктором: одна волока Ян Шлосек[?] — В описи с Войтехом Шаньколем: одна волока; фамилия не вполне уверенная Ян Цуркович — В описи с Матеем Исечиком[?]: одна волока; OCR Куркович не принят механически Андрей Путилович — В описи с Матеем Кгрелей: одна волока Жофка — В описи с Яном Кондратовичем: одна волока; родство не установлено; должность / сведения: вдова Матей Исечик[?] — В описи с Яном Цурковичем: одна волока; отдельные буквы фамилии не уверены Войтех Шаньколь — В описи с Яном Шлосеком: одна волока Ян Кондратович — В описи с вдовой Жофкой: одна волока Миколай Нарушевич — Измерил прежние фольварки, ввел Савицкого в Старчевичи и прислал подписанную скрепленную печатью ревизию; должность / сведения: державца волковыйский, ревизор Петр Кгоришевский[?] — Оспорил передачу своего фольварка; буквы фамилии сохранены с оговоркой; должность / сведения: держатель войтовского фольварка Жикгимонт Август — Пожалование, отмена прежнего привилея и установление службы; должность / сведения: король польский, великий князь литовский Матыс Адамович Савицкий — Получатель заменного пожалования и освобождения городского имущества; земская конная вооруженная служба; должность / сведения: дьяк Миколая Радивила Илко Шишилович — При нем сеножать Бортницкая: девять моргов Янек Вротнович — С Войтехом Кгрелей просил сохранить земли, нужные для мельничной работы; должность / сведения: млынар дорогицкий Стань Путилкович — С Войтехом Путилковичем: одна волока; точное родство не указано Войтех Путилкович — Со Станем Путилковичем: одна волока Войтех Кгреля — Соискатель сохранения прежнего мельничного фольварка; должность / сведения: млынар дорогицкий Миколай Радивил — Ходатай за своего дьяка; в конце дука его милости; должность / сведения: воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский География — владения, границы, места выдачи и должностиСтарчевичи — название в контексте акта замок дорогицкий — юрисдикция владения место дорогицкое — владение фольварок войтовский — упомянутое место Мицевский — упомянутое место Кгрелинский — упомянутое место Бортницкая Шишиловская сеножать — название в контексте акта Прикопский млынок — название в контексте акта река Буг — природная граница Вильна — место выдачи документа Вильна — территория должности Берестье — территория должности Борысов — территория должности Шовли — территория должности Волковыйск — территория должности Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат13 ноября 1555 года король предоставил Матысу Адамовичу Савицкому, дьяку канцлера Миколая Радивила, наследственное владение Старчевичами Дорогицкого замка. Документ подробно объясняет, почему потребовалась замена прежнего пожалования. Сначала Савицкому передали войтовский и два мельничных фольварка общей площадью четыре волоки. Их держатели возразили: одни земли были куплены за собственные деньги, другие были необходимы для работы королевских мельниц. Король признал эти доводы, оставил прежних владельцев при земле, запретил Савицкому вмешиваться и распорядился вернуть первоначальный привилей. Взамен он получил Старчевичи с людьми и шестью волоками земли. Ревизор Миколай Нарушевич описал грунт как плохой: четыре волоки поля и две сеножатей; треть затапливалась водами Буга. В грамоту включен именной список шести пар держателей, по одной волоке на пару, в том числе вдова Жофка. Отдельно названы девять моргов Бортницкой Шишиловской сеножати и Прикопская мельница; ее небольшой участок уже входил в измеренную площадь. Эти разные формулировки описи сохранены без попытки пересчитать их в придуманную общую площадь. Одновременно король подтвердил особое положение другого имущества Савицкого: дома в Дорогичине, трех городских волок и трех огородов. Они навсегда освобождались от городского суда, чинша, капщизны, предоставления подвод и прочих городских платежей и обязанностей, переходя под шляхетское право и суд Дорогицкого замка. Все перечисленное закреплялось за Савицким, его женой, детьми и потомками навечно, с возможностью расширять владение и пользоваться им к своей выгоде. Освобождение от городских повинностей не отменяло службы государю: со Старчевичей, городских земель и дома Савицкий должен был нести земскую службу верхом и с оружием, как другие земяне-шляхта. Wersja polska · nr 166Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyData wpisu: 1555-11-13 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Бартош Доктор» — w spisie z Andrzejem Kreskowiczem, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Матей Кгреля» — w spisie z Andrzejem Putiłowiczem, jedna włóka; związek z młynarzem Grelem nieustalony zapis imienia w karcie: «Андрей Крескович» — w spisie z Bartoszem Doktorem, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Ян Шлосек[?]» — w spisie z Wojciechem Szankolem, jedna włóka; nazwisko niecałkiem pewne zapis imienia w karcie: «Ян Цуркович» — w spisie z Maciejem Isieczykiem [?], jedna włóka; nie przyjęto mechanicznie OCR Kurkowicz zapis imienia w karcie: «Андрей Путилович» — w spisie z Maciejem Grelem, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Жофка» — w spisie z Janem Kondratowiczem, jedna włóka; pokrewieństwo nieustalone; urząd / informacje: wdowa zapis imienia w karcie: «Матей Исечик[?]» — w spisie z Janem Curkowiczem, jedna włóka; niektóre litery nazwiska niepewne zapis imienia w karcie: «Войтех Шаньколь» — w spisie z Janem Szlosekiem, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Ян Кондратович» — w spisie z wdową Żofką, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — wymierzył dawne folwarki, wprowadził Sawickiego do Starczewicz i przysłał podpisaną, pieczętowaną rewizję; urząd / informacje: dzierżawca wołkowyski, rewizor zapis imienia w karcie: «Петр Кгоришевский[?]» — zakwestionował przekazanie swego folwarku, litery nazwiska zachowane z zastrzeżeniem; urząd / informacje: posiadacz folwarku wójtowskiego zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — nadanie, uchylenie wcześniejszego przywileju i ustanowienie służby; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «Матыс Адамович Савицкий» — odbiorca zamiennego nadania i zwolnienia nieruchomości miejskiej; ziemska konna służba zbrojna; urząd / informacje: diak Mikołaja Radziwiłła zapis imienia w karcie: «Илко Шишилович» — przy nim łąka Bortnicka, dziewięć morgów zapis imienia w karcie: «Янек Вротнович» — z Wojciechem Grelem prosił o zachowanie ziem potrzebnych do pracy młyna; urząd / informacje: młynarz drohicki zapis imienia w karcie: «Стань Путилкович» — z Wojciechem Putiłkowiczem, jedna włóka, bez wskazania dokładnego pokrewieństwa zapis imienia w karcie: «Войтех Путилкович» — ze Staniem Putiłkowiczem, jedna włóka zapis imienia w karcie: «Войтех Кгреля» — ubiegający się o zachowanie dawnego folwarku młyńskiego; urząd / informacje: młynarz drohicki zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — wstawia się za własnym diakiem, w zakończeniu formuła diaka jego miłości; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «Старчевичи» — nazwa w kontekście aktu zapis źródłowy: «замок» «дорогицкий» — jurysdykcja majątku zapis źródłowy: «место» «дорогицкое» — położenie majątku zapis źródłowy: «фольварок» «войтовский» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Мицевский» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Кгрелинский» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Бортницкая» «Шишиловская» «сеножать» — nazwa w kontekście aktu zapis źródłowy: «Прикопский» «млынок» — nazwa w kontekście aktu zapis źródłowy: «река» «Буг» — granica naturalna zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Вильна» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Берестье» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Борысов» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Шовли» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Волковыйск» — obszar urzędu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki13 XI 1555, Wilno. Zygmunt August nadaje Matysowi Adamowiczowi Sawickiemu, pisarzowi Mikołaja Radziwiłła, na wieczność ludzi i grunty Starczewicz należące do zamku drohickiego, jako rekompensatę za cofnięte wcześniejsze nadanie. Poprzednio dał mu za wstawiennictwem Radziwiłła folwark wójtowski oraz młynarskie Micewski i Greliński, łącznie cztery włóki według pomiaru Mikołaja Naruszewicza. Dotychczasowi posiadacze — Piotr [nazwisko niepewne], Janek Wrotnowicz i Wojciech Grela — wskazali własny zakup oraz konieczność pozostawienia ziemi przy młynach zgodnie z ustawą włóczną. Król utrzymał ich przy gruntach i odebrał Sawickiemu pierwszy przywilej. W zamian przyznał sześć włók podłego gruntu w Starczewiczach, opisanych jako cztery pola i dwie sianokosu, częściowo zalewanych Bugiem; przepisał sześć par imiennych posiadaczy po jednej włóce, osobno dziewięć morgów łąki Bortnickiej Szyszyłowskiej oraz młyn Przykopski z ziemią już wliczoną do pomiaru. Nie wyrównujemy pozornej różnicy między opisem użytków a listą par. Dom w Drohiczynie, trzy włóki miejskie i trzy ogrody pozostają na zawsze wolne od czynszu, kapszczyzny, podwód i sądu miejskiego, pod prawem szlacheckim i sądem zamku. Wszystko otrzymuje Matys, żona, dzieci i potomkowie z prawem rozszerzania i pożytkowania; z całego nadania ma pełnić konną zbrojną służbę ziemską. Pieczęć wisząca, podpis hospodarski i duka Radziwiłła. PL 166/41–42, rejestr ruski 165/73, RG 6 IV 105/1555/219v–221; warianty nazw rozdzielone. SML rutynowo pominięte, RG 4 wybiórcze nieskojarzone. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Привилей Матысу Адамовичу Савицкому на людцы замку дорогицкого именем Старчевичи, волок шесть, вместо фольварков войтовского и млынаровских прежде ему данных и зась от него взятых; также вызволенье фольварку его с тремя волоками от права и повинностей местских под право шляхетское навечность. На причину пана Миколая Радивила, воеводы виленского, маршалка земского, канцлера ВКЛ, старосты берестейского, державцы борысовского и шовленского, дали дьяку его Матысу войтовский, Мицевский и Кгрелинский фольварки. Миколай Нарушевич, державца волковыйский, измерил четыре волоки. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Дом в месте дорогицком, три волоки и три огороды на местских полях ранее вызволены от местского присуду, капщизн, чиншов, подвод и податков под право шляхетское. Петр Кгоришевский[?], державший войтовский фольварок, и два млынары Янек Вротнович а Войтех Кгреля просили не отдалять их земель: за властные пенязи покупили, а иное ку млынам по постановенью волочному держат. Без земель млыновым роботам досыть вчинити не могут. Король их оставил, Матысу вступоваться не велел, прежний привилей велел взять к своим рукам. Матыс просил вместо того Старчевичи, где Нарушевич вымерил шесть волок грунту подлого. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] При сельце Бортницкая Шишиловская сеножать девять моргов и млынок Прикопский. Нарушевич описал шесть волок подлого грунта: четыре волоки поля, две сеножатей; третью часть вода з реки Буга заливает. По реестру: Андрей Крескович и Бартош Доктор — волока одна; Ян Кондратович и Жофка вдова — одна; Матей Кгреля и Андрей Путилович — одна; Ян Шлосек[?] и Войтех Шаньколь — одна; Ян Цуркович и Матей Исечик[?] — одна; Стань и Войтех Путилковичи — одна. Сеножать под Илком Шишиловичем девять моргов; угол землицы при Прикопском млынке вошел в ту же померу. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Даем Матысу самому, жоне, детем и потомкам навечные часы. Дом, три волоки и три огороды в месте дорогицком вызволяем от капщизн, чиншов, подвод, всех поплатов, присуда и повиноватства местского; приворочаем под право шляхетское и присуд замку дорогицкого. Людцы Старчевичи с людьми, землями, сеножатьми, речками, затоками, Бортницкая Шишиловская сеножать, Прикопский млынок, берег реки Буга и городское имущество держати вечно; вольны прибавити, расширити и ку пожитку привлащить. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] А нам стого всего, яко з Старчевич, так з местских волок и з дому, маеть службу земскую конно а збройно служити по тому яко иные земяне наши шляхта з именей своих служат. Печать привесити велели. Писан у Вильни лета Божьего нароженья тысеча пятьсот петдесят пятого, мсца ноебра третегонадцать дня. Подпись руки господарской. Дука его милости пана Миколая Радивила, воеводы виленского и канцлера. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 166 Внутренний кириллический реестр: № 165 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/105, л. 219v–221 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 41Внутренний польский реестр; кадр 42Внутренний кириллический реестр; кадр 73Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 519Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 520Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 521Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 522Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 523РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0213 (правая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 167. Подтверждение обмена Сидры и дворца Микелевского Андрея Воловича на Горницу Остафья Воловича с принятием долгов и переносом венаЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530 Даты — нынешняя запись и более ранние документыПодтверждаемый документ: 1558-03-27 Дата записи: 1558-04-06 Лица, роли и должности — имена и именованияИван — Андрей называет его своим братом; вместе с матерью получает 180 коп за людей; должность / сведения: сын пани конюшиной троцкой Овдотья — Вено переносится с Микелевского на Горницу; должна отказаться от прежнего обеспечения перед городеньским урядом; должность / сведения: жена Андрея Воловича Жикгимонт — Дал Сидру Лукашу Воловичу; должность / сведения: покойный король, отец Сигизмунда Августа Есиф Халецкий — За службу людей Сидры должен получить 12 коп Андрей Непрецкий — Залогодержатель половины Сидры с двором на 400 коп; Остафей уже выкупил эту половину; должность / сведения: тивун и городничий троцкий Хацель — Кредитор 100 коп; должность / сведения: еврей Аврам Игудич[?] — Кредитор 200 коп; патроним проверен в кропе, отдельные буквы не уверены; должность / сведения: гродненский еврей Миколай Комаровский — Кредитор 30 коп Ганушко[?] — Кредитор 30 коп; окончание имени не вполне уверенное Мошко — Кредитор 40 коп; должность / сведения: еврей Остафей Волович — Назван братом Андрея; получает Сидру/Микелевский, дает Горницу и принимает долги; должность / сведения: маршалок и писарь господарский, староста могилевский и медницкий Лукаш Гринькевич Волович — Отец Андрея; выслужил Сидру у покойного короля, держал до своей смерти Андрей Лукашевич Волович — Передает отцовскую Сидру и дворец Микелевский Остафью за Горницу и снятие долгов; должность / сведения: дворянин господарский Ян Шимкович — Подписал собственное королевское подтверждение; в рукописи подпись выше 168, первичный OCR порядок ошибочен; должность / сведения: маршалок, писарь, староста тыкотинский Жикгимонт Август — Подтверждает обмен с королевского позволения и перенос вена; должность / сведения: король польский, великий князь литовский пани конюшиная троцкая — С ней и сыном Иваном связана выплата 180 коп за выкуп людей имения; должность / сведения: имя не указано Григорей Александрович Ходкевич — Сведомый сделки; приложил печать по просьбе Андрея; должность / сведения: воевода киевский, подкоморий королевский, державца кормяловский Иван Горностай — Скрепил обменный лист печатью; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский и кревский Василей Тишкевич — Скрепил обменный лист печатью; должность / сведения: маршалок королевский, староста меньский Скумин Львович Тишкевич — Скрепил обменный лист печатью; должность / сведения: маршалок господарский, державца чорнобыльский Тобияш — Сын Аврама, кредитор 220 коп География — владения, границы, места выдачи и должностиСидра; именье Сидреньское — имение дворец Микелевский — имение Горница — имение староство Городеньское — юрисдикция Городно — упомянутое место Орда — упомянутое место Вильна — место выдачи документа Могилев — территория должности Медники — территория должности Троки — территория должности Киев — территория должности Кормялов — территория должности Новгородок — территория должности Слоним — территория должности Крево — территория должности Менск — территория должности Чорнобыль — территория должности Тыкотин — территория должности Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат6 апреля 1558 года король подтвердил обмен владениями между Андреем Лукашевичем Воловичем и его братом Остафьем, господарским маршалком и писарем. Андрей передавал Остафью Сидру и связанный с ней дворец Микелевский. Взамен Остафей принимал на себя перечисленные долги Андрея и дополнительно отдавал ему свое имение Горницу. Поскольку Сидра происходила из пожалования прежнего короля отцу Андрея, для вечного обмена потребовалось разрешение государя. В подтверждение целиком включен обменный лист от 27 марта 1558. Он объясняет, что долги возникли на нужды Андрея и его жены Овдотьи, а затем выросли во время службы в Орде. Половина Сидры уже находилась в залоге за 400 коп грошей. Кроме выкупа этой половины, документ перечисляет обязательства перед несколькими кредиторами, в том числе городеньским евреем Аврамом и его сыном Тобияшем, а также платежи за выкуп людей имения у прежних держателей. Суммы и получатели вынесены в подробный указатель; единой цены обмена в акте не названо. Андрей отдельно признает 250 коп долга самому Остафью. Остафей и его семья получали Сидру и Микелевский навечно со зданиями, землей, лесами, доходами и зависимыми людьми, включая путных бояр и тяглых людей с их службами и повинностями. Они могли продать, подарить, обменять или расширить владение. Андрей и его родственники отказывались от дальнейших притязаний. При этом неизвестные дополнительные долги Андрея оставались его ответственностью и не переходили на нового владельца. Сделка затрагивала и положение Овдотьи: обеспечение ее вена следовало перенести с Микелевского на полученную Горницу. От прежнего обеспечения она должна была формально отказаться перед городеньским урядом; документ не сообщает, что это уже сделано. Устойчивость обмена охраняли два самостоятельных штрафа по 1000 коп — королю и пострадавшей стороне. Их уплата не отменяла саму сделку. Обменный лист был скреплен печатями Андрея и четырех названных вельмож, а затем получил отдельное королевское подтверждение. Wersja polska · nr 167Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyDokument potwierdzany: 1558-03-27 Data wpisu: 1558-04-06 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Иван» — Andrzej nazywa go bratem; z matką otrzymuje sto osiemdziesiąt kop za ludzi; urząd / informacje: syn żony koniuszego trockiego zapis imienia w karcie: «Овдотья» — wiano przenoszone z Mikielewskiego na Hornicę; ma zrzec się dawnego zabezpieczenia przed urzędem grodzieńskim; urząd / informacje: żona Andrzeja Wołłowicza zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — nadał Sidrę Łukaszowi Wołłowiczowi; urząd / informacje: zmarły król, ojciec Zygmunta Augusta zapis imienia w karcie: «Есиф Халецкий» — za służbę ludzi Sidry ma otrzymać dwanaście kop zapis imienia w karcie: «Андрей Непрецкий» — zastawnik połowy Sidry z dworem na czterysta kop; Ostafiej już wykupił tę połowę; urząd / informacje: ciwun i horodniczy trocki zapis imienia w karcie: «Хацель» — wierzyciel stu kop; urząd / informacje: Żyd zapis imienia w karcie: «Аврам Игудич[?]» — wierzyciel dwustu kop; patronimik sprawdzony na wycinku, niektóre litery niepewne; urząd / informacje: Żyd grodzieński zapis imienia w karcie: «Миколай Комаровский» — wierzyciel trzydziestu kop zapis imienia w karcie: «Ганушко[?]» — wierzyciel trzydziestu kop, końcówka imienia niecałkiem pewna zapis imienia w karcie: «Мошко» — wierzyciel czterdziestu kop; urząd / informacje: Żyd zapis imienia w karcie: «Остафей Волович» — nazwany bratem Andrzeja, otrzymuje Sidrę i Mikielewski, daje Hornicę, przejmuje długi; urząd / informacje: marszałek i pisarz hospodarski, starosta mohylewski i miednicki zapis imienia w karcie: «Лукаш Гринькевич Волович» — ojciec Andrzeja, wysłużył Sidrę u zmarłego króla i posiadał do śmierci zapis imienia w karcie: «Андрей Лукашевич Волович» — przekazuje ojczystą Sidrę i dworzec Mikielewski Ostafiejowi za Hornicę i uwolnienie od długów; urząd / informacje: dworzanin hospodarski zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» — podpisał właściwe potwierdzenie królewskie; źródłowy podpis powyżej aktu 168, kolejność OCR błędna; urząd / informacje: marszałek, pisarz, starosta tykociński zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — potwierdza zamianę za zgodą królewską i przeniesienie wiana; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «пани конюшиная троцкая» — z nią i synem Iwanem związana wypłata stu osiemdziesięciu kop na wykup ludzi majątku; urząd / informacje: imię niepodane zapis imienia w karcie: «Григорей Александрович Ходкевич» — świadomy czynności, pieczętował na prośbę Andrzeja; urząd / informacje: wojewoda kijowski, podkomorzy królewski, dzierżawca kormiałowski zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — opieczętował list zamiany; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski i krewski zapis imienia w karcie: «Василей Тишкевич» — opieczętował list zamiany; urząd / informacje: marszałek królewski, starosta miński zapis imienia w karcie: «Скумин Львович Тишкевич» — opieczętował list zamiany; urząd / informacje: marszałek hospodarski, dzierżawca czarnobylski zapis imienia w karcie: «Тобияш» — syn Abrama, wierzyciel dwustu dwudziestu kop Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «Сидра»; «именье» «Сидреньское» — majątek zapis źródłowy: «дворец» «Микелевский» — majątek zapis źródłowy: «Горница» — majątek zapis źródłowy: «староство» «Городеньское» — jurysdykcja zapis źródłowy: «Городно» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Орда» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Могилев» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Медники» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Троки» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Киев» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Кормялов» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Новгородок» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Слоним» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Крево» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Менск» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Чорнобыль» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Тыкотин» — obszar urzędu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki6 IV 1558, Wilno. Zygmunt August zatwierdza wieczystą zamianę Andrzeja Łukaszewicza Wołowicza z jego bratem Ostafiejem, marszałkiem i pisarzem hospodarskim. Andrzej odstępuje odziedziczoną po Łukaszu Grynkiewiczu Sydrę z dworcem Mikelewskim; Ostafiej przejmuje wymienione długi i daje mu Hornicę. Ponieważ Sydra pochodziła z wysługi nadanej przez Zygmunta I, strony uzyskały osobne zezwolenie królewskie. Wpisany list z 27 III 1558 wyjaśnia zadłużenie na potrzeby Andrzeja i żony Owdotii oraz dalsze zobowiązania powstałe podczas służby w Ordzie. Połowa Sydry była zastawiona Andrzejowi Niepreckiemu w 400 kopach i została wykupiona. Wykaz obejmuje Awrama [patronimik niepewny] 200 kop, jego syna Tobiasza 220, Chacela 100, Moszkę 40, Hanuszkę[?] 30, Mikołaja Komarowskiego 30, podkoniuszynę trocką i jej syna Iwana łącznie 180 za ludzi, Josifa Chaleckiego 12 za ich służbę oraz wcześniejsze 250 kop długu ordyńskiego u samego Ostafieja. Nie podano sumy całkowitej jako osobnej kwoty. Ostafiej otrzymuje z rodziną wieczystą własność Sydry i Mikelewskiego ze służebną ludnością, polami, lasami i dochodami oraz pełnym prawem rozporządzania. Dodatkowe niewymienione długi pozostają przy Andrzeju i potomkach. Wiano Owdotii ma być przeniesione na Hornicę, z formalnym zrzeczeniem przed urzędem grodzieńskim. Za naruszenie osobne 1000 kop królowi i 1000 stronie, bez utraty mocy zapisu po zapłacie. Czterej wymienieni panowie pieczętują list wymiany; potwierdzenie królewskie z pieczęcią wiszącą podpisuje Jan Szymkowicz. PL 167/42 z odmienną formą drugiej strony, rejestr ruski 166/73, RG 6 IV 106/1558/224v–225. SML rutynowo pominięte; RG 4 wybiórcze nieskojarzone. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Потверженье замены, учиненое Андрею Лукашевичу Воловичу с паном Остафьем Воловичом именьем Сидрою и дворцом Микелевским на именье Горницу, з заплаченьем долгов Андрея, навечность. Андрей перед королем вызнал, что именье Сидреньское отец короля дал Лукашу Воловичу, отцу его. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Лукаш держал до живота, по смерти отца именье пришло Андрею. Будучи должен немалыми сумами и не имея достатка, просил Остафья, маршалка и писаря, старосту могилевского и медницкого, поменять Сидру с Микелевским на Горницу и заплатить долги. Для вечности бывшей королевской данины испросили позволенье господаря. Вписывается лист Андрея слово от слова. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Я Андрей Лукашевич Воловича. Отец Лукаш Гринькевич выслужил Сидру на короле, мне по нем пришло. Должен приятелям и жидам городеньским; половицу с двором заложил Андрею Непрецкому, тивуну и городничому троцкому, в400копах. Еще долги на другой половице, дворце Микелевском, для своих нужд и жены Овдотьи; на господарской службе в Орде еще задолжился. Просил брата Остафья сменить и заплатить. Авраму Игудичу[?], жиду городеньскому,200коп. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Сыну Аврама Тобияшу200коп и20коп; Хацелю100, Мошку40, Ганушку[?]30, Миколаю Комаровскому30коп. Именье в400копах у Непрецкого выкупил; людей у пани конюшиной троцкой и сына ее Ивана, брата Андрея, выкупить за180коп; Есифу Халецкому за службу людей12коп. Самому Остафью остал винен250коп долгу ордынского. Все долги снимает и сам платить принимает; сверх этого дает Горницу с людьми и землями, хотя именье Андрея уже долга не выносило. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Даю навечно Сидру и Микелевский с будованьем, боярами путными, людьми тяглыми, землями, службами, платами, доходами, повинностями, пашнями, сеножатьми, гаями, лесами, зарослями и пущами, ничего за собой, женой, детьми, потомками и родичами не оставляя. Остафей с семьей держит вечно, вольны шафовать и оборочать. Дополнительная сумма от Андрея сверх названного долга не обязывает Остафья. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Дополнительные суммы оплачивает Андрей и потомки. Вено жены с Микелевского переносится на Горницу; жена должна выреченье учинить перед урядом староства Городеньского. Нарушитель платит королю тысячу коп, стороне порушенной другую тысячу; заплативши, запис предсе при моцы вечне зостати мает. Обмен с королевской волей и позволеньем. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] С печатью Андрея; сведомы и приложили печати Григорей Александрович Ходкевич, воевода киевский, подкоморий и державца кормяловский; Иван Горностай, воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский и кревский; Василей Тишкевич, маршалок и староста меньский; Скумин Львович Тишкевич, маршалок и державца чорнобыльский. Писан у Вильни1558марца27дня. Король подтверждает Остафью с семьей Сидру и Микелевский навечно и позволяет перенести вено на Горницу с тем же правом. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Андрей и родные не вступаются в Сидру и Микелевский. Остафей с женой, детьми и потомками вольны отдать, продать, заменить, расширить, прибавить, распорядиться по воле. Печать привесити. Писан у Вильни1558, апреля6дня. Подпись руки господарской. Ян Шимкович, маршалок, писарь, староста тыкотинский. [В rawOCR его подпись переставлена после следующего заголовка168; нативно относится к окончанию167 над ним.] [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 167 Внутренний кириллический реестр: № 166 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/106, л. 224v–225 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 42Внутренний кириллический реестр; кадр 73Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 523Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 524Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 525Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 526Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 527Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 528Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 529Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 530РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0213 (правая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 168. Королевское подтверждение завещания Василия Тишковича: жена, сыновья, мужское наследование и церковь Богоявления в ЛогойскеЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537 Даты — нынешняя запись и более ранние документыПодтверждаемый документ: 1555-11-14 Дата записи: 1555-11-22 Лица, роли и должности — имена и именованияОстафей Волович — Велел приложить печать к завещанию; должность / сведения: маршалок и писарь господарский, державца медницкий и могилевский Ян Комаевский — Велел приложить печать к завещанию; должность / сведения: маршалок господарский, староста ковенский Юрий Якубович Волчкович — Велел приложить печать к завещанию; должность / сведения: конюший и подконюший виленский, державца волькиницкий и лепунский Настасья Андреевна — Жена завещателя, мачеха названных сыновей; погребение, долги и раздачи, временное владение Логойском Василей Тишкович Каленикович — Завещатель; составил в здравии и разуме, предъявил королю, собственная печать и подпись; должность / сведения: маршалок господарский, староста меньский, державца красносельский Миколай Радивил — По просьбе завещателя велел приложить печать; должность / сведения: князь на Олыце и Несвижу, воевода виленский, маршалок земский и канцлер, староста берестейский, державца борысовский и шовленский Жикгимонт Август — Подтверждает завещание; собственная королевская подпись; должность / сведения: король польский, великий князь литовский Иван Горностай — Скрепляющий завещание; назван и в собственном окончании подтверждения; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский, державца кревский Юрий — Сын Василия, наследник купленных и закупленных имений Каленицкий — Сын Василия; дательная форма Каленицкому повторяется в акте; личная форма сохранена буквально Остафей — Сын Василия; со вдовой исполняет отдельный список раздач; один из трех наследников География — владения, границы, места выдачи и должностиЛогожеск / Логовск — имение церковь святого Богоявления в Логойску — упомянутое место Колодези — имение Заз…[?] — упомянутое место Луцявский двор — имение Споров — имение Трокиники — имение село Березыня — имение дворец Волменьский[?] — имение Вильна — место выдачи документа Меньск — территория должности Красное Село — территория должности Олыца — территория должности Несвиж — территория должности Вильна — территория должности Берестье — территория должности Борысов — территория должности Шовли — территория должности Новгородок — территория должности Слоним — территория должности Крево — территория должности Медники — территория должности Могилев — территория должности Ковно — территория должности Волькиники — территория должности Лепуны — территория должности Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатВ ноябре 1555 года Василий Тишкович Каленикович обратился к королю за подтверждением своего завещания. Он был жив, здоров и в полном разуме и хотел заранее определить отношения между женой Настасьей Андреевной и тремя сыновьями — Остафьем, Юрием и названным в рукописи Каленицким. Завещание датировано 14 ноября, королевское подтверждение — 22 ноября. Василий просил похоронить его в логойской церкви Богоявления, возле правого крылоса. Жена вместе с Остафьем должна была выполнить поминальные и другие раздачи по отдельному подписанному списку; долги следовало платить по его запечатанным долговым листам. Купленные и приобретенные в залог имения он оставлял сыновьям, сохраняя особые прежние записи в пользу жены. В перечне названы Логойск, Колодези, Луцявский двор, Споров, Трокиники, Березыня и еще две не вполне ясные позиции, сохраненные с оговорками в указателе. Особенно подробно защищено положение Настасьи, мачехи сыновей. Она могла управлять Логойском до погребения и семь недель после него, затем должна была передать его сыновьям и свободно вывезти движимые вещи. Если сыновья помешают ей остаться, похоронить мужа, устроить поминовение или забрать вещи, она получит Логойск уже на всю свою жизнь. Завещатель ожидал, что сыновья будут относиться к ней как к родной матери. Церковное имущество из семейного раздела исключалось. Наследники обязаны были сохранять десятины, людей и дань, ранее записанные в двух Евангелиях, а также иконы, серебряные святыни, книги и колокола, поддерживать церковь и защищать ее от обид. Остальные купленные владения следовало делить целыми дворами и селами с проведением границ, а не распределять отдельных людей между наследниками. Для купленных имений Василий установил преимущество мужской линии: доля умершего без сыновей переходила к оставшимся мужским ветвям, вплоть до последнего мужчины. Девушек следовало обеспечивать денежной или иной готовой выплатой по возможностям семьи; недвижимость переходила им и их потомкам только после полного прекращения мужской линии. Наследникам запрещалось навечно записывать эти владения женам, назначать на них вено или обеспечивать ими долги и другие суммы. При этом родовые отчизна и дедизна оставались предметом обычного наследственного права, а собственные будущие отдельные пожалования Василия из купленных имений сохраняли силу. Завещание сопровождалось призывом к согласию братьев и было скреплено его печатью и подписью, печатями пяти сановников и отдельным королевским подтверждением. Wersja polska · nr 168Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyDokument potwierdzany: 1555-11-14 Data wpisu: 1555-11-22 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Остафей Волович» — nakazał przyłożyć pieczęć do testamentu; urząd / informacje: marszałek i pisarz hospodarski, dzierżawca miednicki i mohylewski zapis imienia w karcie: «Ян Комаевский» — nakazał przyłożyć pieczęć do testamentu; urząd / informacje: marszałek hospodarski, starosta kowieński zapis imienia w karcie: «Юрий Якубович Волчкович» — nakazał przyłożyć pieczęć do testamentu; urząd / informacje: koniuszy i podkoniuszy wileński, dzierżawca olkienicki i lepuński zapis imienia w karcie: «Настасья Андреевна» — żona testatora, macocha wymienionych synów, wykonuje pogrzeb, długi i rozdania, czasowo posiada Łohojsk zapis imienia w karcie: «Василей Тишкович Каленикович» — testator, sporządził testament w zdrowiu i rozumie, przedstawił go królowi, własna pieczęć i podpis; urząd / informacje: marszałek hospodarski, starosta miński, dzierżawca krasnosielski zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — na prośbę testatora nakazał przyłożyć pieczęć; urząd / informacje: książę na Ołyce i Nieświeżu, wojewoda wileński, marszałek ziemski i kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — potwierdza testament, właściwa formuła podpisu królewskiego; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — uwierzytelniający testament, wymieniony także we właściwym zakończeniu potwierdzenia; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski, dzierżawca krewski zapis imienia w karcie: «Юрий» — syn Wasyla, dziedzic kupionych i zastawionych dóbr zapis imienia w karcie: «Каленицкий» — syn Wasyla; forma celownikowa Kalenickiemu powtarza się w akcie, nazwanie zachowano literalnie zapis imienia w karcie: «Остафей» — syn Wasyla, z wdową wykonuje osobny wykaz rozdań, jeden z trzech dziedziców Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «Логожеск» / «Логовск» — majątek zapis źródłowy: «церковь» «святого» «Богоявления» «в» «Логойску» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Колодези» — majątek zapis źródłowy: «Заз»…[?] — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Луцявский» «двор» — majątek zapis źródłowy: «Споров» — majątek zapis źródłowy: «Трокиники» — majątek zapis źródłowy: «село» «Березыня» — majątek zapis źródłowy: «дворец» «Волменьский»[?] — majątek zapis źródłowy: «Вильна» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Меньск» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Красное» «Село» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Олыца» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Несвиж» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Вильна» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Берестье» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Борысов» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Шовли» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Новгородок» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Слоним» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Крево» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Медники» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Могилев» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Ковно» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Волькиники» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Лепуны» — obszar urzędu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiZygmunt August zatwierdza testament Wasyla Tyszkiewicza Kalenikowicza, marszałka, starosty mińskiego i dzierżawcy krasnosielskiego. Testament sporządzono w Wilnie 14 listopada 1555, potwierdzenie wydano tam 22 listopada 1555. Wasyl, działając w zdrowiu i pełni rozumu, poleca pochować się w cerkwi Objawienia Pańskiego w Łohojsku obok prawego klirosu. Nastazja Andrzejewna z synem Ostafim ma wykonać rozdział darów według osobnego zapieczętowanego i podpisanego spisu; żona spłaci długi wykazane jego listami. Kupione i zastawnie nabyte dobra przeznacza trzem synom: Ostafiemu, Jerzemu i nazwanemu w rękopisie Kalenićkiemu. Wykaz obejmuje Łohojsk, Kołodzieże, niepewny osobny zapis Zaz…[?], dwór Łuciawski, Sporów, Trokiniki, Berezynę i dworzec Wołmieński[?] z wsiami i przysiółkami; RG 6 ma wariant Woinieński. Nie włącza do działu wcześniej osobno zapisanych żonie dóbr i ruchomości. Nastazja zatrzymuje Łohojsk do pogrzebu i przez siedem tygodni po nim, potem wyjeżdża ze swoją ruchomością. Jeżeli synowie przeszkodzą w zamieszkaniu, pogrzebie, upamiętnieniu lub wywozie rzeczy, otrzymuje to dobro dożywotnio. Nadania dla cerkwi, dziesięciny, ludzie i daniny zapisane w dwóch Ewangeliach oraz ikony, srebrne świętości, księgi i dzwony pozostają nienaruszalne; synowie mają cerkiew wspierać i chronić. Dzielić należy całe dwory i wsie, nie ludzi pomiędzy gospodarstwa. Kupno dziedziczą linie męskie, z przyrostem udziałów po wygasłych gałęziach; córki dostają wyprawę w gotowiźnie, a nieruchomości dopiero po zupełnym wygaśnięciu mężczyzn. Zakazano zapisywania kupionych dóbr żonom, wienienia i obciążania sumami. Ojcowiznę i dziedzictwo przodków pozostawiono działowi według prawa pospolitego, a późniejsze osobne nadania z kupna zachowują moc. Pięciu wymienionych dostojników przyłożyło pieczęcie; testament ma również pieczęć i podpis Wasyla, potwierdzenie podpis królewski. Pisownie dwóch pozycji dóbr oraz ich dzisiejsza lokalizacja pozostają nieustalone; krótki SML nie rozstrzyga. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Вызнанье пна Василя Тишкевича листу албо тестаменту его, которым по своем животе именья и всю маетность жоне и сыном своим отписал и розрядил, и потверженье господарское того тестаменту. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] Я раб Божий Василей Тишкович, маршалок господарский, староста меньский, державца красносельский, вызнаваю тым моим тестаментом. Маеть жона моя тело мое положити в Логойску, в церкви светого Богоявления, озле правого крылоса. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] А што-м винен кому долгу, яко на листех моих и с печатью моею окажеть, то маеть жона моя заплатити. Маеть жона моя Настасья тое именье мое Логовско по смерти моей до похованья тела моего и по похованью тела моего сем недель держати и вживати и справовати не иначей яко я сам. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] Тогды я тое именье мое Логойско отписую по животе моем жоне моей Настасьи на всем мешкати и его вживати не иначей яко я сам до ее живота. [Следствие описанного в предыдущих строках воспрепятствования сыновей, не безусловная передача.] [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] Мають сынове мои делити, а не чоловек через чоловека, але именьем се делити, то есть дворы и селы, и границы собе промежку близких именей своих класти. Записую сыном моим, им самим и их сыном и потомкам их, мужчизнам, а не девкам. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] А естли ж бы, чого Боже уховай, и ни одного наследка з сынов моих и потомков их мужчизн не остало, тогды то вже маеть спасти на девки и потомки их. А отчизны и дедизны детем моим не отписую: мають они водлуг обычая права посполитого отчину и дедизну делити яко прислуши. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] При которых же печатех их милости и я Василей печать свою приложил к сему моему тестаменту и руку мою в нем подписал. Писан у Вильни, под лета Божего нароженья тысеча пятьсот петдесят пятого году, месяца ноебра четьвертыйнадцать день. Василей Тишкович Каленикович. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] А на твердость того и печать нашу казали есмо привесити к сему нашому листу. Писан у Вильни, под лет Божего нароженья тысеча пятьсот петдесят пятого году, месяца ноябра к҃в день. Sigismundus Augustus Rex. Иван Горностай, воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский. [Выборочное нормализованное чтение нативно просмотренного фрагмента, не полная дипломатическая транскрипция; полный сырой OCR сохранен отдельно.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 168 Внутренний кириллический реестр: № 167, л. 225 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/107, л. 225–228 Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 168 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 42Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 530Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 531Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 532Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 533Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 534Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 535Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 536Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 537РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0213 (правая половина)Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (левая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 169. Подтверждение Настасии Андреевне Тишковичовой движимого имущества и условного пожизненного владения Сельцом, селами и виленским дворомЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 537, 538, 539 Даты — нынешняя запись и более ранние документыДата записи: 1555-11-26 Лица, роли и должности — имена и именованияНастасья Андреевна — Жена Василия Тишковича; получательница движимого имущества и условного пожизненного владения недвижимостью Василей Тишкович — Муж и даритель; лично представил свои записи на королевское подтверждение; должность / сведения: маршалок, староста меньский, державца красносельский Миколай Радвил — Подпись под королевским подтверждением; сокращенные должности раскрыты по собственному контексту; должность / сведения: воевода виленский, маршалок земский, канцлер Великого князства Литовского, староста берестейский, державца борисовский и шовленский Жикгимонт Август — Подтверждает представленные мужем записи жене; должность / сведения: король польский, великий князь литовский География — владения, границы, места выдачи и должностиСельцо — имение Вепрята / Вепрятское — имение Мстижа — имение Ниев — имение Дольцы — имение двор в месте Виленском, против светого Бернадына — имение светого Бернадына — упомянутое место Вильня — место выдачи документа вряд воеводства виленьского — упомянутое место староста меньский — территория должности державца красносельский — территория должности форма в источнике: «Witebskom» — упомянутое место Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатВасилий Тишкович заранее устраивал материальное положение жены Настасии Андреевны после своей смерти. Он объяснил королю, что хочет вознаградить ее за верность и службы и обеспечить мир между нею и своими детьми. Подтверждение выдано в Вильне 26 ноября 1555; это отдельный акт, связанный с семейными распоряжениями предыдущего завещания. Жена получала два разных по праву вида имущества. Всеми движимыми вещами она могла свободно распоряжаться, дарить их и завещать любому лицу. Недвижимость предоставлялась ей для пожизненного содержания: двор Сельцо с селами Вепрята, Мстижа и Ниев, данническое село Дольцы и отдельный городской двор в Вильне напротив Бернардина. Виленское владение включало землю, каменный дом и деревянные постройки. Сельцо передавалось со строениями, невольной челядью, путными слугами, тяглыми людьми, пашнями, боярскими землями и всеми доходами. Этот перечень показывает, что содержание вдовы обеспечивали и хозяйство, и трудовые и даннические обязанности зависимых людей. Размер земли и денежная оценка не названы. Свобода распоряжения недвижимостью была ограничена семейным кругом. Настасия должна была записать ее одному из прежних сыновей Василия, возможному потомству от нее или одному из его внуков мужского пола. Избранный наследник затем владел бы ею навечно как отчизной. Если бы вдова снова вышла замуж, дворы и села возвращались детям Василия, но движимое имущество оставалось ее собственностью. Упоминание возможного ребенка является условием, а не свидетельством уже состоявшегося рождения. Василий уже оформил эти распоряжения отдельными подписанными и опечатанными листами, признал их перед виленским воеводским урядом, внес в книги и получил выпись. Король рассмотрел представленные документы и подтвердил их силу, сохранив исходные условия. Под подтверждением стоит подпись Миколая Радзивилла. Польский указатель ошибочно или вариантно называет городской двор витебским; сам акт, рутенский внутренний указатель и SML говорят о Вильне. Поэтому городское владение учитывается в Вильне, а остальные имения пока оставлены без неподтвержденной современной локализации. Формы Киев и Мстисла в RG 6 сохранены как варианты этого регистра, без превращения Ниева в Киев или Мстижи в Мстиславль. Wersja polska · nr 169Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyData wpisu: 1555-11-26 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Настасья Андреевна» — żona Wasyla Tyszkiewicza, odbiorczyni ruchomości i warunkowego dożywocia na nieruchomościach zapis imienia w karcie: «Василей Тишкович» — mąż i darczyńca, osobiście przedstawił zapisy do potwierdzenia królewskiego; urząd / informacje: marszałek, starosta miński, dzierżawca krasnosielski zapis imienia w karcie: «Миколай Радвил» — podpis pod potwierdzeniem królewskim; skrócone urzędy rozwinięto z własnego kontekstu; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — potwierdza przedstawione przez męża zapisy żonie; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «Сельцо» — majątek zapis źródłowy: «Вепрята» / «Вепрятское» — majątek zapis źródłowy: «Мстижа» — majątek zapis źródłowy: «Ниев» — majątek zapis źródłowy: «Дольцы» — majątek zapis źródłowy: «двор» «в» «месте» «Виленском», «против» «светого» «Бернадына» — majątek zapis źródłowy: «светого» «Бернадына» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «вряд» «воеводства» «виленьского» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «староста» «меньский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «державца» «красносельский» — obszar urzędu Witebskom — miejsce wspomniane Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiZygmunt August potwierdza w Wilnie 26 listopada 1555 zapisy Wasila Tyszkiewicza, marszałka, starosty mińskiego i dzierżawcy krasnosielskiego, dla żony Nastazji Andrejewny. Darczyńca uzasadnia je jej wiernym postępowaniem i posługami oraz zamiarem zachowania pokoju między wdową a jego dziećmi. Ruchomości otrzymuje ona i jej potomstwo wieczyście; może nimi swobodnie obdarować lub rozporządzić na wypadek śmierci. Inaczej ułożono los nieruchomości: dwór Sielce, wsie Wieprzata, Mstiża, Niew i Dołcy oraz odrębny dwór w Wilnie naprzeciw Bernardyna, z gruntem, domem murowanym i drewnianą zabudową, służą jej dożywotnio. Sielce obejmują zabudowania, czeladź niewolną, sługi putne, ludzi ciągłych, role i ziemie bojarskie; Dołcy opisano jako wieś danników. Nastazja ma przekazać nieruchomości jednemu z wcześniejszych synów męża, ewentualnemu potomstwu z nią lub jego wnukowi płci męskiej, aby odbiorca władał nimi wieczyście jak ojcowizną. Jej ponowne małżeństwo powoduje powrót nieruchomości do dzieci Wasila, lecz nie odbiera jej ruchomości. Wcześniejsze opieczętowane i podpisane listy uznano przed urzędem województwa wileńskiego, wpisano do ksiąg i wydano wypis; król po ich okazaniu utrzymuje je w mocy bez uchylania warunków. Podpis Mikołaja Radziwiłła. Polski rejestr ma Witebsk, lecz akt, rejestr ruski i warunkowo sprawdzony SML zgodnie wskazują Wilno. RG 6 IV 108 obejmuje 228v–229 i zachowuje własne odmiany Mstisła/Kijew; nie są identyfikacją Mstiży/Niewa. Dokładne współczesne położenie wsi nieustalone. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Потверженье пани Василевой Тишкевичовой пани Настасьи Андреевне листов мужа ее, которыми записал ей по своем животе речи свои рухомые все, так же доживотное мешканье на дворе Сельцы з селы до него належачими и на дворе в месте Виленском. Василей Тишкович поведил, иж дознавши верное а цнотливое захованье и повольные службы малжонки, хотячи ей нагородити, а звлаща абы по смерти его межи малжонкою и детьми его покой был. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция; сырой OCR сохранен.] Двор Сельцо и з селом Вепрятским, и з селом Мстижою, и з селом Ниевом; двор в месте Виленском, который ест против светого Бернадына, яко з местцом кгрунт, так з домом мурованым и деревеным будованьем; и теж село данники именем Дольцы. З челядью невольною, з слугами путными и людьми тяглыми, с пашнями и з именьи боярскими, со всякими пожитки, аж до ее живота. Речми рухомыми кого хотя даровати або кому записати, яко воля ее. Леч дворы и села мает записати одному которому сыну его с первых сынов, або еслибы з нею был плод, або теж которому з унучат его мужского стану, навечность. Еслибы по животе его замуж пошла, дворы и села мают спасти на дети его, ено она при рухомых речох зостати мает навечные часы. [Выборочное нормализованное чтение; не восстановление непоказанных букв.] Перед урядом воеводства виленского сознавал, до книг тамошних записати дал, на што и выпис взял. Тые вси листы потвержаем сим нашим листом навечность. Речи рухомые держати и ими шафовати, яко воля ее будеть; двор Сельцо и двор Виленский и села Вепряту, Мстижу, Ниев, Дольцы со всим держати и их вживати до своего живота, ничого не отступуючи от тых листов. Писан у Вильни лета Божего нароженья ҂а ф не, мсца ноябра кѕ дня. Подпись Миколая Радвила. [Выборочное нормализованное чтение; год1555 и день26 прочитаны по нативной дате, сокращения не являются полной дипломатикой.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 169 Внутренний кириллический реестр: № 168, л. 229 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/108 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: л. 228об.–229 Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 169 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 42Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 537Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 538Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 539РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0213 (правая половина)РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (левая половина)Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (левая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 170. Пожизненная передача Полоцкой игумении Ганне Хребтовне, матери Михаила Федоровича Мышки, с обязанностью содержать духовенство и черницЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 539, 540, 541 Примечание к датам / Uwaga o datachДаты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach. День записи в рукописи не указан; приведены месяц и год. / W rękopisie brak dnia wpisu; podano miesiąc i rok. Даты — нынешняя запись и более ранние документыДата записи: 1555-11 (день в рукописи не указан) Лица, роли и должности — имена и именованияСтанислав Станиславович Довойно — Временно принял монастырь и имения в управление, сообщил королю, установил сборы с волостных людей по королевской воле; должность / сведения: воевода полоцкий Жикгимонт Август — Выдает пожизненное пожалование и подтверждает осуществленное введение; должность / сведения: король польский, великий князь литовский Ганна Хребтовна — Мать дворянина Михаила Федоровича Мышки, получательница Полоцкой игумении; прямо названное материнство Андрей Держко — Передал игумению и ввел Ганну во владение; должность / сведения: коморник господарский Ульяна — По старости не может управлять и сама оставила духовный хлеб и дела игумении; смерть не сообщается; должность / сведения: нынешняя игуменья Михаило Федорович Мышка — Сын Ганны; ходатайствует об осуществлении прежнего пожалования матери, его службы основание милости; должность / сведения: дворянин господарский Герман — Участник согласования управления вместе с воеводой и полоцкими боярами; фамилия здесь не добавлена; должность / сведения: архиепископ, владыка полоцкий, витебский и мстиславский География — владения, границы, места выдачи и должностиигуменья Полоцкая; манастыр светого — имение вси именья, люди и волости к нему належачие — упомянутое место воевода полоцкий; владыка полоцкий — территория должности владыка витебский — территория должности владыка мстиславский — территория должности Вильня — место выдачи документа Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатГанна Хребтовна получала Полоцкую игумению не впервые: король уже обещал передать ей этот духовный доход и управление после нынешней настоятельницы Ульяны. Однако Ульяна сама отказалась от обязанностей, поскольку по старости больше не могла вести монастырские дела. Акт не говорит, что она умерла. Ганна прямо названа матерью придворного Михаила Федоровича Мышки, который просил короля осуществить прежнее пожалование. На переходное время управление взял полоцкий воевода Станислав Станиславович Довойно. Он действовал после совета с архиепископом Германом и полоцкими боярами, сообщил королю и по его распоряжениям установил, какую долю должны давать волостные люди на содержание монастыря. Сам размер доли в этом акте не указан. Учитывая службы Михаила и желая избежать запустения монастырского управления, король распорядился передать игумению его матери. Коморник Андрей Держко уже ввел ее во владение. Ганна получала на всю жизнь монастырь со всеми принадлежащими ему имениями, людьми, волостями, доходами и правами управления. Она должна была вести дела надлежащим образом, соответственно монашескому званию и должности, пользоваться и приумножать доходы с имений и церковных подданных. За образец принимались прежние игуменьи и порядок сбора доходов, недавно установленный воеводой с королевского разрешения. Это было также обязательство содержать монастырскую общину: из получаемых доходов следовало обеспечивать пищей и необходимым священников, церковных слуг и монахинь, остававшихся в монастыре для богослужения и хвалы Божией. Конкретные деревни, размеры земель и денежные суммы не перечислены. Полное посвящение монастыря в просмотренном тексте не раскрыто. Королевский акт выдан в Вильне в ноябре 1555 (день в рукописи не указан) и скреплен печатью; в копии отмечена подпись королевской руки. Wersja polska · nr 170Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyData wpisu: 1555-11 (w rękopisie brak dnia) Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Станислав Станиславович Довойно» — czasowo zarządzał klasztorem i dobrami, doniósł królowi, ustanowił opłaty ludzi wołości według woli królewskiej; urząd / informacje: wojewoda połocki zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wydaje dożywotnie nadanie i potwierdza dokonane wprowadzenie; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «Ганна Хребтовна» — matka dworzanina Michała Fedorowicza Myszki, odbiorczyni ihumenii połockiej, macierzyństwo nazwane wprost zapis imienia w karcie: «Андрей Держко» — przekazał ihumenię i wprowadził Hannę w posiadanie; urząd / informacje: komornik hospodarski zapis imienia w karcie: «Ульяна» — z powodu starości nie może zarządzać, sama opuściła duchowny chleb i sprawy ihumenii; śmierci nie stwierdzono; urząd / informacje: obecna ihumenia zapis imienia w karcie: «Михаило Федорович Мышка» — syn Hanny, wstawia się o wykonanie dawnego nadania matce, jego służby uzasadniają łaskę; urząd / informacje: dworzanin hospodarski zapis imienia w karcie: «Герман» — uzgadnia zarząd z wojewodą i bojarami połockimi, bez dodawania nazwiska; urząd / informacje: arcybiskup, władyka połocki, witebski i mścisławski Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «игуменья» «Полоцкая»; «манастыр» «светого» — majątek zapis źródłowy: «вси» «именья», «люди» «и» «волости» «к» «нему» «належачие» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «воевода» «полоцкий»; «владыка» «полоцкий» — obszar urzędu zapis źródłowy: «владыка» «витебский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «владыка» «мстиславский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Вильня» — miejsce wystawienia dokumentu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiZygmunt August przekazuje Hannie Chrebtównie dożywotnio ihumenię połocką z całym należącym do niej majątkiem, ludźmi, włościami i dochodami. Akt wydano w Wilnie w listopadzie 1555 (w rękopisie brak dnia). Hanna jest w treści wyraźnie nazwana matką dworzanina Michała Fedorowicza Myszki. Wcześniej otrzymała obietnicę objęcia ihumenii po obecnej przełożonej Ulianie. Tymczasem Uliana sama zrezygnowała z duchownego chleba i zarządu, ponieważ ze starości nie mogła już sprawować funkcji; akt nie stwierdza jej śmierci. Wojewoda połocki Stanisław Stanisławowicz Dowojno, po porozumieniu z arcybiskupem Germanem i bojarami połockimi, objął klasztor z majątkiem w zarząd, zawiadomił króla i na podstawie jego listów ustanowił dawanie doli przez ludzi wołości. Na prośbę Michała, ze względu na jego służby i aby nie dopuścić do zaniedbania klasztoru, monarcha nakazał wykonać dawne nadanie. Komornik Andrzej Derżko już przekazał urząd i wprowadził Hannę w posiadanie. Ma ona rządzić należycie według stanu i urzędu zakonnego, korzystać z praw i dochodów oraz je pomnażać do końca życia, jak poprzednie ihumenie i według obecnego porządku ustanowionego przez wojewodę za zgodą monarchy. Z tych dochodów winna utrzymywać kapłanów, sługi cerkiewne i mniszki pozostające w klasztorze dla chwały Bożej. Nie podano nazw poszczególnych wsi, sum ani stawek świadczeń. Pełne wezwanie klasztoru pozostaje niewypełnione lub skrócone; warunkowo sprawdzony SML go nie rozwija. RG 6 V 18/229v–230 odpowiada temu aktowi, V 15 wcześniejszemu przywilejowi. Połock jest właściwym zakresem; Witebsk i Mścisław występują tylko w tytule arcybiskupa. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Привилей пани Михаиловой Федоровича Мышчиной паней Ганне Хребтовне на игуменью Полоцкую манастыра светого [посвящение не развернуто], зо всими селы и пожитки до живота ее. [Выборочное нормализованное чтение; отношение к дворянину уточнено в теле, не по одному заголовку. Сырой OCR отдельно.] Перво сего дали есмо матце дворанина нашого пана Михаила Федоровича Мышки панее Ганне Хребтовне игуменью Полоцкую по животе нынешнее игуменьи Ульяны. Тая теперешняя игуменья для старости лет своих не могучи тым справовати, опустила оный хлеб духовный. Воевода полоцкий пан Станислав Станиславович Довойно, намовившися з архиепископом владыкою полоцким витебским и мстиславским Германом и с паны бояры полоцкими, взял был монастыр и все именье к игуменьству належачое в справу и владность свою. На всех людях волостных долю давати уставил. Михаило Мышка бил нам чолом, абыхмо матку его зоставивши тот монастыр и всю игуменью подати ей вже казали. [Выборочное нормализованное чтение; не полная дипломатическая транскрипция.] Через коморника нашого Андрея Держка подано и увезано ее в то. Мает она тот монастыр светого и всю игуменью Полоцкую держати, слушне и рядне справуючыся во всем, яко належит на стан и уряд чернический, пожитков з имений и с подданых церковных уживати и розширяти до живота своего, яко и первые игуменьи. С того повинна будеть живность давати священником и всим слугам церковным, так же и черницам, которых для хвалы Божое у том монастыри ховати годно. Писан у Вильни, тысеча пятьсот петдесят пятого, мсца ноября л дня. Подпись руки его королевское милости. [Выборочное нормализованное чтение; л=30 проверено отдельно.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 170 Внутренний кириллический реестр: № 169, л. 230 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № V/18, л. 229об.–230 Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 170 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 539Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 540Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 541РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0219 (правая половина)Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (левая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 171. Потвержение Войтеху Юхновичу Михаловскому на Рачкишки, службу людей, землю и корчемный огород в ГольшанахЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 541, 542, 543, 544, 545 Примечание к датам / Uwaga o datachДаты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach. Даты — нынешняя запись и более ранние документыПодтверждаемый документ: 1523-08-15 Дата записи: 1555-11-17 [?] Лица, роли и должности — имена и именованияЖикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский Ивашкову Поклевского — имя, связанное с пожалованной землёй Иван Артимцович — человек в пожалованной службе Воитех Юхнович Михаловский — проситель и получатель пожалования; должность / сведения: боярин наш; боярин гольшаньский Станчик — потужник в пожалованной службе; должность / сведения: потужник Ивана Артимцовича князь Павел Александрович Гольшанский — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: бискуп Луцкий и Берестейский в копии 1523; позднее бискуп Виленский География — владения, границы, места выдачи и должностиименье Рачкишки у Гольшанех; отчизна Рачкишки — имение Гольшаны; местечко Гольшаньское — имение в куткенатех; служба людей — имение земля Ивашкова Поклевского — имение огород Веприковский в местечку Гольшаньском на корчму — имение под хоруговью хорунжства Ошменского — упомянутое место Писан у Вильни — место выдачи документа Писан у Янове — место выдачи документа Луцкий и Берестейский; Виленский бискуп — территория должности Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатВойтех Юхнович Михаловский просил короля защитить наследственные права своей семьи на Рачкишки в Гольшанах и на имущество, полученное за службу князю Павлу Гольшанскому. Рачкишки он держал от предков; князь, сначала луцкий и берестейский, а затем виленский епископ, присоединил к ним службу зависимых людей в Куткенатах, землю Ивашкову Поклевского и огород Веприковский в Гольшанах, предназначенный под корчму. В составе службы названы Иван Артимцович и его потужник Станчик — товарищ по несению повинности; родство между ними не указано. Королевский акт приводит целиком более раннюю грамоту епископа, выданную в Янове 15 августа 1523. Она объясняет необычную причину подтверждения: прежние пожалования были записаны на бумаге и скреплены печатями, но Войтех опасался за надежность будущего спокойного владения для себя и потомства. Он добился особой пергаменной грамоты, которая охватывала и выслуженное имущество, и его отчизну. Право держать и использовать их навечно распространялось на Войтеха, его жену и будущих потомков. Первоначальное пожалование требовало конной вооруженной боярской службы епископу до конца его жизни, как от прочих бояр-шляхты. После его смерти Войтех и потомки могли со всем имением свободно выбирать, кому служить; родственники епископа не имели права вмешиваться. Теперь король сохранял эту грамоту в полной силе и подтверждал перечисленные владения. При этом он прямо возлагал земскую военную службу вместе с прочей шляхтой под хоругвью Ошмянского хорунжства. Близким и кровным родственникам покойного епископа запрещалось предъявлять притязания на имение, людей, землю и огород либо создавать владельцам затруднения. Таким образом, подтверждение закрепляло наследственную имущественную основу семьи вместе с конкретной военной обязанностью и защитой от притязаний прежнего господского рода. Площадь участков, денежные платежи и доход корчмы в акте не указаны. Королевский документ выдан в Вильне 17 ноября 1555 и скреплен привесной печатью; в копии отмечена господарская подпись. Wersja polska · nr 171Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyDokument potwierdzany: 1523-08-15 Data wpisu: 1555-11-17 [?] Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «Ивашкову Поклевского» — imię związane z nadaną ziemią zapis imienia w karcie: «Иван Артимцович» — człowiek w nadanej służbie zapis imienia w karcie: «Воитех Юхнович Михаловский» — proszący i odbiorca nadania; urząd / informacje: bojar hospodarski; bojar holszański zapis imienia w karcie: «Станчик» — potużnik w nadanej służbie; urząd / informacje: potużnik Iwana Artymcowicza zapis imienia w karcie: «князь Павел Александрович Гольшанский» — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: biskup łucki i brzeski w kopii z 1523 r.; później biskup wileński Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «именье» «Рачкишки» «у» «Гольшанех»; «отчизна» «Рачкишки» — majątek zapis źródłowy: «Гольшаны»; «местечко» «Гольшаньское» — majątek zapis źródłowy: «в» «куткенатех»; «служба» «людей» — majątek zapis źródłowy: «земля» «Ивашкова» «Поклевского» — majątek zapis źródłowy: «огород» «Веприковский» «в» «местечку» «Гольшаньском» «на» «корчму» — majątek zapis źródłowy: «под» «хоруговью» «хорунжства» «Ошменского» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Писан» «у» «Янове» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Луцкий» «и» «Берестейский»; «Виленский» «бискуп» — obszar urzędu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiWilno, 17 XI 1555. Zygmunt August potwierdza Wojciechowi Juchnowiczowi Michałowskiemu, jego żonie i potomkom wieczyste posiadanie ojczystych Raczkišek w Hołszanach oraz służby ludzi w Kutkenatach: Iwana Artymcowicza z potużnikiem Stanczykiem, ziemi Iwaszkowej Poklewskiego i ogrodu Wieprykowskiego w Hołszanach pod karczmę. Przytoczony dosłownie dokument Pawła Aleksandrowicza, ówczesnego biskupa łuckiego i brzeskiego, wydano w Janowie 15 VIII 1523, indykcja 12. Wojciech zabiegał o pergaminowe potwierdzenie wcześniejszych papierowych nadań, obawiając się o trwałość spokojnego dziedziczenia. Wcześniejszy przywilej wymagał konnej i zbrojnej służby do śmierci biskupa, a potem pozwalał swobodnie wybrać pana; wyłączał ingerencję krewnych biskupa. Król zachowuje nadanie, nakazuje ziemską służbę wojenną pod chorągwią oszmiańską i zakazuje krewnym zmarłego biskupa roszczeń oraz utrudnień. PL 171, ruski 170/fol.231 i RG 6 IV 109/230 v–232 odpowiadają temu aktowi; RG 6 ma wariant nazwy Rakiszki. Miejsca urzędów biskupich nie są lokalizacją dóbr. Kwot i powierzchni nie podano. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Бил нам чолом боярин наш Воитех Юхнович Михаловский… ку именью Рачкишкам… придал ему там же у Гольшанех в Куткенатех службу людей на имя Ивана Артимцовича с потужником его Станчиком, и землю Ивашкову Поклевского, и к тому огород в местечку Гольшаньском Веприковский на корчму. [Выборочное нормализованное чтение; не полная дипломатическая транскрипция. Сырой OCR сохранен отдельно.] …службу боярскую конно збройно до живота нашого служити… а по животе нашом… вольни будут с тым всим именьем своим кому хотячи служити… Писан у Янове… тысеча пятьсот двадцать третего… августа петнадцатого дня, индикта дванадцатого. Paulus E.L.B. [Выборочно; подпись передана по видимой копии.] …службу земскую военную поспол з иншими бояры-шляхтою под хоруговью хорунжства Ошменского служити… Писан у Вильни…1555, мсца ноября і҃з дня. Подпис руки господарское. [Выборочное нормализованное чтение; цифры года развернуты, день 17.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 171 Внутренний кириллический реестр: № 170, л. 231 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/109, л. 230об.–232 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 541Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 542Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 543Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 544Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 545РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (левая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 172. Аренда полоцкой, витебской и друйской восково-соляных комор с пограничным мытом Щасному на три годаЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552 Даты — нынешняя запись и более ранние документыСрок исполнения: 1559-01-01 Событие: 1556-01-01 Дата записи: 1555-12-08 Лица, роли и должности — имена и именованияИван Горностай — должностное лицо в окончании; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский пан Кгабриель Тарло — поручитель; должность / сведения: охмистр королевое ее милости; пан радомский; староста хелмский пан Станислав Мышковский — поручитель; должность / сведения: крайчий корунный, староста мальборский Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский, великий князь литовский жид Щасный — арендатор; должность / сведения: пробар и справца мынцы нашое виленское География — владения, границы, места выдачи и должностикомора Полоцкая; в Полоцку — имение комора Витебская; в Витебску — имение комора Друская — имение пограничные замки и места, к коморе Полоцкой и Витебской прислухают — упомянутое место на Быстрицу — упомянутое место через Полоцк до Москвы — упомянутое место до Риги — упомянутое место до Немец — упомянутое место мынца нашая виленская — территория должности Писан у Вильни — место выдачи документа радомский; староста хелмский — территория должности староста мальборский — территория должности воевода новгородский — территория должности Великое князство Литовское; коруна Польская — упомянутое место пущи наши господарские; гумна наши — упомянутое место Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатКороль передавал Щасному, еврейскому пробару и управляющему виленской монетной мастерской, право собирать доходы полоцкой, витебской и друйской восково-соляных таможенных комор вместе с пограничными пошлинами. Упоминание виленской мынцы относится к должностям арендатора: сама монетная мастерская в аренду этим актом не передается. Договор заключен на три года, с 1 января 1556 до 1 января 1559. За весь срок следовало уплатить 6492 копы грошей литовской монеты и счета и передать 15 куньих шуб или кожухов. Годовая плата составляла 2164 копы и 5 кожухов; денежную часть вносили каждые полгода по 1082 копы наличными, без замены залогами. Платежи обеспечивали два знатных поручителя — Габриель Тарло и Станислав Мышковский. Они дали казне собственный скрепленный печатями лист и должны были отвечать за просрочку арендатора. Сам Щасный и его служащие на таможнях освобождались от суда местных воевод и пограничных урядников: ведать ими мог король, а в его отсутствие земский подскарбий. Местные власти не должны были мешать сбору доходов. Таможенные сборы следовало взимать с сухопутных и водных перевозок по давнему обычаю. Старые королевские разрешения на беспошлинный провоз надлежало изымать; если король выдаст новые, соответствующие недополученные сборы вычитаются из платы арендатора. Купцам запрещалось объезжать таможенные пункты, а путь через Полоцк в Москву должен был проходить через Быстрицу. Законно изъятые промыты делились поровну между королем и арендатором. Договор подробно ограничивал произвол сборщиков. Нельзя было вводить новые повинности, вымогать платежи или неправедно задерживать товары; причиненный людям ущерб возмещался из собственного имущества. Выдавать деньги, сукно и ткани из таможенных поступлений разрешалось по подписанным распоряжениям короля или подскарбия. Обычные прежние расходы на замковые работы, монахов, капланов, пушкарей и ремесленников сохранялись с разрешения подскарбия и учитывались в отчете. За сокрытие изъятий и казенного ущерба предусматривались крупные взыскания, удаление с таможен и двойное возмещение доказанного ущерба сборщиками и поручителями. Особые правила касались беспошлинных товаров: купец должен был присягнуть, что везет имущество князя или пана, а не собственное. Для христиан и иудеев оговаривались разные формы присяги. Собственные королевские лесные товары и хлеб из государевых гумен, отправляемые в Ригу или немецкие земли, пропускались без пошлины; частные лесные промыслы в княжеских, панских и земянских пущах этой льготы не получали. При войне или эпидемии в районе комор арендатор мог получить соразмерный вычет либо продление срока, своевременно известив короля и подскарбия. В конце король освобождал Щасного от повышения, которое предлагали другие участники торгов: 300 коп грошей и 300 червонных золотых сверх основной суммы. По истечении трех лет все коморы и мыта следовало вернуть. Акт выдан в Вильне 8 декабря 1555; в копии отмечена королевская подпись и стоит имя земского подскарбия Ивана Горностая. Wersja polska · nr 172Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyTermin wykonania: 1559-01-01 Zdarzenie: 1556-01-01 Data wpisu: 1555-12-08 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — urzędnik w zakończeniu; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski zapis imienia w karcie: «пан Кгабриель Тарло» — poręczyciel; urząd / informacje: ochmistrz królowej; kasztelan radomski; starosta chełmski zapis imienia w karcie: «пан Станислав Мышковский» — poręczyciel; urząd / informacje: krajczy koronny, starosta malborski zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski zapis imienia w karcie: «жид Щасный» — dzierżawca; urząd / informacje: probierz i zarządca mennicy wileńskiej Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «комора» «Полоцкая»; «в» «Полоцку» — majątek zapis źródłowy: «комора» «Витебская»; «в» «Витебску» — majątek zapis źródłowy: «комора» «Друская» — majątek zapis źródłowy: «пограничные» «замки» «и» «места», «к» «коморе» «Полоцкой» «и» «Витебской» «прислухают» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «на» «Быстрицу» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «через» «Полоцк» «до» «Москвы» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «до» «Риги» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «до» «Немец» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «мынца» «нашая» «виленская» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «радомский»; «староста» «хелмский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «староста» «мальборский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «воевода» «новгородский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Великое» «князство» «Литовское»; «коруна» «Польская» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «пущи» «наши» «господарские»; «гумна» «наши» — miejsce wspomniane Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiWilno, 8 XII 1555. Zygmunt August wydzierżawia Żydowi Szczęsnemu, probarowi i sprawcy mennicy wileńskiej, połocką, witebską i drujską komorę woskową i solną z cłem pogranicznym na trzy lata, od 1 I 1556 do 1 I 1559. Mennica określa urząd dzierżawcy, nie przedmiot dzierżawy. Cena: 6492 kopy groszy litewskiej monety i liczby oraz 15 kunich szub/kożuchów; rocznie 2164 kopy i 5 kożuchów, pieniądze w półrocznych ratach 1082 kop gotówką, nie fantami. Ręczą Gabriel Tarło i Stanisław Myszkowski, odpowiedzialni za zaległe płatności. Dawne listy bezcłowe odebrać, przyszłe zwolnienia rozliczać przez potrącenie z sumy; cło pobierać wodą i lądem według dawnego zwyczaju, podróż do Moskwy prowadzić przez Bystrzycę. Promyty dzielić po połowie między skarb a dzierżawcę. Wyłączono sąd miejscowych wojewodów/urzędników nad nim i jego służbą, zachowując króla i podskarbiego. Wypłaty wymagają podpisanych poleceń; dawne wydatki na zamki, duchownych, puszkarzy i rzemieślników wymagają zgody podskarbiego. Towary królewskie z puszcz i gumien do Rygi/Niemiec są wolne od cła, prywatne nie. Odrębne przysięgi chrześcijan i Żydów potwierdzają własność towarów panów. Wojna lub zaraza umożliwia proporcjonalną ulgę albo przedłużenie po zgłoszeniu. Zakaz wymuszeń, nowych ciężarów i niesłusznych zajęć; własne odszkodowanie poszkodowanym, za ukrywanie promyt kary/usunięcie i podwójny zwrot szkody skarbu przez poborców i poręczycieli. Król daruje podwyższenie oferowane przez innych licytantów: 300 kop i 300 czerwonych złotych. Własna data/podpis królewski i Iwan Hornostaj; PL 172, ruski 171/232, RG 6 III 22/232 v–236. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Аренда коморы Полоцкое, Витебское и Друское восковое и соленое з мытом пограничным пробару и справцы мынцы Виленское жиду Щасному на три годы. [Выборочное нормализованное чтение собственного заголовка; пробар и справца — должности получателя.] …за шесть тысеч коп, за чотыриста коп, за девеносто коп и за две копе грошей… и за петнадцать шуб куньих… в кождый год… две тысечи… сто… шестдесят… чотыри копы… по пяти кожухов куньих… за полгода тысеча, осмдесят и две копе… готовыми пенязьми, а не фанты… от генвара первого дня року 1556 аж до трех год…1559. [Выборочно нормализовано; суммы 6492/2164/1082 коп, срок и натуральный платеж различены. Сырой OCR отдельно.] …листы наши безмытные… отбирати и мыто з них брати подле обычая… што бы мело на них мыта прийти… в тую суму отручати… сухим путем и водою… промыты: на нас господара половица, а им другая половица… через Полоцк до Москвы… на Быстрицу. [Выборочное нормализованное чтение.] …не мают его самого и слуг его… судити и рядити… только мы сами господар, а в небытности нашей подскарбий земский… прирекли и ручили… пан Кгабриель Тарло… и… пан Станислав Мышковский… [Выборочно; должности и платежные сроки извлечены отдельно.] …ни на чие росказанье и на квитацыю не давали, окром… на лист наш… подпись нашое руки… и… подскарбего земского… подпись… расходы… на роботы замковые… мнихом, капланом, пушкаром и иншим ремесником… за росказаньем и листы… подскарбего. [Выборочно нормализовано.] …хрестьяне ведле своего права, а жидове на десятеро Божье приказанье… товар князя моего або пана, а не наш… властное потребы нашое господарское… жадного мыта… война або поветрие… с тое сумы… отручоно або… мыт додержати… господару и подскарбему земскому объявити. [Выборочно нормализовано.] …новин жадных, чого перед тым не бывало… не уводити… неслушне и несправедливе… не забирати… правдиве на нас господара половицу… отдавати… побожне, справедливе и необтяжливе… своим власным оферовати… [Выборочно нормализовано; не полная дипломатическая транскрипция.] …великими винами карати и з мыт их выставляти… шкоду нашу… совито… мытники и их рукоемцы… платити… триста коп грошей, а триста золотых черленых… ему отпустили… Писан у Вильни… тысеча пятьсот петдесят пятого, мсца декабра и дня. Подпис руки господарское. Иван Горностай, воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский. [Выборочно нормализовано; деньи=8.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 172 Внутренний кириллический реестр: № 171, л. 232 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № III/22, л. 232об.–236 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 545Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 546Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 547Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 548Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 549Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 550Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 551Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 552РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0202 (правая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 173. Аренда могилевских корчем, весовых и восковых доходов и мыта Еску Шломичу и Авраму Длукачу на три годаЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 552, 553, 554, 555, 556 Примечание к датам / Uwaga o datachДаты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach. Даты — нынешняя запись и более ранние документыСрок исполнения: до трех год…у пост великий у трех неделях…за чотыри недели перед Великоднем…1559 [?] Событие: уступивши у пост великий у трох неделях…за чотыри недели перед Великоднем…1556 [?] Дата записи: Писан у Вильни лета Божего нароженья ҂афнє мца [не вписано] Лица, роли и должности — имена и именованияИван Горностай — должностное лицо в окончании Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король полский, великий князь литовский, русский, прусский, жомойтский, мазовецкий и иных Еско Шломич — арендатор Аврам Длукач — арендатор География — владения, границы, места выдачи и должностив месте могилевском; корчмы и мыто могилевское — юрисдикция владения по замком нашим пограничным…к мыту коморы могилевское прислухаючими — юрисдикция жидом нашим берестейским — упомянутое место Писан у Вильни — место выдачи документа Великого князства нашого литовского — упомянутое место Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатКороль передавал двум берестейским евреям, Еску Шломичу и Авраму Длукачу, на три года могилевские корчмы и связанные с ними доходы. В аренду входили продажа и производство пива, меда и горелого вина, весовые сборы, воскобойня, восковые сборы и могилевская таможня с зависимыми пограничными пунктами. Начало срока назначалось на Великий пост 1556 года, за четыре недели до Пасхи; окончание — на соответствующий срок 1559 года. Общая плата составляла 3000 коп грошей литовской монеты и счета и 12 куньих шуб. Деньги вносили по 500 коп каждые полгода, вместе с двумя шубами, оцененными по 10 коп каждая. Для второй полугодовой выплаты прямо допускалась замена шуб деньгами. Платить следовало наличными, без залогов. Если один из двух арендаторов умрет до конца договора, оставшийся должен внести в казну всю установленную сумму: смерть товарища не уменьшала общего обязательства. Арендаторы получали защиту от вмешательства местного державцы и его урядников. Их самих, служащих и корчмарей мог судить король, а в его отсутствие земский подскарбий. Могилевским мещанам запрещалось без разрешения арендаторов варить дома пиво и мед либо гнать горелое вино. При этом сохранялось особое разрешение на праздничные медовые склады для церковных свечей, с ведома арендаторов. Таможенные пошлины следовало собирать в прежних местах по давнему обычаю. Купцы не могли объезжать пункты сбора; законно изъятые промыты делились поровну между государем и арендаторами. При войне или эпидемии в Могилеве договор предусматривал соразмерный вычет из платы либо продление пользования корчмами и мытом на время перерыва. Широкие права сопровождались ограничениями. Сборщикам запрещалось вводить новые поборы, притеснять купцов и подданных или неправедно захватывать товары; причиненный ущерб они возмещали сами. Сокрытие промыт и казенных доходов грозило крупными взысканиями, потерей корчем и таможни и двойным возмещением доказанного ущерба казне. По окончании трех лет арендованные доходы возвращались государю. Акт выдан в Вильне в 1555 году. Месяц и день в копии оставлены пустыми. Отмечена королевская подпись; в заключении стоит имя Ивана Горностая. Wersja polska · nr 173Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyTermin wykonania: zapis daty w karcie: «до трех год…у пост великий у трех неделях…за чотыри недели перед Великоднем…1559 [?]» Zdarzenie: zapis daty w karcie: «уступивши у пост великий у трох неделях…за чотыри недели перед Великоднем…1556 [?]» Data wpisu: zapis daty w karcie: «Писан у Вильни лета Божего нароженья ҂афнє мца [не вписано]» Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — urzędnik w zakończeniu zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, żmudzki, mazowiecki i innych ziem zapis imienia w karcie: «Еско Шломич» — dzierżawca zapis imienia w karcie: «Аврам Длукач» — dzierżawca Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «в» «месте» «могилевском»; «корчмы» «и» «мыто» «могилевское» — jurysdykcja majątku zapis źródłowy: «по» «замком» «нашим» «пограничным…к» «мыту» «коморы» «могилевское» «прислухаючими» — jurysdykcja zapis źródłowy: «жидом» «нашим» «берестейским» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «Великого» «князства» «нашого» «литовского» — miejsce wspomniane Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiWilno, 1555 (miesiąc i dzień niewpisane). Zygmunt August wydzierżawia Żydom brzeskim Jeskowi Szłomiczowi i Abramowi Dłukaczowi karczmy piwne i miodowe, gorzałkę, ważne, woskobojnię, woskownicze oraz komorę mohylewską z zależnymi cłami pogranicznymi. Trzy lata od terminu w Wielkim Poście 1556 do analogicznego terminu 1559, określonego jako cztery tygodnie przed Wielkanocą. Cena 3000 kop groszy litewskiej monety i liczby oraz 12 kunich szub:1000 kop rocznie, co pół roku 500 kop i 2 szuby warte po 10 kop; druga półroczna formuła pozwala zapłacić za szuby pieniądze. Gotówka, nie fanty. Cło w dawnych miejscach; zakaz objazdu i podział prawnie zajętych promyt po połowie. Wojna lub zaraza: odpowiednie potrącenie albo przedłużenie. Mieszczanie bez zgody dzierżawców nie mogą warzyć piwa/miodu ani palić gorzałki; uroczyste składy miodowe na świece cerkiewne dozwolone za ich wiedzą. Dzierżawcy, słudzy i karczmarze podlegają królowi, w jego nieobecności podskarbiemu, nie miejscowym urzędnikom. Po trzech latach zwrot; zakaz nowych obciążeń i bezprawnych zajęć, własne odszkodowanie poszkodowanym. Ukrywanie promyt: wielkie winy, odebranie karczem/cła i podwójny zwrot udowodnionej szkody skarbu. Śmierć jednego wspólnika nie zwalnia drugiego: pozostały spłaca całą sumę. Podpis ręki królewskiej i Iwan Hornostaj. PL 173, ruski 172/236, RG 6 III 23/236–238; warunkowy SML 173 nie uzupełnia daty. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Аренда корчом Могилевских, важчого, воскобойни, восковничого и мыта коморы Могилевское на три годы жидом берестейским Еску Шломичу, Авраму Длукачу. [Выборочное нормализованное чтение собственного заголовка.] …за три тысячи коп грошей монеты и личбы Великого князства нашего Литовского и за дванадцать шуб куньих…на кождый год по тысячи коп…за полгода пятьсот коп и две шубе куньих, которые бы стояли по десяти коп…другую полгода…две шубе…або за них по десяти коп…готовыми пенязьми, а не фантами…у пост великий у трех неделях…за чотыри недели перед Великоднем… [Выборочно нормализовано; окончание года на следующей странице.] …тысяча пятьсот пятьдесят шестого…до трех год…тысяча пятьсот пятьдесят девятого…промыты: на нас господара половица, а им другая половица…война або поветрие…с тое суммы…отручоно або…додержати…мещане Могилевские…без дозволенья их…меды сытити, пива варити и вина горелого…палити не мают…склады урочистые для свеч до церквей Божиих… [Выборочно нормализовано.] …не мают их самых и слуг их…судити, рядити…ни децких давати, только мы сами господар, а в небытности нашей подскарбий земский…и корчмитов…три годы…а как…выдержат…нам поступити…втисненья и вымыслов…новин…не уводити…несправедливе и неслушне кого забирати… [Выборочно нормализовано.] …каждому сами нагородовати…в промытах фолькговати…таили…великими винами и отнятьем мыта и корчом…шкоду…совито нам платити…если бы…который из них змер, который зостанет…всю ту сумму до скарбу…отдавати…Писан у Вильни лета Божего нароженья ҂афнє мца [пусто]. Подпись руки господарское. Иван Горностай. [Выборочно нормализовано; не полная дипломатическая транскрипция.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 173 Внутренний кириллический реестр: № 172, л. 236 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № III/23, л. 236–238 Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 173 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 552Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 553Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 554Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 555Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 556РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0202 (правая половина)Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (правая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 174. Четыре волоки Филипу Ивановичу Кобылину в Плотельской волости для надзора волочной померы, до господарской ласкиЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 556, 557 Даты — нынешняя запись и более ранние документыДата записи: 1555-03-23 Лица, роли и должности — имена и именованияЯроним Александрович Ходкевич — адресат, должностное лицо для введения во владение; должность / сведения: пан троцкий, староста жомойтский, державца плотельский, вилкейский[?] и тельшовский Остафей — должностное лицо в окончании; должность / сведения: маршалок, писар Филип Иванович Кобылин — получатель пожалования Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король полский, великий князь литовский, русский, прусский, жомойтский, мазовецкий и иных Петр Фальчевский — рекомендатель; должность / сведения: справца в замкох и дворех наших, державца кнышинский и забельский География — владения, границы, места выдачи и должностиу волости Плотельской — юрисдикция владения при волоках села Бержар — соседнее владение к его острову Лавмеленком; подле его острова Лавмеленьков — соседнее владение в земли Жомойтской — упомянутое место державца кнышинский и забельский — территория должности Писан у Вильни — место выдачи документа пану троцкому, старосте жомойтскому, державцы плотельскому, вилкейскому[?] и тельшовскому — территория должности Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатФилип Иванович Кобылин просил короля дать ему четыре волоки господарской земли в Плотельской волости, рядом с землями села Бержар и его собственным владением, называемым островом Лавмеленки. Просьбу поддержал Петр Фальчевский, ведавший королевскими замками и дворами: он уже пользовался услугами Кобылина при устройстве дел в Жомойтской земле. Король соглашался на пожалование с определенной практической целью. Получив местную оседлость, Кобылин должен был присматривать за волочной померой — землеустроительными работами, связанными с измерением земли в волоках. Поэтому местному управителю Ярониму Александровичу Ходкевичу предписывалось выделить четыре волоки вместе из земель села Бержар, провести границы, передать участок Кобылину и обеспечить его ввод во владение. Земля давалась до королевской воли и ласки. Акт не закреплял ее за Кобылиным навечно и не устанавливал наследственного права. Названный рядом остров был его прежним владением; четыре новые волоки составляли отдельное предоставление. Грамота выдана в Вильне 23 марта 1555 года. Отмечена королевская подпись; заключительную запись подписал Остафей, маршалок и писарь. Wersja polska · nr 174Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyData wpisu: 1555-03-23 Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «Яроним Александрович Ходкевич» — adresat, urzędnik wprowadzający w posiadanie; urząd / informacje: kasztelan trocki, starosta żmudzki, dzierżawca płotelski, wilkijski[?] i telszewski zapis imienia w karcie: «Остафей» — urzędnik w zakończeniu; urząd / informacje: marszałek i pisarz zapis imienia w karcie: «Филип Иванович Кобылин» — odbiorca nadania zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, żmudzki, mazowiecki i innych ziem zapis imienia w karcie: «Петр Фальчевский» — rekomendujący; urząd / informacje: zarządca zamków i dworów hospodarskich, dzierżawca knyszyński i zabielski Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «у» «волости» «Плотельской» — jurysdykcja majątku zapis źródłowy: «при» «волоках» «села» «Бержар» — sąsiednie władanie zapis źródłowy: «к» «его» «острову» «Лавмеленком»; «подле» «его» «острова» «Лавмеленьков» — sąsiednie władanie zapis źródłowy: «в» «земли» «Жомойтской» — miejsce wspomniane zapis źródłowy: «державца» «кнышинский» «и» «забельский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu zapis źródłowy: «пану» «троцкому», «старосте» «жомойтскому», «державцы» «плотельскому», «вилкейскому»[?] «и» «тельшовскому» — obszar urzędu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiWilno, 23 III 1555. Zygmunt August poleca Hieronimowi Aleksandrowiczowi Chodkiewiczowi oddzielić cztery włóki ziemi hospodarskiej od włók wsi Bierżary w wołości płotelskiej, przy własnym ostrowie Filipa Iwanowicza Kobylina zwanym Ławmielenki, przekazać je i wwiązać Kobylina w posiadanie. Nadanie do woli i łaski hospodarskiej, nie na wieczność. Kobylin prosił o te grunty, a Piotr Falczewski, sprawca zamków i dworów królewskich oraz dzierżawca knyszyński i zabielski, zalecił go jako pomocnika używanego w służbie królewskiej przy urządzaniu ziemi żmudzkiej. Król chce, aby osiadłość na miejscu umożliwiła Kobylinowi doglądanie pomiary włócznej. Cztery włóki należy wydzielić razem, odgraniczyć i formalnie oddać. Własna data 23 marca 1555, podpis ręki królewskiej i Ostafiej, marszałek/pisarz. PL 174, rejestr ruski 173/238, RG 6 IV 110/238. Drobna forma jednej dzierżawy w adresie urzędnika pozostaje kwalifikowana; nie określa położenia nadania. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Лист Филипу Кобылину о поданье ему чотырох волок у волости Плотельской к его острову Лавмеленком до ласки господарское…Пану троцкому, старосте жомойтскому, державцы плотельскому, вилкейскому[?] и тельшовскому, пану Ярониму… [Выборочно нормализовано; имя продолжается557.] …Александровичу Ходкевичу. Бил нам чолом подданый наш Филип Иванович Кобылин…чотыри волоки…при волоках села Бержар к его острову Лавмеленком прилеглых…Петр Фальчевский…чинячи постановенье в земли Жомойтской в послугах наших его уживал…маючи там оселость свою померы волочное пригледал…дали до воли и ласки…от волок села Бержар с одного ему отграничивши подати и в то его увезати…Писан у Вильни…тысеча пятьсот петдесят пятого, марца кг день. Подпись руки господарское. Остафей, маршалок, писар. [Выборочное нормализованное чтение, не полная дипломатическая транскрипция.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 174 Внутренний кириллический реестр: № 173, л. 238 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/110, л. 238 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 556Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 557РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (левая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
| Alexmet Модератор раздела
Сообщений: 1186
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 98 | Карточка № 175. Ивану Степановичу Евтику: наследственное подтверждение трех волок к Кровпову с копией межевого квитаЛисты рукописи / Karty rękopisuЦифровые кадры / Kadry cyfrowe: 557, 558, 559, 560 Примечание к датам / Uwaga o datachДаты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach. Даты — нынешняя запись и более ранние документыСобытие: 1554-06-23 Дата записи: тысеча пятьсот нє, мсца декабра, [цифра дня неуверенна] [?] Лица, роли и должности — имена и именованияпани Скоповая — сосед по границе пан Вербовский — сосед по границе Остафей — должностное лицо в окончании; должность / сведения: маршалок, писар Иван Степанович Евтик — получатель пожалования; должность / сведения: дворенин господарский Ян Кградовский — должностное лицо для введения во владение, издатель включённого документа; должность / сведения: тивун дирвянский Иван Горностай — ходатай; должность / сведения: воевода новгородский, маршалок дворный, подскарбий земский, староста слонимский, державца кревский Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский и великий князь литовский География — владения, границы, места выдачи и должностиу волости Вилькейской — юрисдикция владения к дворцу его отчизному Кровпову — имение подле села волок Шуде[?] — соседнее владение по конец места Вилькей, середним на остров — имение в Скякгах[?] сеножатей — имение тивун дирвянский — территория должности воевода новгородский, староста слонимский, державца кревский — территория должности Писан у Вильни — место выдачи документа Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результатИван Степанович Евтик уже получил от короля три волоки пустых земель в Вилькейской волости, присоединенные к его отчизному владению Кровпово. Первоначально он держал их лишь до королевской воли. Теперь Евтик просил закрепить землю за ним навечно и предъявил прежнюю грамоту вместе с документом о фактической передаче. Его поддержал Иван Горностай: Евтик усердно и верно служил при возглавляемом им дворном маршалстве. В подтверждение целиком включен квит Яна Кградовского, тивуна дирвянского, выданный в Вильне 23 июня 1554 года. Кградовский находился в Вилькейском дворе для установления платежей с волок и по королевскому приказу ввел Евтика во владение. Он описал три отдельных участка. Первый находился при волоках села Шуде[?], у границы пани Скоповой: указаны одна волока, 18 моргов и 20 прутов. Второй — полная волока на среднем острове у конца города Вилькей. Третий — 11 моргов и 10 прутов сеножати с лугом среди сеножатей пана Вербовского. Название последнего урочища читается неуверенно. Меры оставлены в форме документа, без перевода в современные единицы. Новое королевское решение меняло правовое положение земли: Евтик, после него его жена, дети и потомки должны были владеть ею вечно и нерушимо, в границах, описанных в квите. Им разрешалось умножать и расширять хозяйственные пожитки. Таким образом, акт закреплял наследственное владение и одновременно сохранял подробное свидетельство о составе и передаче участков. Само подтверждение выдано в Вильне в декабре 1555 года; цифра дня пока не установлена надежно. Завершение содержит помету королевской подписи и имя Остафея, маршалка и писаря. Wersja polska · nr 175Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumentyZdarzenie: 1554-06-23 Data wpisu: zapis daty w karcie: «тысеча пятьсот нє, мсца декабра, [цифра дня неуверенна] [?]» Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródlezapis imienia w karcie: «пани Скоповая» — sąsiad graniczny zapis imienia w karcie: «пан Вербовский» — sąsiad graniczny zapis imienia w karcie: «Остафей» — urzędnik w zakończeniu; urząd / informacje: marszałek i pisarz zapis imienia w karcie: «Иван Степанович Евтик» — odbiorca nadania; urząd / informacje: dworzanin hospodarski zapis imienia w karcie: «Ян Кградовский» — urzędnik wprowadzający w posiadanie, wystawca wpisanego dokumentu; urząd / informacje: ciwun dyrwiański zapis imienia w karcie: «Иван Горностай» — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda nowogródzki, marszałek nadworny, podskarbi ziemski, starosta słonimski, dzierżawca krewski zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski i wielki książę litewski Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędówzapis źródłowy: «у» «волости» «Вилькейской» — jurysdykcja majątku zapis źródłowy: «к» «дворцу» «его» «отчизному» «Кровпову» — majątek zapis źródłowy: «подле» «села» «волок» «Шуде»[?] — sąsiednie władanie zapis źródłowy: «по» «конец» «места» «Вилькей», «середним» «на» «остров» — majątek zapis źródłowy: «в» «Скякгах»[?] «сеножатей» — majątek zapis źródłowy: «тивун» «дирвянский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «воевода» «новгородский», «староста» «слонимский», «державца» «кревский» — obszar urzędu zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunkiWilno, grudzień 1555; cyfra dnia pozostaje niepewna. Zygmunt August na prośbę dworzanina Iwana Stepanowicza Jewtika oraz za wstawiennictwem Iwana Hornostaja potwierdza na wieczność trzy włóki pustych ziem hospodarskich w wołości wilkijskiej, przydane do dziedzicznego dworca Krowpowo. Wcześniej ziemię dano tylko do woli królewskiej. Jewtik przedłożył dawniejszy list nadawczy i kwit Jana Gradowskiego, ciwuna dyrwiańskiego, który wykonał rozkaz wydania i wwiązania. Hornostaj zaleca jego pilną i wierną służbę przy marszałkostwie dwornym. Kwit 23 VI 1554 z Wilna wpisano do potwierdzenia: pierwszy dział — jedna włóka, 18 morgów i 20 prętów przy włókach wsi Szude[?] i obrębie pani Skopowej; drugi — pełna włóka na środkowym ostrowie przy końcu miasta Wilki; trzeci — 11 morgów i 10 prętów sianożęci z ługiem między sianożęciami pana Wierbowskiego, w niepewnie odczytanym uroczysku Skjakgi[?]. Wielkości zachowano bez przeliczenia ani pozornej naprawy sumy 3 włók. Jewtik, jego żona, dzieci i potomkowie mają posiadać grunty wiecznie według znaków i uroczysk kwitu; wolno im pomnażać i rozszerzać pożytki. Pieczęć królewska, zapis podpisu ręki królewskiej i Ostafiej marszałek/pisarz. PL 175 zajmuje 43–44, rejestr ruski 174 wskazuje 240, RG 6 IV 111 wskazuje 238 v–240; warunkowo sprawdzone SML 175 nie rozstrzyga cyfry dnia. Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentówВыборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja. Привилей Ивану Степановичу Евтику на три волоки кгрунту у волости Вилкейской к дворцу его отчизному Кровпову ему данные навечность. [Нормализованное чтение заголовка.] Бил нам чолом дворенин наш Иван Степанович Евтик…первей…три волоки пустых земель…у волости Вилькейской до воли…Яну Кградовскому подати велели…к дворцу его отчизному Кровпову…лист данину нашу и квит Кградовского покладал…навечность подтвердили…Иван Горностай…залецаючи службы…пильне и верне…лист слово от слова вписати казали. [Выборочно нормализовано, не полная транскрипция.] Я Ян Кградовский, тивун дирвянский…в дворе Вилькейском для постановенья на волоках плату…Иван Степанович Евтик…на первшом месте волока одна, моргов осмнадцать, прутов двадцать, подле села волок Шуде[?], при обрубе пани Скоповое; на другом месте по конец места Вилькей, середним на остров, волока сполная; на третем местцу в Скякгах[?] сеножатей межи сеножатьми земянскими пана Вербовского, моргов одинадцать, прутов десять, сеножати с лугом…увезал…квит под моею печатью…Вильна, 1554, июня двадцать третего…три волоки…подтверждаем навечные часы. [Выборочно нормализовано; мелкие формы двух урочищ квалифицированы.] Мает он сам и по нем жона, дети и потом будучие щадкове их за тыми знаки и урочищи…листа Яна Кградовского…три волоки…к дворцу своему Кровпову…держати…вечно и на веки непорушно…пожитки собе там множити, прибавити и розширити, яко сами налепей розумеючи…печать…Писан у Вильни, тысеча пятьсот нє, мсца декабра [день неуверенен]. Подпись руки его королевское милости. Остафей маршалок, писар. [Нормализовано, не дипломатическая транскрипция.] Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestroweВнутренний польский реестр: № 175 Внутренний кириллический реестр: № 174, л. 240 РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/111, л. 238v–240 Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 175 Где найти акт / Gdzie znaleźć aktВнутренний польский реестр; кадр 43Внутренний польский реестр; кадр 44Внутренний кириллический реестр; кадр 74Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 557Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 558Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 559Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 560РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0214 (левая половина)Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 173 (правая половина)Рукопись LVIA / Rękopis LVIA | | |
|
