Литовская метрика № 35 (1551–1558) / Metryka Litewska

Карточка № 204. Подтверждение завещания князя Ивана Васильевича Жилинского: права Дороты Никодымовны, наследство детей и опека


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 661, 662, 663, 664, 665, 666

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Внесение записи: 1557-06-12
Дата записи: 1557-06-12

Лица, роли и должности — имена и именования
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Миколай Радивил — главный опекун и защитник; должность / сведения: Князь на Олыце и Несвижу, воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Иван Васильевич Жилинский — завещатель; должность / сведения: Князь
Дорота Никодымовна — жена-вдова, получательница, просительница и опекун детей; должность / сведения: Княгиня
Миколай Нарушевич — должностное лицо при признании завещания, опекун; должность / сведения: Секретарь, державца волковыйский
Остафей Богданович Волович — должностное лицо при признании завещания, опекун и писарь подтверждения; должность / сведения: Маршалок и писарь, староста могилевский и медницкий
Степан Григоревич [?] — свидетель, приложивший печать к завещанию; должность / сведения: Дворянин государский, мостовничий пинский и Себежский[?]
Яцко Михайлович — свидетель, приложивший печать к завещанию; должность / сведения: Земенин государский
Иван Павлович — свидетель, приложивший печать к завещанию; должность / сведения: Дьяк пана Остафья

География — владения, границы, места выдачи и должности
На именью моем Рогове — имение
У церкви Светое Троицы в месте тутошнем Виленьском — упомянутое место
У Вильни — место выдачи документа
Старостою Могилевским — территория должности
И Медницком — территория должности
Державцою Волковыйским — территория должности
На Олыце — территория должности
И Несвижу — территория должности
Воеводе Виленьскому — территория должности
Великого князьства Литовского — территория должности
Старосте Берестейскому — территория должности
Державцы Борысовскому — территория должности
И Шовленьскому — территория должности
Мостовничий пинский — территория должности
И Себежский[?] — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Князь Иван Васильевич Жилинский, тяжело больной, но сохраняющий ясный разум, составляет завещание, чтобы после его смерти жена Дорота Никодымовна и дети были защищены от имущественных споров. Он выбирает погребение при церкви Святой Троицы в Вильне и поручает жене устроить его по христианскому обычаю.

Полученный при браке посаг в 800 коп литовских грошей вместе с привенком обеспечивается на имении Рогов общей суммой 1600 коп. Пока Дорота остается вдовой, дети не вправе отстранять ее от имения до конца жизни. Половиной этой суммы, 800 коп, она может распорядиться на случай своей смерти как собственным долгом. Если она вступит в новый брак, дети должны выплатить ей только 800 коп, после чего она уступает им имение.

Жене оставлены золото, серебро, жемчуг, одежда, драгоценности, наличные деньги, домашняя утварь и прочая движимость с правом свободного распоряжения. Исключение составляют сабли, доспехи и другие военные вещи: они переходят детям. Дорота должна растить и обучать детей до совершеннолетия, беречь их имущество, а также взыскать и сохранить для них долги, причитающиеся мужу.

Особое распоряжение касается невольной челяди: после смерти князя ее следует освободить из неволи, но поселить в тех же имениях на землях и огородах со службой, которую несут обычные тяглые люди. Служебникам жена должна выдать вознаграждение по заслугам и ранее сообщенным ей устным указаниям мужа.

Защитниками семьи князь просит быть Миколая Радивила, а вместе с ним Остафья Воловича и Миколая Нарушевича. Двум последним он объявляет свою волю, и через них завещание поступает к королю. К документу приложены печать князя и печати трех названных свидетелей. По просьбе Дороты король подтверждает все его положения. И завещание, и подтверждение датированы в Вильне 12 июня 1557 года; королевский акт завершается подписной формулой и именем Остафея, маршалка и писаря.

Wersja polska · nr 204


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Wpisanie: 1557-06-12
Data wpisu: 1557-06-12

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — główny opiekun i obrońca; urząd / informacje: książę na Ołyce i Nieświeżu, wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Иван Васильевич Жилинский» — testator; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Дорота Никодымовна» — żona wdowa, beneficjentka, prosząca i opiekunka dzieci; urząd / informacje: księżna
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — urzędnik przy zeznaniu testamentu, opiekun; urząd / informacje: sekretarz, dzierżawca wołkowyski
zapis imienia w karcie: «Остафей Богданович Волович» — urzędnik przy zeznaniu testamentu, opiekun i pisarz potwierdzenia; urząd / informacje: marszałek i pisarz, starosta mohylewski i miednicki
zapis imienia w karcie: «Степан Григоревич» [?] — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: dworzanin hospodarski, mostowniczy piński i siebieski[?]
zapis imienia w karcie: «Яцко Михайлович» — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: ziemianin hospodarski
zapis imienia w karcie: «Иван Павлович» — świadek pieczętujący testament; urząd / informacje: diak pana Ostafiego

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «На» «именью» «моем» «Рогове» — majątek
zapis źródłowy: «У» «церкви» «Светое» «Троицы» «в» «месте» «тутошнем» «Виленьском» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Старостою» «Могилевским» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «Медницком» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Державцою» «Волковыйским» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «На» «Олыце» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «Несвижу» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Воеводе» «Виленьскому» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Великого» «князьства» «Литовского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Старосте» «Берестейскому» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Державцы» «Борысовскому» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «Шовленьскому» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Мостовничий» «пинский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «Себежский»[?] — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
12 czerwca 1557 r., Wilno. Zygmunt August wpisuje i potwierdza testament księcia Iwana Wasilewicza Żylińskiego, sporządzony tego samego dnia. Chory na ciele, lecz zdrowy na umyśle testator chce zabezpieczyć żonę Dorotę Nikodimównę i nienazwane dzieci przed sporami. Poleca pochówek przy cerkwi Świętej Trójcy w Wilnie. Posag 800 kop groszy litewskich wraz z przywiankiem zapisuje żonie na Rogowie w łącznej sumie 1600 kop. Pozostając wdową, ma dożywotnio utrzymać majątek bez ingerencji dzieci; o połowie zabezpieczonej sumy, 800 kop, może rozporządzić na wypadek swej śmierci. Jeżeli ponownie wyjdzie za mąż, dzieci wypłacą jej tylko 800 kop, a ona ustąpi im Rogów. Cała ruchomość — złoto, srebro, perły, odzież, klejnoty, gotówka i sprzęty — przypada żonie z wyłączeniem szabel, zbroi i innych rzeczy wojennych przeznaczonych dzieciom. Ma je wychowywać do pełnoletności, kształcić i zachować dla nich wierzytelności po mężu. Cała niewolna czeladź ma być uwolniona z niewoli, lecz osadzona w tych samych dobrach na ziemiach i ogrodach ze służbą zwykłych ludzi ciągłych. Służebnikom należy zapłacić według zasług i ustnych dyspozycji. O opiekę prosi Mikołaja Radziwiłła, przy nim Ostafiego Wołłowicza i Mikołaja Naruszewicza; dwaj ostatni odebrali oświadczenie woli i przekazali testament królowi. Pieczęcie świadków: Stepan Hryhorewicz, Jacko Michajłowicz i Iwan Pawłowicz. Na prośbę wdowy król utrzymuje wszystkie postanowienia, z pieczęcią i podpisem Ostafiego marszałka pisarza. PL 204/RGADA 6 VI/5/warunkowy SML; ruski wpis nieodnaleziony. Literalny Rogów bez ustalonego powiatu i nowoczesnej identyfikacji; Wilno pochówku/wystawienia i urzędy opiekunów nie określają położenia majątku.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Выборочные визуальные чтения, пробелы облегчены: «Вписанье тестаменту князя Ивана Васильевича Жилинского […] жоне своей княгини Дороте Никодымовне и детям своим опекунов уставил […] Остафьем Богдановичом Воловичом […] Миколаем Нарушевичом […] велели его слово от слова в сесь наш лист вписати». […] пропуски, не полная транскрипция.

Выборочные визуальные чтения: «На теле моем […] хоры, але умыслом и целым розумом добре здоровый […] погреб телу моему обрал есми у церкви Светое Троицы в месте тутошнем Виленьском […] малжонка моя княгини Дорота Никодымовна […] посагу осм сот коп грошей личбы литовское […] тую суму пенезей с привенком, то ест шестнадцать сот коп грошей личбы литовское, записую ей на именью моем Рогове». […] пропуски;1600 всего, сырой OCR отдельно.

Выборочные визуальные чтения: «На вдовьем стольцы седети […] дети мои не мають ее с того именья рушати […] аж до ее живота; а по животе ее половицу оное суммы, осм сот коп грошей, вольно ей будет […] кому хотя записати и даровати. А если бы замуж пошла […] не больш одно осм сот коп […] а она с того именья зступити им маеть […] золота, серебра, перел, шат, клейнотов, грошей готовых и статков домовых […] малжонце […] окром […] шабель серебром оправеных и черкаских и иных броней и речей военных […] детям […] до лет их ховати и к уцвиченью на науку давати […] хто што мне винен […] детям моим маеть ховати». […] пропуски.

Выборочные визуальные чтения: «Челядь […] по животе моем выпущона и з неволи высвобожона, ведже нехай бы там же в именьях моих на землях и огородех осажены были и яко иные люди тяглые служили […] служебником […] отправа […] каждому водле заслуги […] Миколаю Радивилу […] малжонку и дети мои в опеце и обороне […] при его милости […] пану маршалку и пану секретару». Физические 664 и 665 — два снимка одного 303 об; распоряжения не удваиваются.

Выборочные визуальные чтения: «Печать свою приложил […] печати свои […] приложили […] Степан Григоревич […] Яцко Михайлович […] Иван Павлович. Писан у Вильни […] тисеча пятьсот пятьдесят семого, мсца июня дванадцатого дня […] на чоломбитье жоны его княгини Дороты Никодымовны […] тестамент и вси речи в нем описаные потвержаем […] печать нашу […] привесити […] Писан у Вильни […] а҂фнз, месеца июня дванадцатого дня. Подпис руки государское. Остафей маршалок писар». Свидетельский второй мостовничий округ Себежский[?]; не восстановлен по грамматике.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 204
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № VI/5, л. 289–291

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 51
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 661
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 662
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 663
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 664
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 665
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 666
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0220 (правая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 174 (правая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 206. Привилей Богдану Стецковичу на девять служб и две пустые земли в Оршанском повете ленным правом


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 670, 671, 672

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1557-01-01

Лица, роли и должности — имена и именования
Брата его Власа — брат, прежний держатель путной служебной земли
Алескандро Мишкович — покойный прежний держатель; должность / сведения: Боярын смоленьский
Василей Масальский — прежний держатель; должность / сведения: Князь
Федка Месного[?] — прежний держатель путной служебной земли
Миколай Радивил — ходатай, канцлер в подписи; должность / сведения: Воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борысовский и шовленский
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Богдан Стецкович — получатель и проситель; должность / сведения: Трукчас наш
Остафей Волович — подписавший документ; должность / сведения: Маршалок

География — владения, границы, места выдачи и должности
В Оршанском повете — юрисдикция владения
В Рососенской волости — владение
В Любавицкой волости — владение
К замку нашому Оршскому — юрисдикция владения
Пустовщину на имя Мильковщину — название в контексте акта
В селе Зорчинском[?] — название в контексте акта
До Москвы втек — упомянутое место
Боярын смоленьский — территория должности
У Вильни — место выдачи документа
Воевода виленьский — территория должности
Великого князьства Литовского — территория должности
Староста Берестейский — территория должности
Державца борысовский — территория должности
И шовленьский — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Богдан Стецкович получил от Сигизмунда Августа девять служб людей и две пустые земли в Оршанском повете. Грамота выдана в Вильне 1 января 1557 года. Пожалование сделано по ходатайству Миколая Радивила за службу Богдана при дворе и командование ротами на пограничных замках.
Пять служб находились в Рососенской/Росенской волости и прежде принадлежали князю Василею Масальскому, бежавшему в Москву. Четыре другие службы в Любавицкой волости и Мильковщина перешли к государю после смерти смоленского боярина Алескандра Мишковича, не оставившего потомства. Включена также пустая земля в Зорчинском[?] селе, ранее державшаяся оршанскими путными слугами Федком Месным[?] и его братом Власом. Все эти держания ранее относились к Оршанскому замку. Служба здесь обозначает хозяйственную единицу: девять служб не равняются девяти названным людям.
Вместе с людьми передавались их связанные держатели, пашенные и бортные земли, сенокосы, денежная, медовая и куничная дань, прочие доходы и пожитки в прежних границах. Богдан, его жена, дети и потомки мужского рода могли владеть ими вечно, расширять хозяйство и поселять людей. Ленное держание сопровождалось обязанностью нести земскую военную службу, как прочие бояре и шляхта. Грамота не устанавливает новых ставок платежей или определённого числа вооружённых коней. Она удостоверена господарской печатью, королевской подписью и подписями Миколая Радивила и Остафея Воловича.

Wersja polska · nr 206


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1557-01-01

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Брата его Власа» — brat, wcześniejszy posiadacz ziemi służby putnej
zapis imienia w karcie: «Алескандро Мишкович» — zmarły poprzedni posiadacz; urząd / informacje: bojar smoleński
zapis imienia w karcie: «Василей Масальский» — poprzedni posiadacz; urząd / informacje: książę
zapis imienia w karcie: «Федка Месного[?]» — wcześniejszy posiadacz ziemi służby putnej
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — wstawiający się, kanclerz w podpisie; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Богдан Стецкович» — odbiorca i proszący; urząd / informacje: trukczas hospodarski
zapis imienia w karcie: «Остафей Волович» — podpisujący dokument; urząd / informacje: marszałek

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «В» «Оршанском» «повете» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «В» «Рососенской» «волости» — położenie majątku
zapis źródłowy: «В» «Любавицкой» «волости» — położenie majątku
zapis źródłowy: «К» «замку» «нашому» «Оршскому» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Пустовщину» «на» «имя» «Мильковщину» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «В» «селе» «Зорчинском»[?] — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «До» «Москвы» «втек» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Боярын» «смоленьский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Воевода» «виленьский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Великого» «князьства» «Литовского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Староста» «Берестейский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Державца» «борысовский» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «шовленьский» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August nadaje Bogdanowi Steckowiczowi, nazwanemu dworskim „trukczasem”, dziewięć służb ludzi i dwie puste ziemie w powiecie orszańskim prawem lennym. Pięć służb we włości Rososeńskiej/Roseńskiej należało dawniej do księcia Wasyla Masalskiego; po jego ucieczce do Moskwy przeszły do zamku orszańskiego. Cztery służby we włości lubawickiej oraz pustowszczyzna Mylkowszczyzna pozostawały po smoleńskim bojarze Aleksandrze Miszkowiczu, zmarłym bez potomstwa. Wymieniono służby Pudowniną[?], Kilanową, Mamajową i Werstową. Druga pusta ziemia leży we wsi Zorczyńskiej[?] tejże włości lubawickiej i była ziemią orszańskich sług putnych: Fedka Miesnego[?] oraz jego brata Własa. Także ona pozostawała przy zamku.
Za Bogdanem wstawił się Mikołaj Radziwiłł. Król uwzględnia jego dobre i pilne służby przy dworze oraz dowodzenie rotami na zamkach ukrainnych. Do nadania należą wymienieni ludzie z braćmi i popłecznikami, ziemie orne i bartne, sianokosy, danina pieniężna, miodowa i kuniczna oraz wszystkie dochody i pożytki, które dotąd oddawano zamkowi orszańskiemu. Zachowano dawne granice i obchody; nie podano powierzchni ani stawek świadczeń. Dziewięć służb nie oznacza dziewięciu osób.
Bogdan, jego żona, ich dzieci oraz wszyscy potomkowie rodzaju męskiego mają dzierżyć i używać tych dóbr wieczyście. Mogą je powiększać, rozszerzać i osadzać ludźmi, lecz mają pełnić ziemską służbę wojenną jak inni bojarzy i szlachta. Wilno, 1 stycznia 1557; pieczęć hospodarska, podpis królewski, podpis kanclerza Mikołaja Radziwiłła oraz Ostafieja Wołłowicza, marszałka. Urzędy Radziwiłła nie określają położenia nadanych ziem.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Выборочные визуальные чтения: «Богдану Стецковичу […] на девять служб людей в Оршанском повете […] правом ленным […] трукчас наш Богдан Стецкович […] князь Василей Масальский […] до Москвы втек […] чотыри службы […] боярын смоленьский Алескандро Мишкович […] Пудовнина[?] служба, Килянова служба, Мамаева служба, Верстова служба […] Мильковщину […] потомства по себе не оставивши». […] пропуски, не полная транскрипция.

Выборочные визуальные чтения: «В селе Зорчинском[?] земля пустая слуг путных оршских […] Федка Месного[?] и брата его Власа […] держана к замку […] о чом ж и воевода […] Радивил нас за ним у причине жедал […] при дворе нашом и на замкох украинных роты от нас держачи […] з братьею и поплечники […] данью грошовою и медовою и куничною». […] пропуски; нет утверждения прежнего владения Радивила.

Выборочные визуальные чтения: «Его жона и их дети и вси потомки их мужчиного рожаю […] вечно […] прибавити розширити людьми осадити […] службу земскую военную служити мають […] Писан у Вильни […] а҂фнз мсца генвара а дня […] Подпис руки государское […] Миколая Радивила […] Остафей Волович маршалок». […] пропуски.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/135, л. 292 об–293
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 206

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 51
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 670
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 671
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 672
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0217 (левая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 175 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 208 · часть 1/2

Карточка № 208. Подтверждение Михаилу Ивановичу Тенюке записей дяди Олизара Дмитровича на Неньковичи, покупки и движимое имущество


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680

Примечание к датам / Uwaga o datach
Даты с [?] прочитаны неуверенно и могут быть неверны: OCR плохо распознаёт буквенные цифры. Это относится и к датам в описании ниже. / Daty z [?] odczytano niepewnie i mogą być błędne: OCR słabo rozpoznaje cyfry literowe. Dotyczy to również dat w poniższych opisach.

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Внесение записи: 1545-07-27 [?]
Внесение записи: 1554-02-13
Дата записи: 1557-03-05

Лица, роли и должности — имена и именования
Михаило Иванович Тенюка — племянник, получатель; должность / сведения: Земянин пинский, служебник Миколая Радивила; сын родной сестры Олизара
Ян Шимкович — подписавший от канцелярии; должность / сведения: Маршалок, писар; собственная подпись акта 208
Олизар Дмитрович — покойный даритель, дядя по матери; должность / сведения: Земянин королевы Пинского повета; бездетный, принял племянника в сына место
Пилип, сын Устинов — подданный имения; должность / сведения: На Мордаговском[?] дворище; совместное сыны Устиновы
Нестер, сын Устинов — подданный имения; должность / сведения: То же дворище и общая отцовская форма
Сенец[?], сын Устинов — подданный имения; должность / сведения: Имя после соединительного А; точные буквы квалифицированы
Макар, сын Чорнышов — подданный имения; должность / сведения: На том же дворище; общее сыны Чорнышовы
Грин, сын Щуров — подданный имения; должность / сведения: Дворище Щурович; общее сыны Щуровы
Малец, сын Щуров — подданный имения; должность / сведения: Дворище Щурович; общая отцовская форма
Данец, сын Пасынков — подданный имения; должность / сведения: Дворище Пасынкович; совместное сыны Пасынковы
Ходо, сын Пасынков — подданный имения; должность / сведения: Дворище Пасынкович
Пилип, сын Пасынков — подданный имения; должность / сведения: Дворище Пасынкович; не объединён с Пилипом Устиновым
Жданец — подданный имения; должность / сведения: На Якимовщине; половина дворища, другая половина Присталовская
Андрей — подданный имения; должность / сведения: На дворище в Сыньчичох[?], вместе с Иваном
Иван — подданный имения; должность / сведения: На том же дворище, без восстановленного патронима
Федец Моц[?], сыны Чорнышовы — подданный имения, границы имени не установлены; должность / сведения: Слово Моц[?] после имени может быть отдельным элементом перечня; НЕ установленное дополнительное лицо. Общая отцовская форма Чорнышовы сохранена.
Сергей Дмих[?], сыны Щуровы — подданный имения, границы имени не установлены; должность / сведения: Не установлено, отдельное ли имя Дмих[?]; полный фрагмент сохранён без вычисления числа людей.
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Миколай Радивил — господин, ходатай; должность / сведения: Воевода виленский, маршалок земский, канцлер ВКЛ, староста берестейский, державца борисовский и шовленский, князь на Олыце и Несвижу
Овдотья, пани Иванова Тенючина — мать, родная сестра дарителя; должность / сведения: Родная сестра Олизара, мать Михаила Ивановича; имя Авдотья/Овдотья
Петр Кирдеевич Мильский — свидетель с печатью в документе 1545 года; должность / сведения: Староста пинский и городецкий
Василей Нилецкий — свидетель с печатью в документе 1545 года; должность / сведения: Дворянин господарский
Данилей Романович Гладкий[?] — свидетель с печатью в документе 1545 года; должность / сведения: Дворянин господарский; согласная фамилии требует контекста
Мартин Ширма — свидетель с печатью в документе 1554 года; должность / сведения: Войский пинский; братья моя в формуле не доказательство родных братьев
Семен Богданович Велятицкий[?] — свидетель с печатью в документе 1554 года; должность / сведения: Судья замка пинского; буквы фамилии квалифицированы
Иван Офонасович Хурсь — свидетель с печатью в документе 1554 года; должность / сведения: Земянин королевы пинский
Михаило Васильевич Борзобогатый — свидетель с печатью в документе 1554 года; должность / сведения: Земянин королевы пинский

География — владения, границы, места выдачи и должности
В Пинском повете — юрисдикция владения
Именье двор Неньковичи — название в контексте акта
Мордаговское[?] дворище — название в контексте акта
Дворище Щурович — название в контексте акта
Дворище Пасынкович — название в контексте акта
На Якимовщине — название в контексте акта
Полдворища Присталовское — название в контексте акта
В Сыньчичох[?] дворищо — название в контексте акта
У Вавринчичах — место выдачи документа
Писан у Вильни — место выдачи документа
Старосты берестейского — территория должности
Державцы борысовского — территория должности
И шовленского — территория должности
Кнежати на Олыце — территория должности
И Несвижу — территория должности
Староста городецкий — территория должности

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Михаил Иванович Тенюка добивается королевского подтверждения наследства своего дяди по матери, Олизара Дмитровича. История распоряжений показывает, почему имущество досталось именно ему. Бездетный Олизар взял Михаила, сына своей родной сестры Овдотьи, пани Ивановой Тенючиной, в свой дом ещё ребёнком и принял «в сына место». Племянник вырос у него и служил ему как собственный сын. Даритель благодарил его за службу и надеялся, что после его смерти Михаил будет заботиться о христианском поминовении его души.

В грамоту включены две прежние записи. По первой, составленной 27 июля 1545 в Вавринчичах, после смерти Олизара Михаилу, его жене, детям и потомкам должны были перейти Неньковичи с людьми и всеми принадлежностями в счёт третьей части отчизного имущества. Если двор превышал эту долю, излишек следовало отнять; если не достигал её — добавить из других имений. Сверх этого передавались покупки людей, дворищ и полей и все движимые вещи: деньги, драгоценности, одежды, олово, скот и конское стадо. В перечне имущества оставалась и невольная челядь.

Вторая запись, выданная 13 февраля 1554 в Пинске, закрепляла вечный дар Ненькович с поимённо названными жителями и дворищами, их прежними службами и платежами, полями, пустыми землями, лугами, лесами и бортными деревьями. Она отдельно различала отчизные и купленные владения. Олизар сохранил себе право въезжать в дворец до конца жизни, а Михаил и его потомки могли продать, подарить, обменять имущество или передать его церкви. Остальные родственники не должны были вмешиваться и предъявлять наследственные притязания.

Король подтвердил обе записи и предъявленное завещание в Вильне 5 марта 1557. Акт сохраняет ценные сведения о родстве, воспитании, имущественных правах и жителях имения; некоторые буквы имён в списке остаются неясными и отмечены в указателях. Указанная треть — доля наследственного имущества, а половины дворищ — отдельные части держаний; документ не даёт их площади или общего числа жителей.

Wersja polska · nr 208


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Wpisanie: 1545-07-27 [?]
Wpisanie: 1554-02-13
Data wpisu: 1557-03-05

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Михаило Иванович Тенюка» — siostrzeniec lub bratanek, beneficjent; urząd / informacje: ziemianin piński, sługa Mikołaja Radziwiłła; syn rodzonej siostry Olizara
zapis imienia w karcie: «Ян Шимкович» — podpisujący z kancelarii; urząd / informacje: marszałek, pisarz; własny podpis aktu 208
zapis imienia w karcie: «Олизар Дмитрович» — zmarły darczyńca, wuj; urząd / informacje: ziemianin królowej w powiecie pińskim; bezdzietny, przyjął siostrzeńca w miejsce syna
zapis imienia w karcie: «Пилип, сын Устинов» — poddany majątku; urząd / informacje: na dworzyszczu Mordahowskim[?]; wspólne określenie: synowie Ustyna
zapis imienia w karcie: «Нестер, сын Устинов» — poddany majątku; urząd / informacje: to samo dworzyszcze i wspólne określenie po ojcu
zapis imienia w karcie: «Сенец[?], сын Устинов» — poddany majątku; urząd / informacje: imię po spójniku „a”; odczyt liter z zastrzeżeniem
zapis imienia w karcie: «Макар, сын Чорнышов» — poddany majątku; urząd / informacje: na tym samym dworzyszczu; wspólne określenie: synowie Czornysza
zapis imienia w karcie: «Грин, сын Щуров» — poddany majątku; urząd / informacje: dworzyszcze Szczurowicz; wspólne określenie: synowie Szczura
zapis imienia w karcie: «Малец, сын Щуров» — poddany majątku; urząd / informacje: dworzyszcze Szczurowicz; wspólne określenie po ojcu
zapis imienia w karcie: «Данец, сын Пасынков» — poddany majątku; urząd / informacje: dworzyszcze Pasynkowicz; wspólne określenie: synowie Pasynka
zapis imienia w karcie: «Ходо, сын Пасынков» — poddany majątku; urząd / informacje: dworzyszcze Pasynkowicz
zapis imienia w karcie: «Пилип, сын Пасынков» — poddany majątku; urząd / informacje: dworzyszcze Pasynkowicz; nie utożsamiony z Pyłypem Ustynowem
zapis imienia w karcie: «Жданец» — poddany majątku; urząd / informacje: na Jakimowszczyźnie; połowa dworzyszcza, druga połowa Prystałowska
zapis imienia w karcie: «Андрей» — poddany majątku; urząd / informacje: na dworzyszczu w Syńcziczach[?], wspólnie z Iwanem
zapis imienia w karcie: «Иван» — poddany majątku; urząd / informacje: na tym samym dworzyszczu, bez odtworzonego patronimiku
zapis imienia w karcie: «Федец Моц[?], сыны Чорнышовы» — poddany majątku, nieustalony podział nazwania; urząd / informacje: słowo „Моц[?]” po imieniu może być osobnym elementem wykazu; nie ustalono dodatkowej osoby. Zachowano wspólne określenie po ojcu: Czornyszowie
zapis imienia w karcie: «Сергей Дмих[?], сыны Щуровы» — poddany majątku, nieustalony podział nazwania; urząd / informacje: nie ustalono, czy „Дмих[?]” jest osobnym imieniem; zachowano pełny fragment bez obliczania liczby osób
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Миколай Радивил» — pan, wstawiający się; urząd / informacje: wojewoda wileński, marszałek ziemski, kanclerz WKL, starosta brzeski, dzierżawca borysowski i szawelski, książę na Ołyce i Nieświeżu
zapis imienia w karcie: «Овдотья, пани Иванова Тенючина» — matka, rodzona siostra darczyńcy; urząd / informacje: rodzona siostra Olizara, matka Michała Iwanowicza; imię Awdotja/Owdotja
zapis imienia w karcie: «Петр Кирдеевич Мильский» — świadek pieczętujący dokument z 1545 r.; urząd / informacje: starosta piński i grodziecki
zapis imienia w karcie: «Василей Нилецкий» — świadek pieczętujący dokument z 1545 r.; urząd / informacje: dworzanin hospodarski
zapis imienia w karcie: «Данилей Романович Гладкий[?]» — świadek pieczętujący dokument z 1545 r.; urząd / informacje: dworzanin hospodarski; spółgłoska nazwiska wymaga kontekstu
zapis imienia w karcie: «Мартин Ширма» — świadek pieczętujący dokument z 1554 r.; urząd / informacje: wojski piński; formuła „bracia moi” nie dowodzi rodzonego braterstwa
zapis imienia w karcie: «Семен Богданович Велятицкий[?]» — świadek pieczętujący dokument z 1554 r.; urząd / informacje: sędzia zamku pińskiego; odczyt liter nazwiska z zastrzeżeniem
zapis imienia w karcie: «Иван Офонасович Хурсь» — świadek pieczętujący dokument z 1554 r.; urząd / informacje: ziemianin królowej w powiecie pińskim
zapis imienia w karcie: «Михаило Васильевич Борзобогатый» — świadek pieczętujący dokument z 1554 r.; urząd / informacje: ziemianin królowej w powiecie pińskim

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «В» «Пинском» «повете» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Именье» «двор» «Неньковичи» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Мордаговское»[?] «дворище» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Дворище» «Щурович» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Дворище» «Пасынкович» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «На» «Якимовщине» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «Полдворища» «Присталовское» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «В» «Сыньчичох»[?] «дворищо» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «У» «Вавринчичах» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu
zapis źródłowy: «Старосты» «берестейского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Державцы» «борысовского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «шовленского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Кнежати» «на» «Олыце» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «И» «Несвижу» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Староста» «городецкий» — obszar urzędu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August potwierdza Michałowi Iwanowiczowi Teniuce, ziemianinowi pińskiemu i słudze Mikołaja Radziwiłła, dwie darowizny jego zmarłego wuja Olizara Dmitrowicza, ponowione następnie testamentem. Oba wcześniejsze listy wpisano do przywileju; samo okazanie testamentu nie oznacza zamieszczenia trzeciej pełnej kopii. W zapisie z 27 lipca 1545 w Wawryńczycach Olizar przeznaczył po swojej śmierci dwór Nienkowicze z ludźmi i pożytkami jako trzecią część majątku ojczystego. Nakazał odjąć nadwyżkę ponad tę część lub uzupełnić niedobór z innych dóbr. Dodatkowo przekazał całą kupnię ludzi, dworzyszcz i pól oraz ruchomości: pieniądze, kruszce, perły, odzież, cynę, bydło, stado hodowlane i czeladź niewolną. Obdarowany, jego żona, dzieci i potomkowie mieli wejść w prawa po śmierci darczyńcy; pozostałych krewnych wyłączono.

Drugi zapis, sporządzony 13 lutego 1554 w Pińsku, przedstawia bezdzietnego Olizara, który przyjął Michała, syna swojej rodzonej siostry Owdotii Iwanowej Teniuczynej, za syna i wychowywał go od dzieciństwa. Dar obejmuje Nienkowicze na wieczność jako trzecią część dóbr ojczystych, wyraźnie odróżnionych od kupionych. Wymieniono dworzyszcza i osiadłych ludzi, ich dawne służby i daniny, pola, pustki, łąki, lasy i drzewa bartne. Darczyńca zachował dosłownie swobodę wjeżdżania do dworu do śmierci, a Michał i potomkowie otrzymali prawo sprzedaży, darowania, zamiany i zapisu na cerkiew. Król potwierdza prawa rodziny według dokumentów; przywilej wydano w Wilnie 5 marca 1557, z pieczęcią i podpisami. Dwa półdworzyszcza pozostają dosłownymi jednostkami, bez przeliczenia powierzchni lub ludności. Niepewne formy kilku imion mieszkańców i świadków są oznaczone[?]. Rejestry PL 208/RGADA 6 IV 137 i warunkowy SML 208 zachowano osobno; ruski wpis indeksowy nie został dotąd zlokalizowany.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Подтверждение Михаилу Ивановичу Тенюке, земянину пинскому и служебнику Миколая Радивила. Предъявлены две записи покойного дядка Олизара Дмитровича на Неньковичи в третью часть отчизных имений, покупки и движимые вещи. Отдельные слова по видимому оригиналу разнесены; raw OCR не исправлен.

Пересказ лично прочитанного листа: перед смертью Олизар поновил распоряжения завещанием. После прочтения записей и осмотра завещания король велел вписать две записи слово от слова. Первая начинается «Я Олизар Дмитрович»; благодарность сестренцу Михаилу за воспитание и службу от детства до полного возраста, ожидание поминовения души; посмертный дар по статуту в третью часть отчизного имущества.

Неньковичи с людьми, службами, пашней, сеножатями, борами, лесами, озёрами и реками. «А естли бы […] над третюю часть […] збывало, тогды то мает отнято быти», при недостатке дополнить из других имений. Дополнительно вся купля и движимые вещи: деньги, серебро, золото, жемчуг, одежды, цын, невольная челядь, скот, стадо свирепье. Михаилу, жене, детям и потомкам; исключены прочие сестричны, сестренцы и близкие.

Первая запись с печатью Олизара и печатями Петра Кирдеевича Мильского, Василия Нилецкого, Данилея Романовича Гладкого[?]; Вавринчичи, 27 июля 1545. Вторая: Олизар Дмитрович, земянин королевы Пинского повета, бездетный, принял «у сестры моее рожоное пани Ивановое Тенючиное Овдотьи сына ее Михаила Ивановича Тенюку, а сестренца моего, собе за сына место». Добровольность, полная сила и разум, воспитание и служба как собственного сына.

Неньковичи в третью часть отчизных, а не купленых имений. Перечень дворищ и людей: Мордаговское[?] — Пилип, Нестер, Сенец[?], сыны Устиновы; на том же — Макар и фрагмент «Федец Моц[?]», сыны Чорнышовы. Щурович — Грин, «Сергей Дмих[?]», Малец, сыны Щуровы. Пасынкович — Данец, Ходо и Пилип, сыны Пасынковы. На Якимовщине Жданец, полдворища, другая половина Присталовская «на вроце держать». В Сыньчичох[?] дворище — Андрей и Иван. Неясные границы имён не превращены в установленное число лиц; полное сырьё и кроп сохранены.

Все стародавние доходы дворищ, пашня, пустовщины, сеножати, гаи, боры и бортное дерево в прежних границах. Олизар оставляет себе вольность уежджати в Неньковичи до живота. Михаил и потомки могут продать, отдать, заменить, записать на церковь, обратить к пользе; иным близким запрещены вступление и иск по близости. Свидетели: Мартин Ширма войский пинский; Семен Богданович Велятицкий[?], судья замка пинского; Иван Офонасович Хурсь; Михаило Васильевич Борзобогатый. Формула «братья моя» не установление родных братьев.

Вторая запись: Пинск, 13 февраля 1554, индикт 12, Олизар Дмитрович — власная рука, свидетельские печати. Король по ходатайству воеводы подтверждает две записи и завещание: Михаилу, жене, детям и потомкам Неньковичи, купля, движимые вещи и невольная челядь по прежним условиям. Собственное окончание подтверждения: Вильна, 5 марта 1557; печать и королевская подпись, рука воеводы виленского/маршалка/канцлера, Ян Шимкович маршалок писар. Это чтения и пояснения, не дипломатическая транскрипция всего акта.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 208
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/137, л. 294 об–297
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 208

Карточка № 209. Подтверждение Мартину Туру дворца Шишовая и земельной замены при волочной помере в Каменецком повете


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 681, 682, 683, 684, 685

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Внесение записи: 1557-07-28
Дата записи: 1558-04-03

Лица, роли и должности — имена и именования
Миколай Нарушевич — назначенный ревизор; должность / сведения: Секретарь, державца/староста волковыйский, справца замков и дворов подляшских; поручена ревизия в Каменце; занят иными господарскими делами и лично не приехал
Жикгимонт король — покойный король, отец; должность / сведения: Отец нынешнего короля; Мартин служил и при его канцелярии
Гришко Радобыльский — покойный прежний держатель; должность / сведения: Дворанин господарский; после него дворец пришёл господарю спадком
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Мартин Тур — получатель; должность / сведения: Староста каменецкий; прежде служил при королевской канцелярии
Остафей — писарь, подписавший документ; должность / сведения: Маршалок, писар; фамилия в собственной подписной формуле не названа
Андрей Андреевич Илькговский — землемер, выдавший квит; должность / сведения: Дворанин господарский, мерчий повету каменецкого; его квит внесён слово от слова

География — владения, границы, места выдачи и должности
У повете Каменецком — юрисдикция владения
Дворец Шишовую — название в контексте акта
У войтовстве Кле[н/к?]овском — юрисдикция владения
Землю села Шишовое — владение
От реки Белое — владение
Речку Шишовую — владение
До речки Ильсны[?] — владение
Мельников Полоницких — соседнее владение
Державцы волковыйского — территория должности
Справцы замков и дворов подляшских — территория должности
Писан у Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
Король подтверждает Мартину Туру, каменецкому старосте, дворец Шишовая для него, жены, детей и их потомков на вечное владение. Имение раньше принадлежало Гришку Радобыльскому, после которого перешло королю, а затем было пожаловано Туру за службу. Однако дворцовые земли лежали двумя частями среди участков королевских подданных. При волочной помере их решили собрать в одно владение и установить ясные границы.

В грамоту внесён отчёт землемера Андрея Андреевича Илькговского от 28 июля 1557. Старый двор с постройками, поселением и пашней — 14 волок 20 моргов — передали королевским подданным. Взамен к землям Тура, где уже находились 12 служб его людей, присоединили семь волок лихой и отчасти хорошей земли, шесть волок села Шишовое и две волоки по обе стороны одноимённой речки. Границы провели от Белой к Шишовой и Ильсне, отметив отдельные отрезки десятью, пятью и пятью межевыми холмами. Соседние Полоницкие мельники сохраняли собственную отдельную волоку с платежом королю.

Туру дали дополнительно одну волоку и десять моргов: часть новой земли была негодной, а доходы отнятого устроенного фольварка на новом месте могли появиться лишь спустя несколько лет. Подтверждение охватывало людей, земли, леса, бортные деревья, пруды, мельницы, бобровые угодья, звериную и птичью охоту, платежи и доходы, с правом улучшать и расширять хозяйство. Король отметил службу Тура при канцелярии своего покойного отца и затем ему самому. Грамота выдана в Вильне 3 апреля 1558. Службы здесь обозначают единицы повинностей и держания; документ не сообщает общего числа жителей.

Wersja polska · nr 209


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Wpisanie: 1557-07-28
Data wpisu: 1558-04-03

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — wyznaczony rewizor; urząd / informacje: sekretarz, dzierżawca/starosta wołkowyski, zarządca zamków i dworów podlaskich; otrzymał polecenie rewizji w Kamieńcu, lecz zajęty innymi sprawami hospodarskimi nie przybył osobiście
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт король» — zmarły król, ojciec; urząd / informacje: ojciec obecnego króla; Marcin służył także w jego kancelarii
zapis imienia w karcie: «Гришко Радобыльский» — zmarły poprzedni posiadacz; urząd / informacje: dworzanin hospodarski; po nim dworek przypadł hospodarowi w spadku
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Мартин Тур» — odbiorca; urząd / informacje: starosta kamieniecki; wcześniej służył w kancelarii królewskiej
zapis imienia w karcie: «Остафей» — pisarz podpisujący dokument; urząd / informacje: marszałek, pisarz; nazwisko niewymienione we własnej formule podpisu
zapis imienia w karcie: «Андрей Андреевич Илькговский» — mierniczy, wystawca kwitu; urząd / informacje: dworzanin hospodarski, mierniczy powiatu kamienieckiego; jego kwit wpisano słowo w słowo

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «У» «повете» «Каменецком» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Дворец» «Шишовую» — nazwa w kontekście aktu
zapis źródłowy: «У» «войтовстве» «Кле[н/к?]овском» — jurysdykcja majątku
zapis źródłowy: «Землю» «села» «Шишовое» — położenie majątku
zapis źródłowy: «От» «реки» «Белое» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Речку» «Шишовую» — położenie majątku
zapis źródłowy: «До» «речки» «Ильсны»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Мельников» «Полоницких» — sąsiednie władanie
zapis źródłowy: «Державцы» «волковыйского» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Справцы» «замков» «и» «дворов» «подляшских» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Писан» «у» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Zygmunt August potwierdza Marcinowi Turowi, staroście kamienieckiemu, dworzec Szyszową w powiecie kamienieckim, jemu, żonie, dzieciom i ich własnym potomkom na wieczność. Dworzec, odziedziczony przez hospodara po dworzaninie Hryszku Radobylskim, był już wcześniej nadany Turowi za służbę. Jego ziemie leżały w dwóch częściach między włókami poddanych hospodarskich. Mikołaj Naruszewicz, sekretarz i dzierżawca wołkowyski, miał je obejrzeć, skupić i odgraniczyć, lecz inne sprawy królewskie uniemożliwiły mu przyjazd. Zadanie wykonał dworzanin i mierczy powiatu kamienieckiego Andrzej Andrzejewicz Ilgowski; jego kwit z Kamieńca, 28 lipca 1557, wpisano do potwierdzenia słowo w słowo.

Dawny dwór z zabudową, osadą, rolą dworską i pożytkami, obejmujący 14 włók i 20 morgów zwykłego gruntu, włączono do włók poddanych hospodarskich. W zamian do dotychczasowych ziem Tura, na których siedziało 12 służb ludzi jego dworca, przyłączono siedem włók ziemi lichej i częściowo dobrej po hospodarskich Czornakach, sześć włók ziemi wsi Szyszowej oraz dwie włóki po obu stronach rzeczki Szyszowej. Granice opisano od Białej do Szyszowej i Ilsny, z trzema odcinkami oznaczonymi dziesięcioma, pięcioma i pięcioma kopcami. Osobna włóka młynarzy Połonickich przy ich domach pozostawała na opłacie hospodarskiej według listu Naruszewicza. Nadwyżkę jednej włóki i dziesięciu morgów uzasadniono nieużytkiem nad rzeką i utratą dochodów ze starego folwarku, których na nowej ziemi Tur miał doczekać się dopiero po kilku latach; nie określono zwolnienia czynszowego.

Król wynagradza wierną służbę przy kancelarii zmarłego ojca i własną. Potwierdza ludzi, ziemie, lasy, drzewa bartne, stawy, młyny, gony bobrowe, łowy zwierzęce i ptasie oraz wszystkie opłaty i pożytki w wymierzonych granicach, z prawem poprawy i rozszerzania gospodarstwa. Własna data: Wilno, 3 kwietnia 1558; pieczęć królewska i podpis Ostafieja, marszałka i pisarza. Drobna forma wojtostwa oraz początek jednej uszkodzonej nazwy grupy poddanych pozostają niepewne. PL 209, RGADA 6 IV 138 i warunkowy SML z zapisanym numerem 299 zachowano osobno; wpis ruski jest nadal niezlokalizowany.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Привилей пану Мартину Туру на дворец Шишовую у повете Каменецком з людми и з землями ему и потомком его властным на вечность. Дворец на нас господара властным спадком пришол по дворанине нашом Гришку Радобыльском. Нарушевич, будучи забавен иншими справами нашими, там быти на ревизии не мог; за росказаньем нашим дворанин Андрей Андреевич Илькговский для постановенья справы померы волочное будучи там в Каменцы…

Я Андрей Андреевич Илькговский, мерчий повету Каменецкого, сознавам тым моим квитом. У войтовстве Кле[н/к?]овском прежний дворец, присаду, селища мужицкие и пашню дворную, всего сумою волок чотырнадцать, моргов двадцать грунту посполитого, у волоки подданым господарским примерили. А за то к его земле, на чом люди его милости того ж дворца дванадцать служб седят, у вотмене дал з одной стороны волок сем грунту подлого и по части доброго, на котором седели подданые господарские Чорнаки…

От Шишовое волок шесть. На третем местцу за тую дорогу далом земли подданых господарских [начало группы под пятном]…ичов, Бобровников и Маневичов, обапол речки Шишовое, волоки две грунту посполитого. От реки Белое к Шишовой всыпано копцов десять; через Шишовую до Ильсны — пять; по другой стороне при дороге от Белой до Ильсны — пять. Мельники Полоницкие волоку на плате господарском ку домом своим мают водле листу Нарушевича. Над его земли волока одна, моргов десять переходить, и ему ест придано…

…иж в той отмене над рекою Ильсною немало грунту никчемного, а звлаща иж тот фольварк взят з немалыми пожитки, которых на той отмене тепер не мает, аж в колько летех мети може. Писан у Каменцы лета Божего нароженья тысяча пятьсот пятьдесят семого, мсца июля двадцать осмого дня. Мартин Тур служил при канцелярии за отца нашего Жикгимонта и потом нам. Он сам, его жона, дети и их властные потомки мают дворец з людми, землями, лесы, деревом бортным, ставы, млыны, бобровыми гоны, ловы зверинными и пташими, со всими платы и пожитки держати и вживати вечно; волен прибавити и розширити ку своему лепшему и пожиточному.

Писан у Вильни лета Божего нароженья тысяча пятьсот пятьдесят осмого, мсца апреля третего дня. Подпис руки господарское. Остафей маршалок писар.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № 209
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV/138, л. 304–306
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 299

Где найти акт / Gdzie znaleźć akt
Внутренний польский реестр; кадр 52
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 681
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 682
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 683
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 684
Рукопись LVIA, MKF-2, ap. 1, b. 35; кадр 685
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2; кадр 0217 (левая половина)
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III; кадр 175 (левая половина)

Рукопись LVIA / Rękopis LVIA

Карточка № 211 · часть 1/2

Карточка № 211. Подтверждение Остафею и Григорею Воловичам Довспуды и Липска с прежней речной границей и давними угодьями


Листы рукописи / Karty rękopisu
Цифровые кадры / Kadry cyfrowe: 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696

Даты — нынешняя запись и более ранние документы
Дата записи: 1562-10-01

Лица, роли и должности — имена и именования
Себастиян Дыбовский — уполномоченный; должность / сведения: Справца дворов староства Городенского, державца новодворский, озерский и молявицкий[?]
Война Гричинович — уполномоченный; должность / сведения: Державца перстунский, берзницкий и лабенский[?]
Петр Фальчевский — комиссар, землемер по старой мере; должность / сведения: Справца пожитков замков и дворов господарских в ВКЛ, державца кнышинский и забельский[?]; ездил один при отсутствии остальных трёх
Адам Пилиховский — комиссар, духовное лицо; должность / сведения: Схоластик варшавский, плебан городенский; церковное кнз не принято за доказательство княжеского происхождения
Жикгимонт — покойный прежний король, даритель; должность / сведения: Отец нынешнего государя; его привилей на Довспуду и живую речную границу
Гришко Кимбар — прежнее должностное лицо, принявшее показания; должность / сведения: Бывший наместник городенский; его лист и показания осочников и сторожей предъявлены
Жикгимонт Август — выдавший документ; должность / сведения: Король польский, великий князь литовский
Лаврин Война — должностное лицо для доклада о прежнем обмене; должность / сведения: Наместник красницкий[?]; запрос о земле, данной к Липску взамен довспудской
Остафей Богданович Волович — получатель и проситель; должность / сведения: Маршалок дворный, подскарбий земский, писар господарский, державца могилевский
Григорей Богданович Волович — получатель и проситель; должность / сведения: Староста мстибоговский, городничий городенский, державца еишишский, вораньский[?], коневский[?], дубичский и зельвенский; не мстиславский
Миколай Нарушевич — должностное лицо, подписавшее документ; должность / сведения: Секретар и писар

География — владения, границы, места выдачи и должности
Довспуда — имение
Липск — имение
Река Довспуда — упомянутое место
Река Пруска — упомянутое место
Озеро Довспудское — владение
Озеро Мецко[?] — владение
Озерце Топило — упомянутое место
Дорога Вишневская — упомянутое место
Село Яновка — владение
Лес Яновский — владение
Пруска Великая — владение
Пруска Малая — владение
Новая Воля — владение
Викры[?] — владение
Река Стебра — упомянутое место
Сотева стежка[?] — упомянутое место
Мост Довспудский — упомянутое место
Жилины Великие[?] — имение
Жилины Малые[?] — имение
Липовое — имение
Зубриное — имение
Евстиновское[?] — имение
Ольховое — имение
Мартиново — имение
Олекшино[?] — имение
Каменное — имение
Королево[?] — имение
Могилев — территория должности
Мстибогов — территория должности
Городно / староство Городенское — территория должности
Еишишки — территория должности
Вораны[?] — территория должности
Конев[?] — территория должности
Дубичи — территория должности
Зельва — территория должности
Кнышин — территория должности
Забель[?] — территория должности
Варшава — территория должности
Новодвор — территория должности
Озеры — территория должности
Молявицы[?] — территория должности
Перстун — территория должности
Берзники — территория должности
Лабен[?] — территория должности
Красницы[?] — территория должности
У Вильни — место выдачи документа

Описание акта (RU): обстоятельства, права, обязанности и результат
В Вильне 1 октября 1562 г. Сигизмунд Август подтвердил Остафею и Григорею Богдановичам Воловичам владения и давние пользования при Довспуде и Липске. Поводом стало несовпадение старой меры, положенной в основание отцовского пожалования, с новой волочной померой: разные обмеры меняли границы, затрагивали уже населённые господарские сёла и отдаляли владельцев от реки, которую они считали своей законной живой границей.

Первоначально четырём комиссарам — Петру Фальчевскому, Адаму Пилиховскому, Себастияну Дыбовскому и Войне Гричиновичу — было велено отмерить Довспуду на милю вдоль и милю поперёк. Они сообщили, что пустого господарского грунта для этого недостаточно: к имению прилегают Пруска Великая и Малая, откуда уже поступает чинш в скарб, и лес при Яновке. Без нового разрешения занять эти земли они не решились. Воловичи просили старую меру — пять верст в миле, тысяча сажен в версте. После обсуждения с радой государь возобновил распоряжение, допустив дополнение за счёт названных сёл и леса, хотя с них уже шли платежи. При этом предписания и действия комиссаров использовали также новую меру по 180 шнуров на сторону мили. Прежнюю земельную отмену к Липску следовало учесть по сведениям Лаврина Войны.

Фальчевский, выехав один при отсутствии остальных трёх комиссаров, провёл старый обмер и положил речную границу. Другой отвод новой мерой дал к Липску Григорея 7 волок 3 морга, а к Довспуде — 164 волоки 8 моргов 8 прутов пашни, проробков и лесов с Яновкой, Пруской и Новой Волей. Подробно описаны бор, Яновский лес, озерце Топило, копцы и направление к Пруске. За комиссарскими копцами к господарским рукам оставалось 80 волок бора, пригодного только для дров и пастбища; отдельно записано, что новой померой у Воловичей отняли 84 волоки бора как излишек против старой мили. Эти две цифры относятся к разным действиям; из них здесь не вычисляется окончательная площадь владения.

Воловичи добивались сохранения Довспуды как живой границы по привилею прежнего короля Сигизмунда и обмеру Фальчевского. Они просили также не запрещать им и их людям старые уходы за рекой: селища, бортное дерево, извечные озёра в Викрах[?] и сеножати. В подтверждение предъявили показания осочников и сторожей, ранее данные перед бывшим городенским наместником Гришком Кимбаром, и его лист. Границы этих пользований описаны через мост, оба берега Довспуды, устье Стебры и озеро Мецко[?].

Государь отменил новые комиссарские границы и оставил владельцев при прежней речной границе. Окончательный ход идёт от Вишневской дороги вниз Довспудой в Довспудское озеро, затем в Мецко и к верховью Пруски. Всё подтверждается самим Остафею и Григорею, их жёнам, детям, будущим потомкам и ближним навечно. Владельцам разрешено устраивать на Довспуде и Пруске пруды и мельницы до господарских берегов; вся господарская земля, которую зальют их пруды, передаётся им, и ради этого пруды разрушать нельзя. Допускаются продажа, дарение и иное свободное распоряжение.

Давними лесными, бортными, озёрными и сеножатными угодьями могут пользоваться также их люди. Нынешним и будущим чиновникам и лесничим запрещено препятствовать этому, грабить людей или брать с названных пользований поклоны. В Довспудском и Мецком озёрах в пределах владения хозяева и подданные вправе ловить рыбу всякими сетями. Отдельно закреплён вечный патронат над костёлом и плебанией в Яновке. Документ завершается собственными датой, приказом о печати, отметкой государевой руки и подписью Миколая Нарушевича, секретаря и писаря.

Некоторые малые названия сохранены с оговорками чтения. Длинный перечень должностей владельцев и комиссаров не превращён в перечень пожалованных имений. Поздние реестры передают имя первого владельца иначе, чем рукопись; в настоящем изложении приняты ясно названные в самом акте Остафей и Григорей.

Wersja polska · nr 211


Daty — bieżący wpis i wcześniejsze dokumenty
Data wpisu: 1562-10-01

Osoby — przyjęte formy imion i zapis urzędów w źródle
zapis imienia w karcie: «Себастиян Дыбовский» — komisarz; urząd / informacje: zarządca dworów starostwa grodzieńskiego, dzierżawca nowodworski, ozierski i molawicki[?]
zapis imienia w karcie: «Война Гричинович» — komisarz; urząd / informacje: dzierżawca perstuński, berżnicki i łabieński[?]
zapis imienia w karcie: «Петр Фальчевский» — komisarz, mierniczy według starej miary; urząd / informacje: zarządca dochodów zamków i dworów hospodarskich WKL, dzierżawca knyszyński i zabielski[?]; przybył sam wobec nieobecności pozostałych trzech
zapis imienia w karcie: «Адам Пилиховский» — komisarz, duchowny; urząd / informacje: scholastyk warszawski, pleban grodzieński; cerkiewnego skrótu „кнз” nie uznano za dowód książęcego pochodzenia
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт» — zmarły poprzedni król, darczyńca; urząd / informacje: ojciec obecnego władcy; jego przywilej na Dowspudę i granicę wyznaczoną żywym nurtem rzeki
zapis imienia w karcie: «Гришко Кимбар» — dawny urzędnik przyjmujący zeznania; urząd / informacje: były namiestnik grodzieński; przedstawiono jego list oraz zeznania osoczników i strażników
zapis imienia w karcie: «Жикгимонт Август» — wystawca dokumentu; urząd / informacje: król polski, wielki książę litewski
zapis imienia w karcie: «Лаврин Война» — urzędnik mający zdać relację o wcześniejszej zamianie; urząd / informacje: namiestnik kraśnicki[?]; zapytanie o ziemię daną do Lipska w zamian za dowspudzką
zapis imienia w karcie: «Остафей Богданович Волович» — odbiorca i proszący; urząd / informacje: marszałek nadworny, podskarbi ziemski, pisarz hospodarski, dzierżawca mohylewski
zapis imienia w karcie: «Григорей Богданович Волович» — odbiorca i proszący; urząd / informacje: starosta mścibohowski, horodniczy grodzieński, dzierżawca ejszyski, orański[?], koniawski[?], dubicki i zelwieński; nie mścisławski
zapis imienia w karcie: «Миколай Нарушевич» — urzędnik podpisujący dokument; urząd / informacje: sekretarz i pisarz

Geografia — majątki, granice, miejsca wystawienia i obszary urzędów
zapis źródłowy: «Довспуда» — majątek
zapis źródłowy: «Липск» — majątek
zapis źródłowy: «Река» «Довспуда» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Река» «Пруска» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Озеро» «Довспудское» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Озеро» «Мецко»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Озерце» «Топило» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Дорога» «Вишневская» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Село» «Яновка» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Лес» «Яновский» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Пруска» «Великая» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Пруска» «Малая» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Новая» «Воля» — położenie majątku
zapis źródłowy: «Викры»[?] — położenie majątku
zapis źródłowy: «Река» «Стебра» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Сотева» «стежка»[?] — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Мост» «Довспудский» — miejsce wspomniane
zapis źródłowy: «Жилины» «Великие»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Жилины» «Малые»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Липовое» — majątek
zapis źródłowy: «Зубриное» — majątek
zapis źródłowy: «Евстиновское»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Ольховое» — majątek
zapis źródłowy: «Мартиново» — majątek
zapis źródłowy: «Олекшино»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Каменное» — majątek
zapis źródłowy: «Королево»[?] — majątek
zapis źródłowy: «Могилев» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Мстибогов» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Городно» / «староство» «Городенское» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Еишишки» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Вораны»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Конев»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Дубичи» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Зельва» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Кнышин» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Забель»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Варшава» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Новодвор» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Озеры» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Молявицы»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Перстун» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Берзники» — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Лабен»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «Красницы»[?] — obszar urzędu
zapis źródłowy: «У» «Вильни» — miejsce wystawienia dokumentu

Regest (PL): treść, prawa, kwoty i warunki
Wilno, 1 X 1562. Zygmunt August potwierdza Ostafiejowi i Grzegorzowi Bohdanowiczom Wołłowiczom dobra Dowspuda i Lipsk, dawną granicę rzeczną oraz użytki na wieczność. Sprawa wynika z rozbieżności starej i nowej miary przy wykonaniu wcześniejszego nadania Zygmunta I. Czterej komisarze — Piotr Falczewski, Adam Pilichowski, Sebastian Dybowski i Wojna Hryczynowicz — mieli odmierzyć milę wzdłuż i wszerz, lecz nie wystarczało pustego gruntu hospodarskiego; przylegały już oczynszowane wsie Pruska Wielka i Mała oraz las przy Janówce. Wołłowiczowie prosili o starą miarę:5 wiorst na milę, 1000 sążni na wiorstę. Ponowne polecenie dopuszczało zajęcie także tych wsi i lasu; występuje również nowa miara 180 sznurów na bok mili. Dawniejszą zamianę na korzyść Lipska należało uwzględnić według wiadomości Ławryna Wojny.

Falczewski wyjechał sam pod nieobecność trzech pozostałych i wyznaczył dawną granicę. Komisarski nadział nową miarą obejmował do Lipska 7 włók 3 morgi, do Dowspudy 164 włóki 8 morgów 8 prętów z Janówką, Pruską, Nową Wolą, rolą i lasami. Osobno zapisano 80 włók ubogiego boru pozostałego hospodarowi i 84 włóki boru odjęte Wołłowiczom jako nadmiar starej mili; nie wyliczono z tych liczb ostatecznej powierzchni. Szczegółowe granice komisarskie, ze szlakiem przez las Janowski, Topiło, kopce i Pruskę, odróżniono od ostatecznego rozstrzygnięcia.

Król uchyla nowe granice i zachowuje Dowspudę jako żywą granicę przywileju ojca i starego pomiaru: od drogi Wiszniewskiej w dół rzeki do jeziora Dowspudskiego, następnie do Mecko[?] i w górę Pruski. Właściciele, ich żony, dzieci i potomstwo uzyskują wieczyste posiadanie i swobodę zbycia. Wolno budować stawy i młyny ku brzegom hospodarskim; cały zalany przez stawy grunt hospodarski zostaje im nadany i stawów z tego powodu nie wolno niszczyć. Zachowują z ludźmi dawne sieliszcza, barcie, jeziora w Wikrach[?] i sianożęcia; urzędnicy i leśniczy nie mają przeszkadzać, grabić ani pobierać pokłonów. Właściciele i poddani mogą łowić wszelkimi sieciami w jeziorach w granicach. Osobno potwierdzono wieczyste podawanie kościoła i plebanii w Janówce. Pieczęć, podpis ręki królewskiej, Mikołaj Naruszewicz sekretarz-pisarz.

Rejestr polski ma ostatnią pozycję bez numeru; SM Lostatnią 211. Oba mają imię pierwszego odbiorcy Petru[?], podczas gdy pełny akt i RG 6 IV 140 wskazują Ostafieja z Grzegorzem; wariantu nie uznano za trzecią osobę. RG 6 podaje 1562/308 v–311 i «zob.115». Odsyłacz dotyczy IV/115 tego samego rejestru (dawne 248v–253), czyli wcześniejszego sierpniowego potwierdzenia z 1562 r., ujętego osobno jako akt 181 wydania; nie jest to akt 115. Oba dokumenty zachowują osobne tożsamości. Ruski rejestr na klatce 78 (dawna k. 13) zachowuje jedynie końcowy fragment tej pozycji: odmianę granic według przywileju Zygmunta I i zawiedzenia Falczewskiego, dawne wchody w puszczę oraz wieczystość. Ta szczególna zbieżność treści i końcowe położenie uzasadniają powiązanie z aktem 211, nie z początkiem 198 na poprzedniej klatce. Braku początku i pozycji 199–210 nie uzupełniono słowami innych świadków; dalej jest Koniec, na odwrocie próba pióra. RG 4 wybiórczo nieuzgodniony. Drobne nazwy źródłowe oznaczono niepewnością, urzędów nie użyto do geograficznego przypisania dóbr.

Сохранённые чтения фрагментов рукописи / Zachowane odczyty fragmentów
Выборочные чтения, с пропусками; не полная транскрипция. / Odczyty wybiórcze, z opuszczeniami; nie pełna transkrypcja.

Потверженье пану Остафью и пану Григорью Воловичом грунтов до именья их Довспудского и до Липска, з отмененью границ водлуг привилея Жикгимонта первого и заведенья Фальчевского; на уходы давные навечность. Перечислены должности обоих Богдановичей Воловичей и четырёх комиссаров.

Довспуду ограничить, вымерив вдоль и поперёк по миле. Не хватает неоселого грунта: прилегают господарские Пруска Великая и Малая, дающие чинш, и лес к Яновке. Просьба старой меры: в милю по пяти верст, в версту по тысяче сажен. Новый приказ дополнять и чиншевыми сёлами и лесом.

Всего вокруг четыре мили, в каждую по сто восемьдесят шнуров. У Лаврина Войны взять ведомость о прежней отмeне к Липску. Фальчевский ездил один вместо четырёх. Новая комиссарская помера дала к Липску семь волок три морга, к Довспуде пашни, проробки и леса с сёлами.

Пруска и Новая Воля, леса с волоками тех же сёл:164 волоки 8 моргов 8 прутов. Комиссарская граница через Топило и Яновский лес;80 волок бора осталось к рукам господарским. У Воловичей новой померой ОТНЯЛИ 84 волоки бора. Просьба не отдалять от Довспуды как живой границы.

Просьба давних уходов и селищ за Довспудой, бортного дерева, озёр в Викрах[?], сеножатей; от стежки к мосту и по обоим берегам к Стебре и Мецку[?]. Сознанье осочников и сторожей перед Гришком Кимбаром и его лист. Внизу зачёркнуто повторение границы с пометой правки.

Границы комиссаров на сторону откладаем и в нивеч оборочаем; при живой границе Довспуде по старой помере оставляем. От дороги вниз рекой в Довспудское озеро, затем Мецко, к верху Пруски. Воловичи, жёны, дети, потомки и ближние навечно; ставы/мельницы к господарским берегам, весь залитый ими господарский грунт даётся, ставы ради этого не рушить; свобода отчуждения.

Уходами пользоваться им и людям; врядники/лесничие не запрещают, не грабят и поклонов не берут. Во двух озёрах всякими сетями владельцы и подданные ловят. Костёл и плебания Яновки в моцы и подаванью навечно. Вильна, тысяча пятьсот шестьдесят второго, октября первого дня. Государева рука; Миколай Нарушевич секретар и писар.

Реестровые ссылки — отдельные нумерации / Odsyłacze rejestrowe
Внутренний польский реестр: № unnumbered-last
РГАДА, ф. 389, оп. 6, ч. 2: № IV 140, л. 308v-311
Sumariusz Metryki Litewskiej, t. III: № 211