Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Литовская метрика №35 (1551–1558)
Metryka Litewska — księga 35

Русско-польский каталог 211 актов книги записей Сигизмунда Августа. Исторический номер книги — 70. В основу положена рукописная копия 1596 года: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35. Даты более ранних документов, включённых в подтверждения, указаны отдельно от дат самих записей.

Новый шаг в чтении рукописей
Я обучил OCR-модель распознавать руськую (рутенскую) кириллическую скоропись Литовской метрики. На проверенных образцах качественных микрофильмовых сканов точность распознавания превышает 95% знаков. С её помощью я подготовил представленный здесь каталог 211 актов с описаниями, участниками, владениями и фрагментами рукописного текста.

О датах
OCR пока ненадёжно распознаёт буквенные цифры в рукописи, особенно числа месяца. Ошибки могли возникнуть и при редакторском прочтении. Неуверенно прочитанные даты отмечены [?]; числа месяца могут быть неверны. Предупреждение относится также к датам, повторённым в описаниях актов. Если день в рукописи не указан, приводятся только месяц и год. Сверка с опубликованным изданием 2020 года не завершена; совпадение с ним само по себе не подтверждает чтение рукописи.

Для каждого акта приведены содержание сделки или распоряжения, участники, родство, владения, суммы, права и обязанности в пределах установленного по источникам. Польский и кириллический внутренние реестры сопоставлены отдельно с реестром РГАДА, оп. 6. SML и опись 4 использованы выборочно; отсутствие ссылки не означает отсутствия акта в этих источниках.

В русских списках лиц именования в кавычках приведены в сохранённой кириллической форме источника, иногда в косвенном падеже. Имена из латинских документов обозначены отдельно. Польские формы имён оставлены в польской части.

Сомнительные имена и названия отмечены [?]. Буквальное название владения не равно установленному современному населённому пункту; место выдачи и территория должности выделены отдельно. Приведённые чтения рукописи — выборочные фрагменты, иногда нормализованные, с пропусками […], а не полная дипломатическая транскрипция. При подготовке использованы OCR и ИИ с сопоставлением изображений. Это рабочая редакция, ещё не прошедшая независимую проверку.

Po polsku
Rosyjsko-polski katalog 211 aktów księgi wpisów Zygmunta Augusta z lat 1551–1558, dawny numer 70. Podstawą jest rękopiśmienna kopia z 1596 r.: LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35. Daty wcześniejszych dokumentów wpisanych do potwierdzeń podano oddzielnie.

Nowy krok w odczytywaniu rękopisów
Wytrenowałem model OCR do rozpoznawania ruskiej (ruteńskiej) kursywy cyrylickiej Metryki Litewskiej. W sprawdzonych próbkach dobrej jakości skanów mikrofilmowych dokładność rozpoznawania przekracza 95% znaków. Z jego pomocą przygotowałem przedstawiony tutaj katalog 211 aktów z opisami, uczestnikami, majątkami i fragmentami tekstu rękopisu.

Uwaga o datach
OCR nie rozpoznaje jeszcze niezawodnie cyfr zapisanych literami w rękopisie, zwłaszcza dni miesiąca. Błędy mogły też powstać podczas odczytu redakcyjnego. Daty o niepewnym odczycie oznaczono [?]; dzień miesiąca może być błędny. Uwaga obejmuje także daty powtórzone w opisach aktów. Gdy w rękopisie brak dnia, podano tylko miesiąc i rok. Porównanie z wydaniem z 2020 r. nie zostało zakończone; sama zgodność z tym wydaniem nie potwierdza odczytu rękopisu.

Opisy uwzględniają treść czynności, osoby i pokrewieństwo, majątki, kwoty, prawa oraz obowiązki w zakresie ustalonym ze źródeł. Oddzielnie porównano rejestry wewnętrzne polski i ruski oraz rejestr RGADA, opis 6. SML i opis 4 wykorzystano wybiórczo. Niepewne odczyty oznaczono [?]; identyfikacji współczesnych miejscowości nie domyślano się. Fragmenty rękopisu nie stanowią pełnej transkrypcji. Przy opracowaniu wykorzystano OCR i AI oraz porównanie ze skanami. Jest to wersja robocza przed niezależną recenzją.

Рукопись в архиве / Rękopis w archiwum

Карточка № 2. Подтверждение завещания Ивана Богушевича Боговитиновича его вдове Ганне Коптевне и сыновьям


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 3v–7 r
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 16v–20 r

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: 1550-11-12
Дата записи: 1551-05-24

Лица, роли и должности — имена и именования
Пани Васильевая (имя не названо) — родство по браку
Василь Копоть — шурин, хранитель документов
Иван Копоть — шурин, свидетель; должность / сведения: маршалковичъ и писаровичъ господарскии
Миколай — свидетель из духовенства; должность / сведения: клебанъ Докудовскии
Войтех — свидетель из духовенства; должность / сведения: клебанъ Горбовскии
Филип — духовник, свидетель и подписавший документ; должность / сведения: попъ ломазскии; духовникъ
Ганна Боговитиновичевна — дочь от первого брака
Федосия Боговитиновичевна — дочь от первого брака
Аксинья Боговитиновичевна — дочь от первого брака
Ходкевич (имя не названо) — должник
Богушовая, земская подскарбиная (пани Федоровая) — родственник, ходатай; должность / сведения: подскарбиная земская
Первая жена Ивана (имя не названо) — первая жена
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польскии великии князь литовскии
Зенко, портной — сторона залога; должность / сведения: кравецъ
Ганна (Анна) Коптевна — получатель
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: секретаръ и наместникъ Жижморскии Глускии и Быховскии
Шимко — слуга, посланец
Стефан Боговитинович — сын от первого брака
Гаврило Боговитинович — сын и наследник
Киряк Боговитинович — сын и наследник
Михаил Боговитинович — сын и наследник
Бенедикт Боговитинович — сын и наследник
Иван Богушевич Боговитинович — завещатель; должность / сведения: маршалокъ господарскии державца Довъкгялишскии
Мартин Черневский — свидетель
Глеб Заранкович — свидетель
Левко Заранкович — свидетель
Мартин Заранка — отец свидетелей; должность / сведения: судя берестеискии

География — владения, границы, места выдачи и должности
Вортоль — владение
Докудова — владение
Козирады — владение
Шумъско — владение
Душево — владение
Кракове — место выдачи документа
Вортоли — место выдачи документа
в Берестьи — владение
берестеиского — территория должности
Довъкгялишскии — территория должности
до Петрикова — упомянутое место
ломазскии — территория должности
Докудовскии — территория должности
Горбовскии — территория должности
Слуцкихъ — упомянутое место
Жижморскии — территория должности
Глускии — территория должности
Быховскии — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
24 мая 1551 г. в Кракове Сигизмунд Август подтвердил Ганне (Анне) Коптевне и её сыновьям Гаврилу, Киряку, Михаилу и Бенедикту завещание покойного Ивана Богушевича Боговитиновича, господарского маршалка и довгялишского державцы, составленное в Вортоле 12 ноября 1550 г. Главные отчинные владения Шумско, где завещатель построил замок с водными рвами, поселил людей и устроил пруды и мельницы, предназначались к равному разделу между сыновьями. Купленное Душево с сёлами и имуществом передавалось четырём сыновьям Ганны, под управлением матери до их совершеннолетия. Вортоль с деревнями и присёлками, треть Докудова и отчинные Козирады обеспечивали вено Ганны; после смерти обоих родителей Вортоль и часть Докудова переходили этим сыновьям. Документы хранились у их дядей Ивана и Василя Коптей; доля умершего младшего сына переходила оставшимся. Ганна с четырьмя сыновьями получала стадо в 100 голов, деньги и движимое имущество; стаенные, упряжные и рабочие лошади предназначались жене. Сыновьям отдельно назначено оружие, хранимое матерью до их совершеннолетия. Три старшие дочери от первого брака — Ганна, Федосия и Аксинья — лишались дополнительных даров по отменённому прежнему завещанию, но вместе с двумя другими дочерьми сохраняли приданое из оценённой четверти отчинного Шумска. Старший сын Стефан, также от первого брака, сохранял равную отчинную долю, хотя приобретённые владения предназначались другим. Завещатель упоминает предложение опеки земской подскарбины Богушовой, названной пани Федоровой, жалобу дочерей Борсукам Слуцким и слугу Шимка, посланного за Стефаном в Петриков. Ганне с сыновьями назначены долг в 50 коп грошей на Ходкевиче и залоги у портного Зенка на доме в Бресте; Ганне — гумна в Козирадах, Душеве и Вортоле и обязанность посмертного поминовения. При завещании присутствовали Иван Копоть, Мартин Черневский, Глеб и Левко, сыновья брестского судьи Мартина Заранки, духовник поп Филип, названный ломазским, и клебаны Миколай, названный докудовским, и Войтех, названный горбовским. Филип также подписал документ; королевское подтверждение подписал секретарь и наместник Станислав Коморовский. СМЛ выделяет Душево, РГАДА 6 Шумско; оба владения названы в акте. Их современная локализация не установлена.

Wersja polska · nr 2


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: 1550-11-12
Data wpisu: 1551-05-24

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Pani Wasylowa (bez imienia) — powinowata
Wasyl Kopot — szwagier, depozytariusz dokumentów
Iwan Kopot — szwagier, świadek; urząd / informacje: syn marszałka i pisarza hospodarskiego
Mikołaj — świadek duchowny; urząd / informacje: pleban dokudowski
Wojciech — świadek duchowny; urząd / informacje: pleban gorbowski
Filip — spowiednik, świadek i podpisujący dokument; urząd / informacje: pop łomaski, spowiednik
Hanna Bohowitynowiczówna — córka z pierwszego małżeństwa
Fedosia Bohowitynowiczówna — córka z pierwszego małżeństwa
Aksinia Bohowitynowiczówna — córka z pierwszego małżeństwa
Chodkiewicz (bez imienia) — dłużnik
Boguszowa, podskarbina ziemska (pani Fedorowa) — krewny wstawiający się w sprawie; urząd / informacje: podskarbina ziemska
Pierwsza żona Iwana (bez imienia) — pierwsza żona
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Zenko, krawiec — strona zastawu; urząd / informacje: krawiec
Hanna (Anna) Koptewna — odbiorca
Stanisław Komorowski — pisarz; urząd / informacje: sekretarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski
Szymko — sługa, posłaniec
Stefan Bohowitynowicz — syn z pierwszego małżeństwa
Hawryło Bohowitynowicz — syn i dziedzic
Kiriak Bohowitynowicz — syn i dziedzic
Michał Bohowitynowicz — syn i dziedzic
Benedykt Bohowitynowicz — syn i dziedzic
Iwan Bohuszewicz Bohowitynowicz — testator; urząd / informacje: marszałek hospodarski, dzierżawca dowgieliski
Martyn Czerniewski — świadek
Hleb Zarankowicz — świadek
Lewko Zarankowicz — świadek
Martyn Zaranka — ojciec świadków; urząd / informacje: sędzia brzeski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Вортоль» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Докудова» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Козирады» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Шумъско» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Душево» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Кракове» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Вортоли» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «в» «Берестьи» — położenie majątku
zapis źródłowy: «берестеиского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Довъкгялишскии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «до» «Петрикова» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «ломазскии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Докудовскии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Горбовскии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Слуцкихъ» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жижморскии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глускии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховскии» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
24 maja 1551 r. w Krakowie Zygmunt August potwierdził Hannie (Annie) Koptewnie i jej synom Hawryle, Kiriakowi, Michałowi i Benedyktowi testament zmarłego Iwana Bohuszewicza Bohowitynowicza, marszałka hospodarskiego i dzierżawcy dowgieliskiego, wystawiony w Wortoli 12 listopada 1550 r. Główne dobra ojczyste Szumsko, w których testator zbudował zamek z wodnymi przekopami, osadził ludzi oraz urządził stawy i młyny, przeznaczono do równego podziału między synów. Kupione Duszewo z wsiami i dobytkiem otrzymało czterech synów Hanny, pod zarządem matki do pełnoletności. Wortol z wsiami i przysiółkami, trzecia część Dokudowa oraz ojczyste Kozirady zabezpieczały wiano Hanny; Wortol i część Dokudowa miały po śmierci obojga rodziców przejść na tych synów. Dokumenty przechowywali wujowie Iwan i Wasyl Kopotowie; dział zmarłego młodszego syna miał przypaść pozostałym. Hanna i jej czterej synowie otrzymali stado 100 sztuk, pieniądze i ruchomości; koni stajennych, zaprzęgowych i roboczych używać miała żona. Synom zapisano też osobno broń, przechowywaną przez matkę do ich pełnoletności. Trzy starsze córki z pierwszego małżeństwa — Hanna, Fedosia i Aksinia — utraciły dodatkowe dary z odwołanego wcześniejszego testamentu, lecz wraz z dwiema pozostałymi córkami zachowały posagi z wycenionej ćwierci ojczystego Szumska. Starszy syn Stefan, także z pierwszego małżeństwa, zachował równy dział ojczysty mimo odsunięcia od nabytków. Testator wspomina opiekuńczą propozycję podskarbiny ziemskiej Boguszowej, zwanej panią Fedorową, skargę córek do Borsuków słuckich i posłańca Szymka wysłanego po Stefana do Petrikowa. Hannie z synami zapisał wierzytelność 50 kop groszy na Chodkiewiczu i zastawy u krawca Zenka na domu w Brześciu, a Hannie gumna w Koziradach, Duszewie i Wortolu oraz obowiązek pośmiertnej pamięci. Przy testamencie byli Iwan Kopot, Martyn Czerniewski, Hleb i Lewko — synowie sędziego brzeskiego Martyna Zaranki — pop łomaski Filip oraz klebani Mikołaj, określony jako dokudowski, i Wojciech, określony jako gorbowski. Filip również podpisał dokument; potwierdzenie podpisał sekretarz i namiestnik Stanisław Komorowski. SML wyróżnia Duszewo, RGADA 6 Szumsko; oba dobra występują w akcie. Współczesnej lokalizacji dóbr nie ustalono.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье листу албо тестаменту тогожъ пана Ивана Боговитиновича от жоны и сыновъ его покладаного которымъ имъ маетность свою отписалъ.

Жикгимонтъ Августъ […] пани Ивановая Богушевича Боговитиновича пани Ганъна Копътевна и з сынми своими з Гавриломъ з Кирякомъ з Михаиломъ з Бенедыкътомъ […] листъ небощика пана Ивана Богушевича Боговитиновича […] именье свое головное отъчизное Шумъско […] на ровные части […] Козирады […] Вортоль со всими селы и присельки а третюю часть местечка Докудова […] жоне своей […] у вене […] именье свое купленое Душево […] тымъжо чотыромъ сыномъ […] гроши готовые и речи рухомые […].

Я Иванъ Богушевичъ Боговитиновича маршалокъ господарскии державца Довъкгялишскии будучи у великои хоробе своеи а ведже в добромъ и зуполномъ розуме […] замокъ в томъ именьи моемъ Шумску […] з глыбокими и широкими перекопы водными збудовалъ […] ставы и млыны […] на ровныи розделъ […] Козирады […] невестце своей пани Васильевой вено платилъ […] Вортоль со всими селы и присельки и третюю часть местечка Докудова […] по животе моемъ и по животе жоны моее Ганъны сыномъ нашимъ […].

Гаврилу Кирияку Михаилу Бенедыкъту […] шури своей пану Ивану и пану Василью Копътемъ до летъ сыновъ нашихъ ихъ сестренцовъ […] спадокъ на тыхъ которые живы зостануть […] Душево […] до ихъ летъ маеть жона моя матка ихъ […] стада свирепье […] сто поголовья […] жоне моей Ганъне и сыномъ нашимъ […] кони стаенные и возники и робочие домовые клячы […] Гаврилу […] шаблю з сребромъ Кирияку кордъ с серебромъ Михаилу мечъ с серебромъ Бенедыкъту кордъ и зброю […] иншие вси зброи […] тымъ чотыремъ сыномъ […] в захованью […] матки до ихъ летъ.

Дочокъ моихъ старшихъ которые с первою жоною маю Ганъны Федосеи Аксиньи […] пани Богушовая подскарбиная земская пани Федоровая […] тыхъ дочокъ моихъ трехъ старшихъ к собе взяти […] до Борсуковъ Слуцкихъ […] листы власное руки писанья […] штомъ имъ былъ записалъ в тестаменте первшомъ […].

Первшии тестаментъ зламалъ и в нивечъ обернулъ […] дочки мои старшие три […] водлугъ статуту […] четвертую часть отъчизны моее у Шумску всимъ дочкамъ моимъ пятьма выделити и ошацовати и кождои частьку пенезеи у посагъ дати […] пятьдесятъ копъ грошей на пану Ходкевичу а на Зенку кравцу заставы на дому в Берестьи […] гумна в Козирадехъ и в Душове Вортоли […] гроши статки домовые вси рухомые речи […] жоне моей Ганъне и тымъ сыномъ нашимъ чотыремъ […] паметь по моемъ животе вчинити […] сына моего старшого Стэфана которого с первшою жоною маю […].

Слугу моего именемъ Шимъка […] до Петрикова на съемъ […] отъчизныхъ моихъ именей а от его дедизны не отдалямъ его маеть з братьею своею слушныи а ровныи делъ мети […] панъ Иванъ Копоть […] панъ Мартинъ Черневскии […] пана Мартина Заранъка Глебъ а Левъко […] попъ ломазскии Филипъ […] два клебаны Докудовскии […] Миколаи а Горбовскии […] Воитехъ […]. Писанъ у Вортоли под леты Божего нароженья тисеча пятьсотъ пятьдесятого месеца ноябра дванадцатого дня […] Пилипъ попъ подписалъ […].

Тестаментъ […] во всихъ члонкахъ и написе […] ничого не выимуючи […] пани Ивановая и сынове ее […] Гаврило и Кирякъ Михаило и Бенедыкъ […] Писанъ у Кракове под леты Божого нароженья ҂афна году месеца мая кд дня индикта девятого […] Станиславъ Коморовскии секретаръ и наместникъ Жижморскии Глускии и Быховскии […].

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: л. 4
Внутренний кириллический реестр: л. 3
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/2, л. 3v–7
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 2, л. 2

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадры начала и конца: 3 → 4
Внутренний кириллический реестр; кадр 56
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 85
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 86
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 87
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 88
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 89
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 90
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 91
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 92
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0203 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 165 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 4. Степану Андреевичу Велькевичу пожалование Киевской митрополии после смерти Макария с сохранением Виленского Троицкого монастыря на жизнь


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 8 r–9 r
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 21 r–22 r

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-07-10

Лица, роли и должности — имена и именования
Сигизмунд Август — выдавший пожалование
Степан Андреевич Велькевич — королевский скарбный и виленский ключник; получатель будущей митрополии и пожизненного права на монастырь
Макарий — нынешний митрополит Киевский, Галицкий и всей Руси; пожалование должно осуществиться после его смерти
Алексий — прежний архимандрит Троицкого монастыря
Сигизмунд I — выдавший прежнее пожалование монастыря
Иван Горностай — дворный маршалок и писарь, подписавший документ

География — владения, границы, места выдачи и должности
Киев, Галич и вся Русь — территория митрополичьей должности, не перечень пожалованных имений
Виленский монастырь Святой Троицы — отдельное пожизненное пожалование, не присоединённое к митрополии
Вильна — место выдачи; также территория должности ключника

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
10 июля 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август пожаловал своему скарбному и виленскому ключнику Степану Андреевичу Велькевичу Киевскую, Галицкую и всея Руси митрополию после смерти нынешнего митрополита Макария, обязавшись не передавать её другому. Будущий митрополит должен управлять духовными делами по греческому закону и обычаям предшественников, с соответствующими доходами. За Степаном пожизненно сохраняется монастырь Святой Троицы в Вильне, ранее пожалованный Сигизмундом I после смерти архимандрита Алексея и подтверждённый нынешним королём. Степан уже управлял монастырём и украшал церковь за собственный счёт. Монастырь сохраняется за ним как отдельное государево пожалование и не присоединяется к Киевской митрополии. После смерти Степана следующий митрополит не получает права вступаться в монастырь; владность и право подаванья остаются у государя. Подпись: Иван Горностай, дворный маршалок и писарь. Суммы и названия отдельных монастырских имений не указаны.

Wersja polska · nr 4


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-07-10

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Zygmunt August — wystawca nadania
Stepan Andrejewicz Welkiewicz — skarbny królewski i klucznik wileński; odbiorca przyszłej metropolii i dożywotniego prawa do monasteru
Makary — obecny metropolita kijowski, halicki i całej Rusi; nadanie ma nastąpić po jego śmierci
Aleksy — poprzedni archimandryta monasteru Świętej Trójcy
Zygmunt I — wystawca wcześniejszego nadania monasteru
Iwan Hornostaj — marszałek dworny i pisarz, podpisujący dokument

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
Kijów, Halicz i cała Ruś — obszar urzędu metropolity, nie wykaz nadanych majątków
Monaster Świętej Trójcy w Wilnie — osobne nadanie dożywotnie, bez przyłączenia do metropolii
Wilno — miejsce wystawienia i obszar urzędu klucznika

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
10 lipca 1551 r. w Wilnie Zygmunt August nadaje swemu skarbnemu i klucznikowi wileńskiemu Stepanowi Andrejewiczowi Welkiewiczowi metropolię kijowską, halicką i całej Rusi po śmierci obecnego metropolity Makarego; nie ma oddać jej innemu. Przyszły metropolita ma prowadzić sprawy duchowne według prawa greckiego i zwyczajów poprzedników, korzystając z należnych dochodów. Monaster Świętej Trójcy w Wilnie pozostaje przy Stepanie dożywotnio jako osobne nadanie królewskie, bez przyłączenia do metropolii. Wcześniejsze nadanie Zygmunta I po śmierci archimandryty Aleksego zostało potwierdzone przez obecnego króla. Stepan już zarządzał monasterem i ozdabiał cerkiew własnym kosztem. Po jego śmierci następny metropolita nie uzyskuje praw do monasteru; władność i prawo podawania pozostają przy władcy. Podpis: Iwan Hornostaj, marszałek dworny i pisarz. Kwot ani nazw poszczególnych dóbr nie podano.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей пану Стефану Велковичу […] скарбного нашого и ключника виленьского пана Степана Андреевича Велькевича […] по смерти архиепископа митрополита Киевъского и Галицкого и всея Руси отца Макария […] митрополью Киевъскую и Галицкую и всея Руси […] а иному никому кромъ его митрополитъства отдавати не маемъ […] в законе ихъ греческомъ […]. [Выбранные выдержки, не полный дипломатический текст.]

всих доходовъ пожытковъ […] манастыръ светое Тройцы […] а по животе архимандрыта бывшого небожчыка Алексея […] до его жывота […] листомъ нашымъ ему потвердили […] будучы онъ по смерти того Алексея архимандрыта настоятелемъ в томъ манастыры […] украшаючы церковъ Божью властнымъ своимъ накладомъ […] до жывота его не отдаляли […]. [Выбранные выдержки; по животе сохранено.]

не примыкаючы оного манастыра к митропольи […] до его жывота […] не к митропольи Киевъскои але за особное поданье нашо господарское […] по смерти его не маеть митрополитъ иныи хто на местцы его будеть в тотъ манастыръ светое Тройцы ничымъ вступоватися […] у своеи владности и подаваньи […]. Писанъ у Вилни летъ Божого нароженья ҂афна месеца июля десятый дня индиктъ девятыи. Иванъ Горностаи маршалокъ дворныи писаръ. [Выбранные выдержки.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: л. 8
Внутренний кириллический реестр: л. 8
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № V/2, л. 8–9
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 4

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 4
Внутренний кириллический реестр; кадр 56
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 94
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 95
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 96
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0218 (левая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 165 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 6. Андрею Богдановичу Шолухе подтверждение дома с плацем в Минском замке, пожалованного его отцу Александром Тарновским


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 9v–10v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 22v–23v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1551-07-31

Лица, роли и должности — имена и именования
«небожчика пана Богдана Шолуху» — отец; должность / сведения: державцу горвольского
«Алесканъдра Тарновского» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: наместника Бирженьского
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: корол польскии великии князь литовскии
«Анъдреи Богдановичъ Шолуха» — получатель; должность / сведения: державца Кричовский
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: секретар наместник Жижморски Глуски Быховски

География — владения, границы, места выдачи и должности
в замку Менском — владение
подле церкви Пречистое Богоматери — упомянутое место
державца Кричовский — территория должности
горвольского — территория должности
наместника Бирженьского — территория должности
у Вилни — место выдачи документа
Жижморски — территория должности
Глуски — территория должности
Быховски — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
31 июля 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август подтверждает Андрею Богдановичу Шолухе, кричевскому державце, дом с плацем и всеми постройками в Минском замке возле церкви Пречистой Богоматери. Александр Тарновский, бирженский наместник, ранее пожаловал собственный, ничем не обременённый дом покойному отцу Андрея Богдану Шолухе, его жене и потомкам навечно. Дом достался дарителю при разделе с его братом; даритель не оставил прав за собой, потомками или близкими. Отец спокойно владел домом, затем им владел Андрей. Король сохраняет силу представленной дарственной, признав право распоряжаться собственным имуществом. Андрей, его жена, дети и потомки должны владеть недвижимостью навечно; Андрей и потомки могут отдать, продать, обменять или иначе распорядиться ею к своей выгоде. Лист скреплён печатью. Подпись: Станислав Коморовский, секретарь, жижморский, глусский и быховский наместник. Дата прежней дарственной и суммы не указаны. Держава отца обозначена как «горвольского»; её современное отождествление не установлено.

Wersja polska · nr 6


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1551-07-31

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Bogdan Szolucha — ojciec; urząd / informacje: dzierżawca horwolski
Aleksander Tarnowski — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: namiestnik birżański
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Andrej Bogdanowicz Szolucha — odbiorca; urząd / informacje: dzierżawca krzyczewski
Stanisław Komorowski — pisarz; urząd / informacje: sekretarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «в» «замку» «Менском» — położenie majątku
zapis źródłowy: «подле» «церкви» «Пречистое» «Богоматери» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «державца» «Кричовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «горвольского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «наместника» «Бирженьского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «у» «Вилни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Жижморски» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глуски» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховски» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
31 lipca 1551 r. w Wilnie Zygmunt August potwierdza Andrejowi Bogdanowiczowi Szolusze, dzierżawcy kryczewskiemu, dom z placem i wszystkimi zabudowaniami w zamku mińskim, obok cerkwi Przeczystej Bogurodzicy. Aleksander Tarnowski, namiestnik birżeński, wcześniej darował go zmarłemu ojcu Andreja, Bogdanowi Szolusze, jego żonie i potomkom na wieczność. Dom należał do darczyńcy, był nieobciążony i przypadł mu w podziale z bratem; darczyńca nie zastrzegł praw dla siebie, potomków ani bliskich. Ojciec spokojnie posiadał dom, następnie posiadał go Andrej. Król zachowuje moc przedstawionego listu, uznając swobodę rozporządzania własnym mieniem. Andrej, jego żona, dzieci i potomkowie mają wieczyście posiadać nieruchomość; Andrej i potomkowie mogą ją darować, sprzedać, zamienić lub inaczej korzystnie nią rozporządzić. List opatrzono pieczęcią. Podpis: Stanisław Komorowski, sekretarz i namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski. Daty wcześniejszej darowizny i kwot nie podano. Nazwa dzierżawy ojca: «горвольского» — odczyt Alex z pokazanego wycinka; współczesna identyfikacja pozostaje otwarta.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье пану Андрею Шолусе на домъ с пляцомъ в замку Менскомъ подле церкви Пречистое Богоматери, отцу его от Александра Тарновского дарованый на вечность. [Заголовок; выбранное чтение.]

державца Кричовский панъ Анъдреи Богдановичъ Шолуха […] отца его небожчика пана Богдана Шолуху, державцу горвольского […] домомъ своимъ власнымъ никому ничымъ не пеннымъ в замку Менскомъ подле церкви Пречистое Богоматери зо всимъ будованьемъ […] самому пану Богдану и его жоне и потомкомъ ихъ на вечность […] отъ брата его в делу зосталъ […] кожъдому вольно свое властное кому хотя отдати и записати […]. [Выбранные выдержки; чтение «горвольского» подтверждено Alex по показанному фрагменту.]

маеть панъ Анъдрей Шалуха и его жона и ихъ дети и потомки ихъ тотъ домъ […] яко властность свою на себе держати и вживати на вечные часы […] отдати продати заменити […]. Писанъ у Вилни летъ Божого нароженья ҂афна месеца июля ла дня индиктъ ѳ. Станислав Коморовски секретар наместник Жижморски Глуски Быховски. [Выбранные выдержки; Шалуха сохранено как форма этого листа.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 6
Внутренний кириллический реестр: л. 10
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № VIII/1, л. 9v–10

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 4
Внутренний кириллический реестр; кадр 56
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 97
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 98
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 99
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0221 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 8. Василею Кортеню и семье подтверждение Антоникова с землями и вольностями по привилею Александра


Листы рукописи / Karty rękopisu
Старая фолиация / Dawna foliacja: 11v–12v
Поздняя карандашная фолиация / Późniejsza foliacja ołówkowa: 24v–25v

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Подтверждаемый документ: Писанъ у Воранехъ в лето семътысячное семое октебра осмого дня индикта второго
Дата записи: 1551-07-31

Лица, роли и должности — имена и именования
«Янъ Юревичъ» — давший согласие; должность / сведения: воевода Троцкии маршалокъ земскии
«пан Мик Радиви» — давший согласие; должность / сведения: Пр воев Ви марш зем Кан стар Берест дер Бор и Шовлен
«Олферу Кортеню» — отец
«Александръ» — выдавший прежнее пожалование; должность / сведения: великии князь литовскии
Сигизмунд Август — выдавший документ; должность / сведения: король польскии великии князь литовскии
«Василеи Кортень» — получатель; должность / сведения: бояринъ повету Полоцкого
«Иваномъ Аросицкимъ» — получатель
«Микулою Костюшковичомъ» — получатель
Станислав Коморовский — писарь; должность / сведения: секретар наместник Жижморски Глуски Быховски

География — владения, границы, места выдачи и должности
сельцо Анътониково куничное — название в контексте акта
поветъ Полоцкии — юрисдикция владения
надъ Двиною — природная граница
Росица — имение
на Каменьцы в порозехъ — упомянутое место
речка Клеваница — природная граница
речка Перня — природная граница
от Двины зъвонкихъ[?] в гору — упомянутое место
у Воранехъ — место выдачи документа
у Вилни — место выдачи документа
воевода Троцкии — территория должности
воев Ви — территория должности
стар Берест — территория должности
дер Бор — территория должности
Шовлен — территория должности
Жижморски — территория должности
Глуски — территория должности
Быховски — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
31 июля 1551 г. в Вильне Сигизмунд Август подтверждает полоцкому боярину Василею Кортеню, его жене, детям, Микуле Костюшковичу, названному братаничом, и их потомкам вечное владение сельцом Антониковом куничным с людьми и землями на Двине в Полоцком повете и вольностями по приведённому привилею Александра. Среди просителей назван Иван Аросицкий. Прежний лист выдан Олферу Кортеню, отцу Василея, и подтверждает более ранние пожалования отца Александра. Сохраняются отчины, выслуженные и купленные земли, пашни, бортные угодья, сеножати, озёра, реки и бобровые гоны, право продажи, дарения и обмена. Полоцкие хмельники не должны въезжать в отчинные и купленные земли и брать хмель; не следует кормить бобровников, давать подводы и устраивать станы полоцким наместникам. Привилей сохраняет освобождение от пошлин в указанном контексте Росицы и Каменьцы, право бить бобров и селить людей в своём росицком лесу в бывших господарских зубриных ловах, по речным границам через Клеваницу, Перню, Росицу к Двине. Начало пограничного описания содержит не вполне истолкованное «зъвонкихъ[?]»; отдельное имение из этого слова не выведено. Привилей Александра датирован в Воранех 8 октября 7007 г. от сотворения мира, индикта 2; RGADA обозначает его 1499 г., перевод календарной даты требует уточнения. В прежнем листе «правилъ» Ян Юрьевич, троцкий воевода и земский маршалок. Под внешним подтверждением записаны сокращённые должности Миколая Радивила и подпись секретаря Станислава Коморовского. Имен жены и остальных детей, сумм и размеров земли нет.

Wersja polska · nr 8


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Dokument potwierdzany: zapis daty w karcie: «Писанъ у Воранехъ в лето семътысячное семое октебра осмого дня индикта второго»
Data wpisu: 1551-07-31

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
Jan Jurjewicz — wyrażający zgodę; urząd / informacje: wojewoda trocki, marszałek ziemski
Mikołaj Radziwiłł — wyrażający zgodę; urząd / informacje: skrócone tytuły: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
Olfer Korteń — ojciec
Aleksander — wystawca wcześniejszego nadania; urząd / informacje: wielki książę litewski
Zygmunt August — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
Wasyl Korteń — odbiorca; urząd / informacje: bojar powiatu połockiego
Iwan Arosicki — odbiorca
Mikuła Kościuszkowicz — odbiorca
Stanisław Komorowski — pisarz; urząd / informacje: sekretarz, namiestnik żyżmorski, głuski i bychowski

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «сельцо» «Анътониково» «куничное» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «поветъ» «Полоцкии» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «надъ» «Двиною» — granica naturalna
zapis źródłowy: «Росица» — majątek
zapis źródłowy: «на» «Каменьцы» «в» «порозехъ» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «речка» «Клеваница» — granica naturalna
zapis źródłowy: «речка» «Перня» — granica naturalna
zapis źródłowy: «от» «Двины» «зъвонкихъ»[?] «в» «гору» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «у» «Воранехъ» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «у» «Вилни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «воевода» «Троцкии» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «воев» «Ви» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «стар» «Берест» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «дер» «Бор» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Шовлен» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Жижморски» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Глуски» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Быховски» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
31 lipca 1551 r. w Wilnie Zygmunt August potwierdza wieczyście polockiemu bojarowi Wasylowi Korteniowi, jego żonie, dzieciom, Mikule Kościuszkowiczowi, określonemu jako bratanicz, i potomkom wieś Antonikowo kuniczne z ludźmi i ziemiami nad Dźwiną w powiecie połockim oraz wolności z przytoczonego przywileju Aleksandra dla Olfera Kortenia, ojca Wasyla. Wśród proszących wymieniono Iwana Arosickiego: «А росицкимъ» połączono bez zmiany liter, z kontrolą drukowanego indeksu LM 35. Zachowano ojcowiznę, wysługi i nabytki z rolą, barciami, łąkami, jeziorami, rzekami i gonami bobrowymi oraz prawo sprzedaży, darowania i zamiany. Zwolnienia obejmują wjazd polockich zbieraczy chmielu i pobór chmielu, karmienie bobrowników, podwody i stany dla namiestników polockich, a także wskazane opłaty w kontekście Rosicy i Kamieńcy. Pozostają prawa do bobrów i osadzania ludzi w swoim lesie rosickim w dawnych hospodarskich łowach żubrzych, w granicach rzek Klewanica–Pernia–Rosica–Dźwina. Początkowego «зъвонкихъ[?]» nie uznano za osobną nazwę majątku. Wewnętrzny przywilej ma datę 8 października 7007 od stworzenia świata, indykcja 2, miejsce Worany; RGADA podaje 1499, przeliczenie daty wymaga sprawdzenia. Jan Jurjewicz zatwierdzał dawny list jako wojewoda trocki i marszałek ziemski. Przy potwierdzeniu z 1551 zapisano skrócone urzędy Mikołaja Radziwiłła oraz podpis sekretarza Stanisława Komorowskiego. Brak kwot, powierzchni ziemi i imion żony oraz pozostałych dzieci.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Василеи Кортень из сынъми своими Иваномъ Аросицкимъ и братаничомъ своимъ Микулою Костюшковичомъ […] листъ дяди нашого […] Александра, даныи отцу его Олферу Кортеню […] Анътониково куничное […] хмельники полоцкие […] хмелю драти и бобровниковъ полоцких кормити и подводъ давати и становъ на наместники полоцкие робити они не мают […]. [Выбранные выдержки; Аросицкимъ — исправлено только разделение слова.]

села отчизну отца его и выслугу и куплю и теж его куплю з землями пашными и бортными […] з бобровыми гоны […] воленъ тое именье продати и отдати заменити […] в томъ своемъ лесе на Росицы в нашых ловехъ люди садить […] до речки Клеваницы […] до речки Перни […] до речки Росицы, а Росицою в Двину […] Писанъ у Воранехъ в лето семътысячное семое октебра осмого дня индикта второго. Правилъ воевода Троцкий маршалокъ земский панъ Янъ Юревичъ. [Выбранные выдержки; начало границ и перевод даты квалифицированы в описании.]

Маеть то Василеи Кортень его жона их дети и братаничъ его Микула и их потомки спокойне держати […] вечно […] Писан у Вилни лета Божого нароженья ҂афна месеца июля тридцат первого дня. Пр воев Ви марш зем Кан стар Берест дер Бор и Шовлен пан Мик Радиви. Станислав Коморовски секретар наместник Жижморски Глуски Быховски. [Выбранные выдержки; сокращения должностей сохранены.]

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 8
Внутренний кириллический реестр: л. 11
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/4, л. 11v–12

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 5
Внутренний кириллический реестр; кадр 56
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 101
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 102
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 103
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0203 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA