Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 11. Павлу Юхновичу подтверждение отцовских покупок земли в Дырвянском тивунстве


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 15 r–15v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 28 r–28v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-08-10

Лица, роли и должности — имена и именования
«Юхну Якубовичу» — отец, покупатель
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польскии великии князь литовскии
«Павелъ Юхнович» — получатель; должность / сведения: мещанинъ Лукницкии
Станислав Коморовский — писарь
«Каца Косютовна» — продавец; должность / сведения: боярка земли жомоитское тивунства дирвянского
«Барбарою» — продавец
«Макгдаленою» — продавец
«прости мешкайти» — продавец; должность / сведения: боярынъ земли Жомоитъское
Миколай — продавец

География — владения, границы, места выдачи и должности
Лукницкии — упомянутое место
земли Жомоитъское — юрисдикция владения
в тивуньстве Дырвянъскомъ / Дирванъскомъ — юрисдикция владения
преикгиневъщину / преикгиновщыны — название в контексте акта
у Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
10 августа 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август подтверждает лукницкому мещанину Павлу Юхновичу покупки его отца Юхна Якубовича в Дырвянском тивунстве Жомойтской земли. Боярка Каца Косютовна с сёстрами Барбарой и Магдаленой продала отцу собственную необременённую отчизную землю «преикгиневъщину», с полями, сеножатями, бортными деревьями, прудами и прудищами в прежних границах, за десять коп. Покупателю, жене и потомкам дано вечное право с возможностью дарить, продавать, записывать на костёл и выгодно распоряжаться. Боярин, записанный «прости мешкайти», с сыном Миколаем продал половину собственной необременённой отчизной земли «преикгиновщыны», с полями, сеножатями, строениями, гаями, мельницами и мельнищами, реками и речками, за пять коп грошей литовской монеты, навечно. Обе купчие скреплены печатями неназванных добрых людей. Павел предъявил отцовские купчие и заявил, что отец купил земли у бояр-шляхты, не у путных слуг или тяглых людей; отец спокойно держал их несколько десятилетий, а сын пользовался ими после его смерти. Король сохраняет силу купчих и подтверждает Павлу и потомкам владение по их условиям, если покупки действительно были у бояр-шляхты, не у названных категорий слуг и подданных. Условие не опущено. Лист с печатью; подпись Станислава Коморовского. Дат покупок и площади нет; современная локализация не установлена.

Wersja polska · nr 11


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-08-10

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Juchno Jakubowicz — ojciec, nabywca
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Paweł Juchnowicz — odbiorca; urząd / informacje: mieszczanin łuknicki
Stanisław Komorowski — pisarz
Kaca Kosiutówna — sprzedawca; urząd / informacje: bojarka ziemi żmudzkiej, ciwuństwa dyrwiańskiego
Barbara — sprzedawca
Magdalena — sprzedawca
Prosti Mieszkajti — sprzedawca; urząd / informacje: bojar ziemi żmudzkiej
Mikołaj — sprzedawca

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Лукницкии» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «земли» «Жомоитъское» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «в» «тивуньстве» «Дырвянъскомъ» / «Дирванъскомъ» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «преикгиневъщину» / «преикгиновщыны» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
10 sierpnia 1551 r. w Wilnie Zygmunt August potwierdza mieszczaninowi łuknickiemu Pawłowi Juchnowiczowi zakupy ziemi dokonane przez jego ojca Juchna Jakubowicza w ciwuństwie dyrwiańskim na Żmudzi. Bojarka Kaca Kosiutówna z siostrami Barbarą i Magdaleną sprzedała ojcu nieobciążoną ojczystą ziemię zapisaną «преикгиневъщину», z polami, łąkami, drzewami bartnymi, stawami i miejscami po stawach w dawnych granicach, za dziesięć kop. Dano mu, żonie i potomkom prawo wieczyste oraz swobodę darowania, sprzedaży, zapisu na kościół i korzystnego rozporządzania. Bojar zapisany «прости мешкайти» z synem Mikołajem sprzedał mu połowę nieobciążonej ojczystej ziemi nazwanej «преикгиновщыны», z polami, łąkami, zabudowaniami, gajami, młynami i miejscami po młynach, rzekami i rzeczkami, za pięć kop groszy monety litewskiej, na wieczność. Obie kupcze opatrzono pieczęciami nieimiennych ludzi dobrych. Paweł przedłożył listy wystawione ojcu i podał, że zakupy były od bojarów-szlachty, nie od sług putnych ani ludzi ciągłych; ojciec posiadał ziemie spokojnie przez kilka dziesięcioleci, a syn po jego śmierci nadal z nich korzystał. Król zachowuje moc kupczych i potwierdza Pawłowi oraz potomkom posiadanie według ich warunków, jeśli ziemie rzeczywiście kupiono od bojarów-szlachty, nie od wskazanych kategorii sług i poddanych. Warunek ten pozostaje wyraźny. List opieczętowany; podpis Stanisława Komorowskiego. Dat zakupów ani powierzchni ziemi nie podano; współczesnej lokalizacji nie ustalono.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье мещанину Лукницкому Павлу Юхновичу купли отца его земль в тивунстве Дырвянскомъ. […] Каца Косютовна и з сестрами своими з Барбарою а Макгдаленою продали отцу его Юхну Якубовичу землю […] преикгиневъщину […] за десять копъ […] отдати продати на костелъ записати […]. [Выбранные выдержки, не дипломатическая транскрипция.]

Боярынъ земли Жомоитъское прости мешкайти и з сыном своим Миколаем […] половицу земли […] преикгиновщыны […] за пят копъ грошей литовское монеты […] Ино естли жъ отец его тые земли в бояр шляхты а не в слуг путных и не в людей тяглых покупилъ […] потвержаем […] водле листов купчих […]. Писан у Вильни лета Божого нароженья ҂афна месеца августа є дня. Станислав Коморовскии. [Выбранные выдержки собственного окончания.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 11
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/6, л. 15

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 5
Внутренний кириллический реестр; кадр 57
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 108
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 109
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0203 (правая половина)
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 13. Каспору Ивановичу Миленкому пожалование Воробьевского дворца с людьми в Волковыйской волости


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 17 r–18 r
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 30 r–31 r

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-07-31

Лица, роли и должности — имена и именования
«Станюкомъ» — брат, зависимый огородник; должность / сведения: огородник
«Иванъ Воробеи» — покойный прежний держатель; должность / сведения: боярынъ волковыйскии
«Иванъ Лукашевичъ» — зависимый человек; должность / сведения: полъ службы
«Онтипъ Саковичъ» — зависимый человек
«Санецъ Мунашъ» — зависимый человек; должность / сведения: люди тягловые
«Бартошъ Панютевичъ» — зависимый человек; должность / сведения: прихожые люди
«Грынецъ Максимовичъ» — зависимый человек; должность / сведения: прихожые люди
«Марко Ревутевичъ» — зависимый человек
«Онтонъ Остапковичъ» — зависимый человек
«Нестеръ Василевичъ» — зависимый человек
«Бартошъ Радивиловичъ» — зависимый огородник; должность / сведения: огородники люди тягловые
«Сенько Станьковичъ» — зависимый огородник; должность / сведения: огородник
Строг[?] — зависимый огородник; должность / сведения: огородник
Грыне[?] — зависимый огородник; должность / сведения: огородник
«Грышко Станьковичъ» — зависимый огородник; должность / сведения: огородник
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польскии великии князь литовскии
«Каспора Ивановича Миленкого» — получатель; должность / сведения: боярынъ городеньский слуга нашъ коморный
Станислав Коморовский — подписавший документ; должность / сведения: секретар наместникъ Жыжморский Глуский и Быховский
«Овдеи» — сын, зависимый человек
«Федор» — сын, зависимый человек
«Максимъ» — сын, зависимый человек
«Ондрей» — сын, зависимый человек
«Савка» — сын, зависимый человек
Шимко — сын, зависимый человек
«Янути» — сын, зависимый человек
«Полонея» — вдова, зависимый человек; должность / сведения: вдова

География — владения, границы, места выдачи и должности
дворецъ Воробьевский — название в контексте акта
волости Волковыйскои — юрисдикция владения
у Волковыйскомъ повете — юрисдикция владения
при речце Кропивницы — природная граница
боярынъ городеньский — упомянутое место
у Вильни — место выдачи документа
Жыжморский — территория должности
Глуский — территория должности
Быховский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
31 июля 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август жалует городеньскому боярину и коморному слуге Каспору Ивановичу Миленкому, его жене, детям и потомкам дворец Воробьевский с людьми в Волковыйской волости, при речке Кропивнице, навечно. Дворец вернулся государю после смерти волковыйского боярина Ивана Воробья, державшего его до господарской воли и ласки. Награждаются верные службы Каспора с молодых лет в коморе и ложнице. Перечислены: Иван Лукашевич — полслужбы; Онтип Сакович с сыновьями Овдеем, Федором, Максимом и Ондреем — служба; тяглый Санец Мунаш — два дыма; вдова Полонея с сыновьями Савкой, Шымком и Янути — один дым; прихожие Бартош Панютевич и Грынец Максимович — два дыма; Марко Ревутевич, Онтон Остапкович и Нестер Василевич — служба. Огородники, тяглые люди: Бартош Радивилович, Сенько Станькович, Строг[?] и Грыне[?] — по дыму; Грышко Станькович с братом Станюком — один общий дым. Два огородничьих имени оставлены неуверенными, количества не умножены на число названных лиц. Даруются их службы и земли, платы и доходы, дворовая пашня, поля, сеножати, пустовские земли, гаи, леса, боры, дубровы, кусты и заросли, реки, воды, речки, ставы и ставища, мельницы с вымелками, бортные деревья, звериные и птичьи ловы, все уходы и пожитки в прежних границах и обходах, строения, невольная челядь, скот, лошади и весь домашний статок, как держал Иван Воробей и как имение пришло к государю. Получатели должны нести земскую военную службу конно и вооружённо, как другие бояре-шляхта; могут расширять дворец, добавлять людей, осаждать и обращать к своей пользе. Есть формула печати и королевской руки; подписал Станислав Коморовский, секретарь и наместник Жыжморский, Глуский и Быховский. Его должности не определяют местоположение дворца. Денежной суммы и площади нет. Точная современная локализация дворца и реки не установлена.

Wersja polska · nr 13


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-07-31

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Staniuk — brat, zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnik
Iwan Worobiej — zmarły poprzedni posiadacz; urząd / informacje: bojar wołkowyski
Iwan Łukaszewicz — człowiek zależny; urząd / informacje: pół służby
Ontip Sakowicz — człowiek zależny
Sanec Munasz — człowiek zależny; urząd / informacje: ludzie ciągli
Bartosz Paniutewicz — człowiek zależny; urząd / informacje: ludzie przychodni
Hryniec Maksymowicz — człowiek zależny; urząd / informacje: ludzie przychodni
Marko Rewutewicz — człowiek zależny
Onton Ostapkowicz — człowiek zależny
Nester Wasilewicz — człowiek zależny
Bartosz Radziwiłłowicz — zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnicy, ludzie ciągli
Sieńko Stańkowicz — zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnik
zapis imienia w karcie: «Строг[?]» — zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnik
zapis imienia w karcie: «Грыне[?]» — zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnik
Hryszko Stańkowicz — zależny ogrodnik; urząd / informacje: ogrodnik
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Kaspor Iwanowicz Mileński — odbiorca; urząd / informacje: bojar grodzieński, sługa komorny królewski
Stanisław Komorowski — podpisujący dokument; urząd / informacje: sekretarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski
Owdej — syn, człowiek zależny
Fedor — syn, człowiek zależny
Maksym — syn, człowiek zależny
Andrej — syn, człowiek zależny
Sawka — syn, człowiek zależny
Szymko — syn, człowiek zależny
Januti — syn, człowiek zależny
Poloneja — wdowa, osoba zależna; urząd / informacje: wdowa

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «дворецъ» «Воробьевский» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «волости» «Волковыйскои» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «у» «Волковыйскомъ» «повете» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «при» «речце» «Кропивницы» — granica naturalna
zapis źródłowy: «боярынъ» «городеньский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Жыжморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глуский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
31 lipca 1551 r. w Wilnie Zygmunt August nadaje bojarowi grodzieńskiemu i słudze komornemu Kasporowi Iwanowiczowi Mileńskiemu, jego żonie, dzieciom i potomkom na wieczność dworzec Worobiejowski z ludźmi w wołości wołkowyskiej, przy rzeczce Kropiwnicy. Po śmierci Iwana Worobieja majątek trzymany do łaski wrócił do władcy. Nagrodą są wierne służby Kaspora od młodości w komorze i łożnicy. Iwan Łukaszewicz ma pół służby; Ontip Sakowicz z czterema synami Owdejem, Fedorem, Maksymem i Andrejem — służbę. Sanec Munasz — dwa dymy; wdowa Poloneja z Sawką, Szymkiem i Januti — jeden dym; przychodni Bartosz Paniutewicz i Hryniec Maksymowicz — dwa dymy; Marko Rewutewicz, Onton Ostapkowicz i Nester Wasilewicz — służbę. Ogrodnicy, ludzie ciągli: Bartosz Radziwiłłowicz, Sieńko Stańkowicz, «Строг»[?] i «Грыне»[?] — po dymie; Hryszko Stańkowicz z bratem Staniukiem — wspólny dym. Dwa imiona pozostają niepewne; jednostek grupowych nie pomnożono przez liczbę osób. Nadanie obejmuje ich ziemie i służby, opłaty i dochody, rolę dworną, pola, łąki, pustkowia, gaje, lasy, bory i dąbrowy, krzewy i zarośla, rzeki, wody, rzeczki, stawy i stawiska, młyny z wymiałkami, drzewa bartne, łowy zwierzęce i ptasie, wszystkie użytki i pożytki w dawnych granicach i obchodach, zabudowania, czeladź niewolną, bydło, konie i domowy dobytek, jak wcześniej posiadał Worobiej i jak majątek przeszedł do władcy. Wymagana służba ziemska wojskowa konno i zbrojno, jak innych bojarów-szlachty. Wolno rozszerzać majątek, osadzać ludzi i obracać ku własnej korzyści. Formuła pieczęci i królewskiej ręki; podpis Stanisława Komorowskiego, sekretarza i namiestnika żyżmorskiego, głuskiego i bychowskiego. Te urzędy nie lokalizują dworca. Brak sumy i powierzchni; współczesna tożsamość dworca i rzeki nieustalona.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[…] дворецъ у волости Волковыйскои при речце Кропивницы […] Иванъ Воробеи до воли и ласки нашое […] по смерти его […] Каспора Ивановича Миленкого […] Иванъ Лукашевичъ полъ службы; Онтипъ Саковичъ а сыны его Овдеи Федор Максимъ а Ондрей служба […] Санецъ Мунашъ два дымы; Полонея вдова а сыны ее Савка Шымко […]. [Выбранные выдержки, не полная дипломатическая транскрипция.]

[…] и Янути одинъ дымъ; прихожые люди Бартошъ Панютевичъ а Грынецъ Максимовичъ два дымы; Марко Ревутевичъ а Онтонъ Остапковичъ а Нестеръ Василевичъ служба. Огородники люди тягловые Бартошъ Радивиловичъ одинъ дымъ; Сенько Станьковичъ дымъ; Строг[?] дымъ одинъ; Грыне[?] дымъ; Грышко Станьковичъ з братомъ Станюкомъ дымъ […] службу земскую военную конно а збройно […] розшырати прибавляти людми […]. [Выбранные выдержки; два имени/границы их слов не разрешены и показаны Alex.]

[…] осажати и ку своему лепшому а пожыточнейшому […] обернути […] писан у Вильни лета Божого нароженья ҂афна месеца июля ла дня. Подпис руки его королевское милости. Станислав Коморовскии секретар наместник Жыжморский Глуский и Быховский. [Выбранное собственное окончание, далее новый Act14.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 13
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/8, л. 17 r–18 r

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 6
Внутренний кириллический реестр; кадр 57
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 112
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 113
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 114
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 15. Василию Ивановичу Полупете Степановская земля, половина Стаек и сеножать после военных потерь


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 18v–19v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 31v–32v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-08-14

Лица, роли и должности — имена и именования
«Ивану Полупете» — покойный отец
«Янъ Юревичъ Глебовичъ» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: воевода виленьский канцлер; бывший воевода полоцкий
«Станиславъ Станиславовичъ Довойно» — ходатай; должность / сведения: воевода полоцкий
«Миколая Радивила» — ходатай; должность / сведения: воевода виленьский канцлер староста берестейский державца Борысовского и Шовленьского
«Миколая Юревича Радивила» — ходатай; должность / сведения: воевода троцкий державца Лидского Василишского и Белицкого
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
«Глебъ Ивановичъ Корсакъ» — держатель другой половины; должность / сведения: боярынъ полоцкий
«Василеи Ивановичъ Полупета» — получатель; должность / сведения: боярынъ земли Полоцкое
Станислав Коморовский — подписавший документ; должность / сведения: секретар наместник Жыжморский Глуский и Быховский

География — владения, границы, места выдачи и должности
у воеводстве Полоцком — юрисдикция владения
в повете Полоцком — юрисдикция владения
на Ладосне — владение
Степановскую — название в контексте акта
половицу Стаекъ — название в контексте акта
подле реки Негразыцы — природная граница
сеножать ... на сеи стороне Двины — название в контексте акта
на сеи стороне Двины — природная граница
от границы Московское — упомянутое место
у Вильни — место выдачи документа
старосты Берестейского — территория должности
державцы Борысовского — территория должности
Шовленьского — территория должности
воеводы Троцкого — территория должности
державцы Лидского — территория должности
Василишского — территория должности
Белицкого — территория должности
наместник Жыжморский — территория должности
Глуский — территория должности
Быховский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
14 августа 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август жалует боярину Полоцкой земли Василию Ивановичу Полупете, его жене и их детям до господарской воли и ласки землю Степановскую на Ладосне, половину Стаек и сеножать подле реки Негразыцы, на этой стороне Двины. Прежнее имение Василия на той стороне Двины, у московской границы, в военное время было обеднено и опустошено московскими неприятелями, другое именьечко захвачено; он не мог получать из них содержание. Степановскую землю ранее дал его покойному отцу Ивану Полупете на выхованье покойный Ян Юрьевич Глебович, будучи полоцким воеводой, ввиду ущерба от Москвы. Другую половину Стаек держит полоцкий боярин Глеб Иванович Корсак. Полоцкий воевода Станислав Станиславович Довойно написал за просителя; ходатайствовали Миколай Радивил, виленский воевода, канцлер, берестейский староста, державца Борысовский и Шовленьский, и Миколай Юрьевич Радивил, троцкий воевода, державца Лидский, Василишский и Белицкий. С пожалованием передаются пашенные земли, поля, сеножати, гаи, леса, боры, дубровы, кусты и заросли, реки, воды, речки, озёра, ставы и ставища, мельницы с вымелками, бортные деревья, звериные и птичьи ловы, бобровые гоны, все входы и пожитки в прежних границах, межах и обходах. Сеножать у Негразыцы отец прежде держал при Степановской земле. Пользование свободное и спокойное до воли и ласки, с обязанностью земской военной службы конно и вооружённо, как другие бояре-шляхта Полоцкой земли. Есть печать и подписка Станислава Коморовского, секретаря и наместника Жыжморского, Глуского и Быховского. Современная локализация названных владений и реки не установлена.

Wersja polska · nr 15


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-08-14

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Iwan Połupieta — zmarły ojciec
Jan Juriewicz Hlebowicz — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: wojewoda wileński, kanclerz, dawny wojewoda połocki
Stanisław Stanisławowicz Dowojna — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda połocki
Mikołaj Radziwiłł — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda wileński, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
Mikołaj Juriewicz Radziwiłł — osoba wstawiająca się; urząd / informacje: wojewoda trocki, dzierżawca lidzki, wasiliski i bielicki
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Hleb Iwanowicz Korsak — posiadacz drugiej połowy; urząd / informacje: bojar połocki
Wasyl Iwanowicz Połupieta — odbiorca; urząd / informacje: bojar ziemi połockiej
Stanisław Komorowski — podpisujący dokument; urząd / informacje: sekretarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «у» «воеводстве» «Полоцком» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «в» «повете» «Полоцком» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «на» «Ладосне» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Степановскую» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «половицу» «Стаекъ» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «подле» «реки» «Негразыцы» — granica naturalna
zapis źródłowy: «сеножать» ... «на» «сеи» «стороне» «Двины» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «на» «сеи» «стороне» «Двины» — granica naturalna
zapis źródłowy: «от» «границы» «Московское» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «старосты» «Берестейского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «державцы» «Борысовского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Шовленьского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «воеводы» «Троцкого» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «державцы» «Лидского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Василишского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Белицкого» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «наместник» «Жыжморский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глуский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
14 sierpnia 1551 r. w Wilnie Zygmunt August nadaje bojarowi ziemi połockiej Wasylowi Iwanowiczowi Połupiecie, jego żonie i ich dzieciom do woli i łaski władcy ziemię Stepanowską na Ładosnie, połowę Stajek oraz sianożęć nad rzeką «Негразыца», po tej stronie Dźwiny. Dotychczasowy majątek Wasyla po tamtej stronie Dźwiny, przy granicy moskiewskiej, został w czasie wojny zubożony i spustoszony, a drugi zabrany przez przeciwnika; Wasyl nie miał z nich utrzymania. Ziemię Stepanowską dał wcześniej jego zmarłemu ojcu Iwanowi Połupiecie na wychowanie zmarły Jan Juriewicz Hlebowicz, gdy był wojewodą połockim, z powodu strat od Moskwy. Drugą połowę Stajek trzyma bojar połocki Hleb Iwanowicz Korsak. Nadanie poparł listem wojewoda połocki Stanisław Stanisławowicz Dowojna oraz interwencje Mikołaja Radziwiłła, wojewody wileńskiego, kanclerza, starosty brzeskiego i dzierżawcy borysowskiego i szawleńskiego, oraz Mikołaja Juriewicza Radziwiłła, wojewody trockiego, dzierżawcy lidzkiego, wasiliskiego i bielickiego. Objęte są role, pola, łąki, gaje, lasy, bory, dąbrowy, krzewy i zarośla, rzeki i wody, rzeczki, jeziora, stawy i stawiska, młyny z wymiałkami, drzewa bartne, łowy zwierzęce i ptasie, gony bobrowe, użytki i pożytki w dawnych granicach, miedzach i obchodach. Sianożęć nad «Негразыца» ojciec trzymał wcześniej przy ziemi Stepanowskiej. Wolno korzystać spokojnie i swobodnie do łaski, z obowiązkiem ziemskiej służby wojennej konno i zbrojno jak inni bojarzy-szlachta ziemi połockiej. Pieczęć i podpis Stanisława Komorowskiego, sekretarza, namiestnika żyżmorskiego, głuskiego i bychowskiego. Dokładna współczesna lokalizacja nazwanych dóbr i rzeki pozostaje nieustalona.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[…] боярынъ земли Полоцкое Василеи Ивановичъ Полупета […] именьечко свое […]. [Выбранный собственный фрагмент; продолжение116.]

[…] на тои стороне Двины от границы Московское […] зубожоно и на конец выпустошоно […] другое именьечко […] забрано […] на Ладосне Степановскую […] Янъ Юревичъ Глебовичъ […] отцу его небожчику Ивану Полупете […] на выхованье […] Стаики […] половицу […] Глебъ Ивановичъ Корсакъ держыть […] Станиславъ Станиславовичъ Довойно […] Миколая Радивила […] Миколая Юревича Радивила […]. [Выбранные выдержки, не полный дипломатический текст.]

[…] сеножать которая лежыть подле реки Негразыцы которую отец его к тои земли Степановскои первей сего держалъ на сеи стороне Двины […] онъ самъ и его жона и их дети […] половицу Стаекъ […] до воли и ласки нашое господарское […] службу земскую военную конно а збройно […] Писанъ у Вильни лета Божого нароженья тысеча пятсот пятдесят первого году месеца августа четвертогонадцат дня. Станиславъ Коморовскии секретар наместник Жыжморский Глуский и Быховский. [Выбранные выдержки; собственное окончание до Act16.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 15
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/10, л. 18v–19

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 6
Внутренний кириллический реестр; кадр 57
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 115
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 116
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 117
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0204 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 17. Ивану Горностаю Новгородское воеводство и замок до конца жизни с сохранением прежних урядов


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 20v–21v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 33v–34v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-08-07

Лица, роли и должности — имена и именования
Павел, князь Гольшанский — свидетель из панов рады; должность / сведения: бискуп виленский княже Гольшанское
«Валерыянъ» — свидетель из панов рады; должность / сведения: бискуп Луцкий и Берестейский
«Венцлавъ» — свидетель из панов рады; должность / сведения: бискуп жомойтский
«Янъ Андрошевичъ» — свидетель из панов рады; должность / сведения: бискуп Киевский
«Миколай Яновичъ Радивилъ» — свидетель из панов рады; должность / сведения: воевода виленский маршалок земский княже Олыцкое и Несвижское канцлер староста Берестейский державца Борысовский и Шовленьский
«Миколай Юревичъ Радивилъ» — свидетель из панов рады; должность / сведения: воевода троцкий подчаший
Покойный король, отец выдавшего документ — прежний государь
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
Иван Горностай — получатель; должность / сведения: маршалок дворный подскарбий земский писар державца Слонимский Мстибоговский Дорсунишский Биржанский Зельвенский

География — владения, границы, места выдачи и должности
воеводство Новгородское замок наш Новгородский — юрисдикция
замок наш Слоним — название в контексте акта
Мстибогов — название в контексте акта
Дорсунишского — территория должности
Биржанского — территория должности
Зельвенского — территория должности
церинских — юрисдикция
у Вильни — место выдачи документа
княже Гольшанское — территория должности
Луцкий — территория должности
Берестейский — территория должности
жомойтский — территория должности
Киевский — территория должности
Олыцкое — территория должности
Несвижское — территория должности
Борысовский — территория должности
Шовленьский — территория должности
воевода троцкий — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
7 августа 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август за верную службу Ивану Горностаю, дворному маршалку, земскому подскарбию и писарю, державце Слонимскому, Мстибоговскому, Дорсунишскому, Биржанскому и Зельвенскому, даёт Новгородское воеводство и Новгородский замок с дворами, обычными доходами и принадлежностями до конца его жизни. Упоминаются его службы с молодых лет покойному королю-отцу и нынешнему государю, верное исполнение маршальского и писарского урядов и служба против неприятелей без жалости к крови и жизни. Из передаваемых доходов исключены великое «соловное» мыто, которым ведают мытники, и новгородские и церинские капщизные деньги, издавна поступающие в господарский скарб. Иван вправе держать, пользоваться, управлять, судить и рядить воеводство как прежние воеводы, занимая соответствующее место в раде и урядах. Сохраняются дворное маршальство, земское подскарбство, Слонимский и Мстибоговский замки с дворами, также до конца жизни. Государь обещает не снимать его с этих урядов и не отдавать их другому при нём. Документ имеет королевскую собственноручную подпись и привесистую печать. При нём присутствовали паны-рада: Павел, виленский епископ, князь Гольшанский; Валерьян, луцкий и берестейский епископ; Венцлав, жомойтский епископ; Ян Андрошевич, киевский епископ; Миколай Янович Радивил, виленский воевода, земский маршалок, князь Олыцкий и Несвижский, канцлер, берестейский староста, Борысовский и Шовленьский державца; Миколай Юрьевич Радивил, троцкий воевода и подчаший, и другие паны-рада. Индикт девятый.

Wersja polska · nr 17


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-08-07

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Paweł, książę holszański — świadek z rady panów; urząd / informacje: biskup wileński, książę holszański
Walerian — świadek z rady panów; urząd / informacje: biskup łucki i brzeski
Wacław — świadek z rady panów; urząd / informacje: biskup żmudzki
Jan Androszewicz — świadek z rady panów; urząd / informacje: biskup kijowski
Mikołaj Janowicz Radziwiłł — świadek z rady panów; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, książę ołycki i nieświeski, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
Mikołaj Juriewicz Radziwiłł — świadek z rady panów; urząd / informacje: wojewoda trocki, podczaszy
Zmarły król, ojciec wystawcy — poprzedni władca
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Iwan Hornostaj — odbiorca; urząd / informacje: marszałek dworny, podskarbi ziemski, pisarz, dzierżawca słonimski, mścibohowski, dorsuniski, birżański i zelwieński

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «воеводство» «Новгородское» «замок» «наш» «Новгородский» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «замок» «наш» «Слоним» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Мстибогов» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Дорсунишского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Биржанского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Зельвенского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «церинских» — jurysdykcja
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «княже» «Гольшанское» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Луцкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Берестейский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «жомойтский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Киевский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Олыцкое» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Несвижское» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Борысовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Шовленьский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «воевода» «троцкий» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
7 sierpnia 1551 r. w Wilnie Zygmunt August za wierną służbę nadaje Iwanowi Hornostajowi, marszałkowi dwornemu, podskarbiemu ziemskiemu i pisarzowi, dzierżawcy słonimskiemu, mścibohowskiemu, dorsuniskiemu, birżańskiemu i zelwieńskiemu, województwo nowogródzkie oraz zamek nowogródzki z dworami, zwykłymi dochodami i przynależnościami do końca życia. Wspomina służby od młodości zmarłemu królowi-ojcu i obecnemu władcy, wierne sprawowanie marszałkostwa i pisarstwa oraz narażanie krwi i życia przeciw nieprzyjaciołom. Wyłączone zostają wielkie myto określone w akcie jako «соловное», pozostające przy mytnikach, i nowogródzkie oraz ceryńskie pieniądze kapszczyźniane, od dawna należne skarbowi. Hornostaj może trzymać, użytkować, zarządzać, sądzić i rządzić jak dawni wojewodowie oraz zajmować odpowiednie miejsce w radzie i urzędach. Zachowuje marszałkostwo dworne, podskarbstwo ziemskie oraz zamki słonimski i mścibohowski z dworami również dożywotnio; władca nie zdejmie go z tych urzędów ani nie odda ich pod nim innym. Własnoręczny podpis królewski i pieczęć zawieszona. Obecni radni: Paweł, biskup wileński, książę holszański; Walerian, biskup łucki i brzeski; Wacław, biskup żmudzki; Jan Androszewicz, biskup kijowski; Mikołaj Janowicz Radziwiłł, wojewoda wileński, marszałek ziemski, książę ołycki i nieświeski, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawleński; Mikołaj Juriewicz Radziwiłł, wojewoda trocki i podczaszy, oraz inni panowie-rada. Indykcja dziewiąta. Nadany urząd i zamek lokują akt w Nowogródku; inne urzędy świadków nie są lokalizacją przedmiotu nadania.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[…] пана Ивана Горностая […] маршалка дворного подскарбего земского писара нашого державцы Слонимского Мстибоговского Дорсунишского Биржанского и Зельвенского […] с молодости лет своих за панованья славное памети отца нашого короля […] не литуючы крови и горла своего […] на маршалстве дворном так и на писарстве земском верне справедливе пильне и пожиточне […]. [Выбранные выдержки, не полная дипломатическая транскрипция.]

[…] воеводство Новгородское замок наш Новгородский […] аж до конца живота его кром мыта нашого великого соловного […] кром пенезей капщизных Новгородских и Церинских […] держати вживати справоватися судити и радити […] маршалство дворное подскарбее земское […] Слоним Мстибогов […] не маем ... рушати ани под ним их ни одного никому отдавати […] подпис руки нашое королевское и привесистая печать […] Павелъ […] Валерыянъ […] Венцлавъ […] Янъ Андрошевичъ […]. [Зачёркнутое повторение замка не отдельный объект.]

[…] бискуп Киевский […] Миколай Яновичъ Радивилъ […] Миколай Юревичъ Радивилъ […] Писан и дан у Вильни лета Божого нароженья тысеча пятсот на месеца августа з день индикт девятый. Подпис руки его королевское милости. [На=51, з=7; собственное окончание до Act18.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 17
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IIa/2, л. 20v–21

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 6
Внутренний кириллический реестр; кадр 57
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 119
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 120
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 121
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0199 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 19. Печерскому монастырю подтверждение вечной данины Городка с приселками и Волницы


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 22 r–23v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 35 r–36v

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1516-03-06 [?]
Дата записи: Вильна 1551 Августа [день?] индиктѳ

Лица, роли и должности — имена и именования
«Настасья» — прежний даритель; должность / сведения: княгиня Семеновая Юревича
«Семен Юревич» — прежний владелец; должность / сведения: князь
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польский великий князь литовский
«Ларыон» — проситель; должность / сведения: архимандрит Печерского монастыря
Маря Семеновая Ровенская [?] — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: княгиня
«Костентин Иванович Остроский» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: пан Виленский гетман староста Луцкий Браславский Веницкий маршалок Волынской земли
«Ганна / Анна» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: жона князя Костентина Ивановича
«Богдан Иванович Путятич» — свидетель прежнего документа; должность / сведения: князь
«Сенько Натич» — свидетель прежнего документа
«Григорей Михайлович Глинский» — свидетель прежнего документа
«Борис Данилевич» — свидетель прежнего документа
«Грыцко Данилевич» — свидетель прежнего документа
«Кузма Антонович» — свидетель прежнего документа
Сигизмунд, король в прежнем документе — упомянутый государь; должность / сведения: король
Иван Горностай — писарь; должность / сведения: маршалок дворный подскарбий земский и писар

География — владения, границы, места выдачи и должности
двор Городок — название в контексте акта
на Волыни — юрисдикция владения
Обаров — название в контексте акта
Лобковщина — название в контексте акта
село Волница — название в контексте акта
Глуская волость — юрисдикция владения
Печерский монастырь в Киеве — упомянутое место
у Вильни — место выдачи документа
у Острозе — место выдачи документа
Ровенская — упомянутое место
пан Виленский — территория должности
староста Луцкий — территория должности
Браславский — территория должности
Веницкий — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
В августе 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август по челобитью архимандрита Ларыона, крылошан, заступников и всей братии Печерского монастыря Пречистой Богоматери в Киеве подтверждает вечное пожалование двора Городок на Волыни с приселками Обаров и Лобковщина и одного села Волница в Глуской волости. Полностью вписан прежний лист княгини Мари Семеновой Ровенской (дополнительная супружеская форма «Зас[?]лавьевича» не установлена), князя Костентина Ивановича Остроского и его жены Ганны/Анны: Острог, 6 марта 1516 г., год 7024, индикт 4. Он воспроизводит прежнее приданье покойной княгини Настасьи, жены Семена Юрьевича, ради души мужа, собственной души и родителей. Формулы «матка и теща», «отец и тесть» сохранены как формулы многосоставного акта без отдельной реконструкции родства каждого выдавшего. Переданы люди, пашенные и бортные земли, медовые, грошовые и куничные дани, доходы, податки и службы; население обязано монастырю тем же, что ранее Семену и Настасье. Дарители, их дети, потомки и ближние не должны вступаться. Монастырю надлежит поминать Семена, Настасью и их родителей. Свидетели прежнего листа: Богдан Иванович Путятич, Сенько Натич, Григорей Михайлович Глинский, Борис и Грыцко Данилевичи, Кузма Антонович. При прежнем листе привешены печати. Король подтверждает вечное непорушное держание и запрещает вмешательство детей, потомков и ближних дарителей. Собственная королевская подпись; Иван Горностай, дворный маршалок, земский подскарбий и писарь. Точный день собственной королевской датировки не установлен; индикт 9. Собственное окончание 1551 называет «кнегини Юревое Семеновича Ровенское», иначе чем вставной 1516 лист «Семеновая Зас[?]лавьевича». Это различие сохранено, личность супруга не согласована догадкой. Костентин назван покойным в 1551 вступлении.

Wersja polska · nr 19


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1516-03-06 [?]
Data wpisu: zapis daty w karcie: «Вильна 1551 Августа [день?] индиктѳ»

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Anastazja — wcześniejszy darczyńca; urząd / informacje: księżna Semenowa Juriewiczowa
Semen Juriewicz — poprzedni właściciel; urząd / informacje: książę
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Łaryon — proszący; urząd / informacje: archimandryta klasztoru pieczerskiego
Maria Semenowa Równieńska [?] — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: księżna
Konstanty Iwanowicz Ostrogski — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: pan wileński, hetman, starosta łucki, brasławski i winnicki, marszałek wołyński
Hanna / Anna — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: żona księcia Konstantego Iwanowicza
Bohdan Iwanowicz Putiatycz — świadek wcześniejszego dokumentu; urząd / informacje: książę
Seńko Natycz — świadek wcześniejszego dokumentu
Grigorij Michajłowicz Gliński — świadek wcześniejszego dokumentu
Borys Danilewicz — świadek wcześniejszego dokumentu
Hryćko Danilewicz — świadek wcześniejszego dokumentu
Kuźma Antonowicz — świadek wcześniejszego dokumentu
Zygmunt, król w starszym liście — wspomniany władca; urząd / informacje: król
Iwan Hornostaj — pisarz; urząd / informacje: marszałek dworny, podskarbi ziemski i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «двор» «Городок» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «на» «Волыни» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Обаров» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Лобковщина» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «село» «Волница» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Глуская» «волость» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Печерский» «монастырь» «в» «Киеве» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «у» «Острозе» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Ровенская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «пан» «Виленский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «староста» «Луцкий» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Браславский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Веницкий» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
W sierpniu 1551 r. w Wilnie Zygmunt August na prośbę archimandryty Łaryona, kryłoszan, zastępników i całej braci monasteru Pieczerskiego Przeczystej Bogurodzicy w Kijowie potwierdza wieczyste nadanie dworu Horodok na Wołyniu z przysiółkami Obarów i Łobkowszczyzna oraz jednego sioła Wołnica w wołości głuskiej. Przywilej przepisuje w całości wcześniejszy list księżnej Marii Semenowej Równieńskiej (dodatkowa forma małżeńska «Зас[?]лавьевича» nieustalona), Konstantego Iwanowicza Ostrogskiego i jego żony Hanny/Anny, wystawiony w Ostrogu 6 marca 1516 r., roku 7024, indykcji 4. Przywołuje wcześniejszą darowiznę zmarłej księżnej Anastazji, żony Semena Juriewicza, dla duszy męża, własnej i rodziców. Własny tekst używa określeń matki/teściowej i ojca/teścia w dokumencie wielu wystawców; osobnej rekonstrukcji rodowodu nie dodano. Nadanie obejmuje ludzi, ziemie orne i bartne, daniny miodowe, pieniężne i kuniczne, dochody, opłaty i służby. Dotychczasowe obowiązki ludności na rzecz Semena i Anastazji przechodzą na monaster. Darczyńcy, ich dzieci, potomkowie i krewni mają nie ingerować; monaster ma wspominać Semena, Anastazję i ich rodziców. Wcześniejszy list poświadczają Bogdan Iwanowicz Putiatycz, Seńko Natycz, Grigorij Michajłowicz Gliński, Borys i Hryćko Danilewicze oraz Kuźma Antonowicz; przywieszone pieczęcie. Król utrzymuje wieczyste, nienaruszalne posiadanie i zakaz ingerencji potomków i bliskich darczyńców; własny podpis królewski oraz podpis Iwana Hornostaja, marszałka dwornego, podskarbiego ziemskiego i pisarza. Dokładny dzień królewskiej daty nieustalony; indykcja 9. RGADA zachowuje własne warianty nazw przysiółków i sioła; nie przeniesiono ich do odczytu rękopisu. W zakończeniu 1551 występuje odmienna forma «кнегини Юревое Семеновича Ровенское»; pozostawiono ją jako różnicę tekstu, bez uzgodnienia tożsamości męża. Konstanty nazwany zmarłym w 1551, wystawca starszego 1516 listu.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

[…] архимандрит […] Ларыон крылошане и заступники и вся братя […] лист данина кнегини Мари Семеновое […] Ровенское и князя Костентина Ивановича Остроского и жоны его Ганны […] приданья небощицы кнегини Семеновое […]. [Своя подпись Коморовского выше справа относится18.]

[…] двор Городок и приселки с Обаровом а з Лобковщиною а в Глуской волости село Волницу з людми и землями пашными бортными з данми медовыми грошовыми куничными […] слово от слова […] Кнегина Маря Семеновая Зас[?]лавьевича Ровенская а князь Костентин Иванович Остроский […] з жоною моею Анною […] небощица матка и теща моя кнегини Семеновая Юревича кнегини Настасья […] по души мужа своего и родителех его и по своей души и родителех своих […].

[…] вечно и непорушно на веки веком […] службу служити дань давати доходы и поплаты платити […] отцу и тестю нашому князю Семену Юревичу и небощицы тещи нашои кнегини […] нам ни детем потомком ближним не вступати […] паметь князю Семену Юревичу и кнегини его Настасьи и родителех их […] Богдан Иванович Путятич Сенько Натич Григорей Михайлович Глинский Борис а Грыцко Данилевичи Кузма Антонович […] печати свои привесили […] Писан у Острозе в лето семи тысячи двадцать четвертого месеца марца шостый день индикт четвертый […] подтверждаем […] вечно и навеки непорушно […]. [Raw порядок строк сохранён отдельно.] […] водле листу данины небощицы кнегини Юревое Семеновича Ровенское […] [Отличающаяся супружеская формула окончания1551 сохранена.]

[…] печать нашу казали привесити […] Писан у Вильни лета Божого нароженья1551 месеца Августа [день?] дня индиктѳ. Подпис руки короля его милости. Иван Горностай маршалок дворный подскарбий земский и писар. [День не установлен, индикт9; Act20 ниже исключён.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 19
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № V/3, л. 22–23

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 7
Внутренний кириллический реестр; кадр 58
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 122
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 123
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 124
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 125
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0218 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA